Que es РЕГИОНАЛЬНЫЕ И МНОГОСТОРОННИЕ en Español

• regionales y multilaterales
• regional y multilateral

Ejemplos de uso de Региональные и многосторонние en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют следующие двусторонние, региональные и многосторонние программы поддержки и сотрудничества:.
Existen programas de apoyo bilateral, regional y multilateral y cooperación:.

В борьбе с мировой проблемой наркотиков необходимо придерживаться сбалансированного и целостного подхода, сочетающего национальные, региональные и многосторонние усилия.
Existía la necesidad de adoptar un enfoque equilibrado y global en la lucha contra el problema mundial de las drogas mediante actividades en los planos nacional, regional y multilateral.

Таджикистан разработал двусторонние, региональные и многосторонние кратко- и долгосрочные программы действий и ратифицировал приблизительно 30 межправительственных соглашений.
Tayikistán ha creado programas de acción bilateral, regional y multilateral a corto y largo plazos, y ha ratificado aproximadamente 30 acuerdos intergubernamentales.

Ораторы отметили, что международные торговые отношения не ограничиваются многосторонней торговлей и необходимо также учитывать региональные и многосторонние торговые соглашения.
Los oradores señalaron que el comercio internacional no se limitaba al comercio multilateral, y que también había que tener en cuenta los acuerdos comerciales regionales y plurilaterales.

Призывает государства сотрудничать, используя двусторонние, региональные и многосторонние средства, в целях недопущения появления посевов незаконных наркотикосодержащих культур в других районах, регионах или странах или их перемещения туда;
Alienta a los Estados a que cooperen por cauces bilaterales, regionales y multilaterales a fin de evitar que los cultivos ilícitos se desplacen a otras zonas, otras regiones u otros países o aparezcan en ellos;

Трансграничный характер киберпространства делает особенно императивной необходимость того, чтобы государства заключили двусторонние, региональные и многосторонние меры в области сотрудничества для разработки общих мер реагирования на общие угрозы.
La inexistencia de fronteras en el ciberespacio supone un imperativo especial para que los Estados mejoren la cooperación bilateral, regional y multilateral a fin de establecer respuestas comunes a amenazas comunes.

Призывает государства продолжать сотрудничать, используя двусторонние, региональные и многосторонние средства, в целях недопущения перемещения посевов незаконных наркосодержащих культур из одних районов, регионов или стран в другие;
Alienta a los Estados a que intensifiquen la cooperación bilateral, regional y multilateral a fin de evitar el desplazamiento de los cultivos ilícitos para la producción de drogas de unas zonas, regiones o países a otros;

Записка Секретариата об исследовании, касающемся осуществления выдачи и взаимной правовой помощи через существующие механизмы, включая двусторонние, региональные и многосторонние соглашения или договоренности.
Nota de la Secretaría relativa al estudio sobre el funcionamiento de la extradición y la asistencia judicial recíproca por medio de los mecanismos existentes, incluidos los acuerdos o arreglos bilaterales, regionales y multilaterales.

На уровне политики в записке рассматриваются национальные, региональные и многосторонние меры, направленные на повышение производственно- сбытового потенциала и содействие интеграции в глобальные производственно- сбытовые цепи.
En el plano de las políticas, en la nota se analizan medidas de ámbito nacional, regional y multilateral tendientes a aumentar la capacidad de oferta y facilitar la integración en las cadenas de valor mundiales.

Двусторонние, региональные и многосторонние каналы, указываемые в статье 11. 5 Конвенции, могут использоваться для предоставления финансовых ресурсов для покрытия базовых издержек экономического и социального развития( Индия, MISC. 5/ Add. 1).
Podrán utilizarse los conductos bilaterales, regionales y multilaterales, mencionados en el párrafo 5 del artículo 11 de la Convención, financiar el costo básico del desarrollo económico y social(India, MISC.5/Add.1).

Являясь неядерным государством, моя страна поддерживает любые региональные и многосторонние встречи, на которых подчеркивается значение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и которые ускоряют процесс его ратификации.
Como Estado que no posee armas nucleares, mi país apoya todas las reuniones regionales y multilaterales que ponen de relieve la importancia del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y aceleran el proceso de ratificación.

Цель будущих переговоров заключается в открытии рынков и достижении дальнейшей либерализации торговли, учитывая в то же время институциональные потребности развивающихся стран по мере их интеграции в региональные и многосторонние торговые режимы.
El objetivo de las negociaciones futuras es abrir mercados y lograr una mayor liberalización del comercio, reconociendo a la vez las necesidades institucionales de los países en desarrollo a medida que se integran en los regímenes de comercio regionales y multilaterales.

Группа арабских государств также полностью поддерживает односторонние, двусторонние, региональные и многосторонние меры, направленные на сокращение военных расходов; они способствуют поддержанию регионального и международного мира и безопасности.
El Grupo de Estados Árabes también respalda plenamente las medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales dirigidas a reducir los gastos militares; todo ello ayuda a fomentar la paz y la seguridad internacionales y regionales..

Поддерживаем и поощряем двусторонние, региональные и многосторонние инициативы заинтересованных стран и Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний по содействию вступлению Договора в силу;
Apoyamos y alentamos las iniciativas bilaterales, regionales y multilaterales emprendidas por los países interesados y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para promover la entrada en vigor del Tratado;

Я также хотел бы поблагодарить страны, предоставляющие войска и полицейских, страны- доноры, региональные и многосторонние организации и неправительственные организации, которые продолжают оказывать бесценную поддержку этой стране.
También deseo transmitir mi agradecimiento a los países que aportan contingentes y personal de policía y a los países donantes, y a las organizaciones regionales y multilaterales y las organizaciones no gubernamentales que han seguido prestando un valioso apoyo al país.

Международное сообщество должно продолжать принимать региональные и многосторонние меры по преодолению продовольственного кризиса и смягчению его последствий для самых уязвимых групп населения с упором на развитие сельских районов и сельскохозяйственного производства.
La comunidad internacional debe seguir adoptando medidas multilaterales y regionales para superar la crisis alimentaria y mitigar sus efectos para los más vulnerables, centrándose en el desarrollo rural y la producción agropecuaria.

Для оказания содействия экспертам в проведении обсуждений секретариат подготовил настоящую записку" Существующие региональные и многосторонние инвестиционные соглашения и их значимость для возможных многосторонних рамок в области инвестиций: проблемы и вопросы".
Para ayudar a los expertos en sus deliberaciones, la secretaría ha preparado la presente Nota sobre" Acuerdos regionales y multilaterales existentes en materia de inversiones y su pertinencia para un posible marco multilateral sobre inversiones: problemas y cuestiones".

В отличие от этого региональные и многосторонние договорные инструменты, касающиеся инвестиций Если не указано иное, то для целей настоящей записки под понятием" региональные и многосторонние договорные инструменты" понимаются договорные инструменты с участием более чем двух сторон.
Por el contrario, los instrumentos regionales y multilaterales sobre inversión Salvo indicación en contrario, a los efectos de la presente Nota por" instrumentos regionales y multilaterales" se entiende instrumentos en los que intervienen más de dos partes.

Существующие виды деятельности и программы, в том числе двусторонние, региональные и многосторонние источники финансовой и технической помощи, призванные облегчить и поддержать подготовку национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
Actividades y programas en marcha, incluidas las fuentes bilaterales, regionales y multilaterales de la asistencia financiera y técnica, para facilitar y apoyar la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Поддержка доноров и спрос со стороны развивающихся стран остаются стабильными в таких областях оказания помощи и подготовки кадров, как региональные и многосторонние торговые переговоры, вопросы торговли и окружающей среды и упрощение процедур торговли.
Continuamente se recibe apoyo de los donantes y solicitudes de asistencia de los países en desarrollo en las esferas de la asistencia y capacitación para las negociaciones comerciales multilaterales y regionales, el comercio y las cuestiones ambientales y la facilitación del comercio.

Поддерживаем и поощряем двусторонние, региональные и многосторонние инициативы заинтересованных сторон, Подготовительной комиссии и Временного технического секретариата, направленные на содействие вступлению Договора в силу и приданию ему универсального характера;
Apoyamos y alentamos las iniciativas bilaterales, regionales y multilaterales de los países interesados, la Comisión Preparatoria y la Secretaría Técnica Provisional para promover la entrada en vigor y la universalización del Tratado;

В этой связи полезно напомнить о том, что современные национальные, двусторонние, региональные и многосторонние подходы к проблематике ПИИ сформировались отчасти в результате провала попыток принять всеобъемлющие многосторонние нормы в этой области в прошлом.
En relación con esto es útil recordar que los enfoques utilizados en los planos nacional, bilateral, regional y multilateral para regular las cuestiones relativas a la IED han nacido en parte como resultado de que en el pasado no se logró concertar unas reglas mutilaterales completas en este campo.

Некоторые делегации подчеркнули, что поддержка ПРООН должна быть стратегической и обеспечивать привлечение ресурсов Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) из сторонних источников, таких как региональные и многосторонние банки, трехстороннее сотрудничество и ориентированные на развитие фонды.
Varias delegaciones destacaron que el apoyo del PNUD debía ser estratégico y aprovechar los recursos del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) provenientes de terceros, como los bancos regionales y multilaterales, la cooperación triangular y los fondos orientados al desarrollo.

Китайская Республика на Тайване неуклонно развивала и укрепляла атрибуты государственности и превратилась в крупную мировую экономическую державу, которая предоставляет помощь и оказывает техническое содействие развивающимся странам в иных формах на основе двусторонних соглашений, а также через региональные и многосторонние учреждения.
La República de China en Taiwán ha desarrollado y consolidado de manera sostenida los atributos de Estado y se ha convertido en una Potencia económica mundial importante que presta asistencia, entre otros tipos de asistencia técnica, a los países en desarrollo mediante acuerdos bilaterales así como por conducto de las instituciones regionales y multilaterales.

Основным форумом ЮНКТАД, в рамках которого проводятся межправительственные обсуждения по вопросам, касающимся МИС Подборку МИС см. в публикации UNCTAD( 1996 a), в которой, если не указано иное, перечислены региональные и многосторонние соглашения и типовые двусторонние инвестиционные договоры, упоминаемые в настоящем докладе.
El principal foro de la UNCTAD donde tienen lugar debates intergubernamentales sobre cuestiones referentes a los AII Para una colección de AII, véase UNCTAD(1996a), donde figuran, salvo que se indique lo contrario, los acuerdos regionales y multilaterales y los tratados bilaterales modelo en materia de inversión citados en el presente informe.

Секретариат ЮНКТАД проанализирует законы и положения, касающиеся иностранных инвестиций, в том числе двусторонние, региональные и многосторонние договоренности, в целях идентификации мер для дальнейшего расширения потока международных инвестиций, в особенности в развивающиеся страны, и выявления его вклада в национальное развитие и общемировой экономический рост.
La secretaría de la UNCTAD analizará las leyes y reglamentos relativos a la inversión extranjera, incluidos los acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales, con miras a determinar las medidas que se han de adoptar para fomentar la corriente de inversiones internacionales, especialmente a los países en desarrollo, y su contribución al desarrollo nacional y al crecimiento de la economía mundial.

В мае 2004 года Сербия и Черногория сдала грамоты, подтверждающие ратификацию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в качестве безъядерного государства, и мы поддерживаем все региональные и многосторонние совещания, в ходе которых подчеркивается важность этого Договора, и которые ускоряют процесс его ратификации.
Serbia y Montenegro depositó sus instrumentos de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en mayo de 2004 y como Estado no poseedor de armas nucleares apoya todas las reuniones regionales y multilaterales para subrayar la importancia del Tratado y acelerar el proceso de ratificación.

Кроме того, в целях более эффективной защиты прав трудящихся- мигрантов правительство Индонезии проводит оценку существующих рамок правовой защиты во всех странах трудоустройства, которые включают соответствующие национальные правовые положения и порядок их соблюдения, существующие двусторонние соглашения, а также применимые в этих странах региональные и многосторонние механизмы защиты.
Además, para mejorar la protección de los derechos de los trabajadores migratorios, el Gobierno de Indonesia está evaluando los marcos de protección jurídica existentes en cada uno de los países que les ofrece empleo, lo que abarca sus respectivas disposiciones jurídicas y reglamentaciones nacionales, los tratados bilaterales vigentes y los marcos de protección regional y multilateral aplicables en esos países.

Потребности в финансировании энергетической инфраструктуры на национальном и региональном уровнях относительно высоки и требуют увеличения вложений из всех источников ресурсов, включая отечественные, двухсторонние, региональные и многосторонние каналы, а также расширения партнерского сотрудничества с частным сектором.
Las necesidades de financiación de la infraestructura energética en los niveles nacional y regional son relativamente elevadas y requieren los aportes de todas las fuentes de recursos, incluidos las nacionales, las bilaterales, las regionales y las multilaterales, así como un aumento de la asociación con el sector privado.

Предоставляет техническую консультативную помощь и поддержку Сторонам, по их просьбе, и информацию о существующих видах деятельности и программах, включая двусторонние, региональные и многосторонние источники финансовой и технической помощи, для содействия и поддержки подготовки Сторонами, не включенными в приложение I, их национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию;
Proporcionará asesoramiento y apoyo técnicos a las Partes que lo soliciten, junto con información sobre las actividades y programas existentes, incluidas las fuentes bilaterales, regionales y multilaterales de la asistencia financiera y técnica, para facilitar y apoyar la preparación de las comunicaciones nacionales y los informes bienales de actualización de las Partes no incluidas en el anexo I;