Que es РЕГИОНАЛЬНОМ И МНОГОСТОРОННЕМ en Español

• regional y multilateral
• regionales y multilaterales

Ejemplos de uso de Региональном и многостороннем en Ruso y sus traducciones al Español

Это подтверждается опытом Бразилии в этой области на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.
Esto ha sido confirmado en las experiencias bilaterales, regionales y multilaterales del Brasil en ese ámbito.

На всех трех уровнях- национальном, региональном и многостороннем- акцент будет делаться на укреплении национального потенциала, в том числе комитетов по упрощению процедур торговли или аналогичных платформ для взаимодействия.
En los tres niveles-- nacional, regional y multilateral-- se atribuirá importancia al fortalecimiento de las capacidades nacionales, incluyendo en este concepto a los comités de facilitación de comercio u otras plataformas similares de colaboración.

Большинство Сторон сообщили о мероприятиях, осуществляемых на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.
La mayoría de las Partes informaron sobre actividades realizadas por conducto de canales bilaterales, regionales y multilaterales.

Число мероприятий на национальном, региональном и многостороннем уровнях по осуществлению рекомендаций из проведенного Организацией Объединенных Наций в 2002 году исследования по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения.
Número de actividades en los planos nacional, regional y multilateral en aplicación de las recomendaciones del estudio realizado en 2002 por las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación.

Эту цель можно реализовать посредством осуществления коллективных усилий, включая усилия на двустороннем, субрегиональном, региональном и многостороннем уровнях.
Esto puede realizarse mediante iniciativas colectivas, incluidos los esfuerzos bilaterales, subregionales, regionales y multilaterales.

Малайзия поддерживает меры по укреплению доверия, принимаемые в одностороннем, двустороннем, региональном и многостороннем плане, поскольку они содействуют укреплению мира и безопасности на международном и региональном уровнях.
Malasia respalda las medidas de fomento de la confianza en el plano unilateral, bilateral, regional y multilateral, toda vez que contribuirán al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacional y regional..

В то же время Китай неизменно выступает в поддержку всех конструктивных усилий, предпринимаемых в этом направлении на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.
Al propio tiempo, China ha apoyado en forma constante todos los esfuerzos constructivos bilaterales, regionales y multilaterales llevados a cabo a este respecto.

В текущем году мы стали свидетелями важных усилий на региональном и многостороннем уровне по укреплению процесса нераспространения и разоружения, в том числе путем повышения эффективности существующих многосторонних механизмов.
Este año hemos sido testigos de importantes esfuerzos regionales y multilaterales para apoyar el proceso de no proliferación y desarme, incluso mediante el aumento de la eficacia de los mecanismos multilaterales ya existentes.

Осуществление Программы действий зависит от неизменности политической воли, согласования усилий на национальном, региональном и многостороннем уровнях и выделения достаточных ресурсов.
La puesta en marcha del Programa depende de una voluntad política continua, de una concertación a los niveles nacionales, regionales y multilaterales y de la consignación de recursos suficientes.

Благодаря мерам по обеспечению транспарентности и укреплению доверия Гаагского кодекса поведения он может дополнить и укрепить уже существующие на национальном, региональном и многостороннем уровнях меры.
Con su transparencia y sus medidas de fomento de la confianza, el Código de Conducta de La Haya puede complementar y fortalecer las medidas que ya existen en los planos nacional, regional y multilateral.

За последнее десятилетие был достигнут значительный прогресс в разработке общих стандартов в отношении регулирования поставок оружия на субрегиональном, региональном и многостороннем уровнях. Это охватывает регионы Северной и Южной Америки, Европы и страны Африки к югу от Сахары.
En la última década, se han registrado progresos sustanciales en los planos subregional, regional y multilateral para elaborar normas comunes con miras a la reglamentación de las transferencias de armas, que han abarcado las regiones de América, Europa y el África subsahariana.

В этой связи, хотя мы отдаем себе полный отчет в том, что каждая развивающаяся страна несет главную ответственность за свое развитие, мы признаем также, что необходима всевозможная поддержка на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.
En ese sentido, si bien somos plenamente conscientes de que cada país en desarrollo tiene la responsabilidad primordial de su propio desarrollo, también reconocemos que se requiere apoyo en diversas formas a nivel bilateral, regional y multilateral.

Кроме того, Индонезия активно поддерживает различные усилия в деле обмена наилучшими методами поощрения и защиты прав человека на региональном и многостороннем уровнях, в частности в рамках АСЕАН и ООН.
Además, Indonesia apoya activamente diversas medidas de intercambio de prácticas óptimas en la promoción y protección de los derechos humanos a escala regional y multilateral, en particular en el marco de la ASEAN y las Naciones Unidas.

Необходим более целенаправленный, ориентированный на конкретные результаты и транспарентный подход к работе ЮНКТАД, с тем чтобы ее деятельность давала отдачу на трех ключевых уровнях: национальном, региональном и многостороннем.
En los trabajos de la UNCTAD era necesario un planteamiento más focalizado, orientado a los resultados y transparente para que influyera a tres niveles fundamentales: el nacional, el regional y el multilateral.

Уганда приветствует поддержку ЮНКТАД, которая оказывает ей помощь в разработке плана реализации процедур упрощения торговли, скоординированных на национальном, региональном и многостороннем уровнях, а также укрепляет потенциал Национального комитета по упрощению процедур торговли.
Uganda agradecía la asistencia de la UNCTAD con miras a la elaboración de un plan de aplicación nacional para la facilitación del comercio armonizado con todas las medidas nacionales, regionales y multilaterales, y al fortalecimiento de la capacidad de su Comité Nacional de Facilitación del Comercio.

Программа наращивания потенциала( ЮНКТАД и Всемирная торговая организация) нацелена на оказание развивающимся странам помощи в проведении переговоров на предмет заключения международных соглашений об инвестициях на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.
Un programa de fomento de la capacidad(de la UNCTAD y la OMC) tiene por objetivo ayudar a los países en desarrollo en sus negociaciones sobre los acuerdos de inversiones internacionales en los planos bilateral, regional y multilateral.

В этой связи он призывает укреплять сотрудничество, включая техническое сотрудничество на двустороннем, субрегиональном, региональном и многостороннем уровнях для создания механизмов, обеспечивающих ответственное рыболовство в открытом море и расширение необходимой помощи развивающимся странам.
A este respecto este instrumento vital pide que se fortalezca la cooperación- incluida la cooperación técnica a niveles bilateral, subregional, regional y multilateral- para crear mecanismos que garanticen una pesca responsable en alta mar y que presten la asistencia necesaria a los países en desarrollo.

С другой стороны, было признано, что конкурентная политика является незаменимым средством для четкого функционирования интеграционных механизмов, в рамках которых разработка соответствующих норм должна увязываться как с национальным законодательством, так и с переговорами на региональном и многостороннем уровне.
Por otra parte, se reconoció que las políticas de competencia son indispensables para el buen funcionamiento de los esquemas de integración, en los cuales la formulación de normas debería articularse tanto con las legislaciones nacionales como con las negociaciones a nivel hemisférico y multilateral.

Взаимозависимость глобальной экономики и растущая фрагментация международной системы торговли указывают на необходимость серьезного согласования действий по разработке политики развития на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, а также между торговой, валютно- денежной и финансовой системами.
La interdependencia de la economía mundial y la mayor fragmentación del sistema comercial internacional requieren suma coherencia en la formulación de políticas de desarrollo en los niveles bilateral, regional y multilateral, así como entre los sistemas comercial, monetario y financiero.

Это означает, что органы по вопросам конкуренции должны иметь в своем распоряжении и укреплять механизмы взаимного сотрудничества на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, с тем чтобы эффективно реагировать на слияния и поглощения и антиконкурентную практику компаний, которая затрагивает их страны.
Esto significaba que las autoridades de defensa de la competencia debían tener, y fortalecer, los mecanismos de cooperación necesarios a nivel bilateral, regional y multilateral para responder eficazmente a las fusiones y adquisiciones y a las prácticas anticompetitivas de las empresas que afectaban a sus países.

ЦГФТ-- Целевая группа по борьбе с финансированием террористов министерства финансов осуществляет мониторинг и отслеживание усилий стран по борьбе с финансированием терроризма и осуществляет сотрудничество на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях в целях укрепления международных усилий.
TFTF- El Grupo de trabajo sobre financiación del terrorismo del Departamento del Tesoro supervisa y vigila las medidas adoptadas por los países para combatir la financiación del terrorismo y realiza actividades bilaterales, regionales y multilaterales para fortalecer la labor internacional.

Широкое распространение инвестиционных соглашений на двустороннем, субрегиональном, региональном и многостороннем уровнях означает, что лица, отвечающие за разработку политики и ведение переговоров, из развивающихся стран, а также другие участники инвестиционного процесса должны знать и владеть как можно более полной информацией о последствиях таких соглашений для развития.
La proliferación de acuerdos sobre inversiones en los niveles bilateral, subregional, regional y plurilateral exige que los encargados de la formulación de políticas y los negociadores de los países en desarrollo, así como otras partes interesadas, estén lo más familiarizados y bien informados que sea posible acerca de las consecuencias que tienen esos acuerdos para el desarrollo.

В эпоху глобализации, сопровождающейся растущей экономической взаимозависимостью, более тесное экономическое и техническое сотрудничество между развитыми и развивающимися странами на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях становятся одной из главных движущих сил экономического и социального развития.
En esta era de mundialización y creciente interdependencia económica, la intensificación de la cooperación económica y técnica entre los países desarrollados y en desarrollo en los planos bilateral, regional y multilateral se va transformando en una fuerza importante para el desarrollo económico y social.

Правительство активизировало работу над законодательством в отношении права на предварительные консультации в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ), и преисполнено решимости расширить участие коренных народов в процессе разработки политики на национальном, региональном и многостороннем уровнях.
Ha intensificado la labor relacionada con la legislación sobre el derecho a la consulta previa de conformidad con las recomendaciones del Convenio núm. 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y está firmemente decidido a aumentar la representación de los pueblos indígenas en las actividades nacionales, regionales y multilaterales de formulación de políticas.

Куба вновь подтверждает необходимость продолжать принимать меры на национальном двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, необходимые для того, чтобы содействовать применению научно-технических достижений в рамках международной безопасности, процесса разоружения, решения других связанных с этим проблем без ущерба для окружающей среды и эффективного содействия достижению устойчивого развития.
Cuba reafirma la necesidad de que se continúen adoptando las medidas nacionales, bilaterales, regionales y multilaterales necesarias para contribuir a la aplicación de los avances científicos y tecnológicos en el marco de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas, sin menoscabo para el medio ambiente ni para la contribución efectiva de éste al logro del desarrollo sostenible.

Вместе с тем, Палестина серьезно взялась за устранение недостатков в политике и технических препятствий в целях ликвидации несбалансированности торговли и содействия обеспечению доступа на рынки для палестинского экспорта, привлечения иностранных инвестиций и технологии и повышения своего торгового и экономического статуса на двухстороннем, региональном и многостороннем уровнях.
Sin embargo, Palestina había comenzado a afrontar seriamente las deficiencias normativas y los impedimentos técnicos para subsanar los desequilibrios comerciales y promover el acceso a los mercados de sus exportaciones, atraer inversiones y tecnología extranjeras y mejorar su situación comercial y económica en los planos bilateral, regional y multilateral.

Конференция настоятельно призывает государства- участники развивать структуры для наблюдения заболеваний среди людей, животных и растений и поддерживать программы по эффективному реагированию на национальном, двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, в том числе посредством заключения соответствующих соглашений, которые поощряли бы регулярный обмен научно-технической информацией в этих сферах.
La Conferencia insta a los Estados Partes a que creen marcos para la vigilancia de las enfermedades en seres humanos, animales y plantas, y para el apoyo de programas que den una respuesta eficaz a nivel nacional, bilateral, regional y multilateral, en particular mediante la concertación de acuerdos adecuados que promuevan el intercambio periódico de información científica y tecnológica en esta esfera.

Программа будет играть важную роль и в обеспечении выполнения обязательств по новым соглашениям в рамках ВТО по вопросам упрощения процедур торговли, которые уже на подходе. Она поможет развивающимся странам синхронизировать и определить последовательность действий по осуществлению общих обязательств в области упрощения процедур торговли и мер, предусмотренных на национальном, региональном и многостороннем уровнях.
La Iniciativa de Ayuda para el Comercio desempeñará un papel esencial en el cumplimiento de futuros compromisos derivados de los nuevos acuerdos de facilitación del comercio de la OMC, pues podría contribuir a que los países en desarrollo sincronicen y programen adecuadamente las medidas y los compromisos de facilitación del comercio nacionales, regionales y multilaterales.

В настоящей записке, подготовленной секретариатом ЮНКТАД, проводится обзор важнейших изменений, происшедших на национальном, региональном и многостороннем уровнях в области законодательства и политики по вопросам конкуренции, в частности за период с ноября 2005 года, когда была проведена пятая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.
Esta nota, preparada por la secretaría de la UNCTAD, examina los principales acontecimientos ocurridos a nivel nacional, regional y multilateral en la esfera del derecho y la política de la competencia, en especial desde noviembre de 2005, cuando se celebró la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas.

В настоящей записке, подготовленной Генеральным секретарем ЮНКТАД, рассматриваются основные изменения, происшедшие на национальном, региональном и многостороннем уровнях в области законодательства и политики по вопросам конкуренции за период, прошедший с ноября 1995 года, когда была проведена третья Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.
Esta nota, preparada por el Secretario General de la UNCTAD, examina los principales acontecimientos ocurridos a nivel nacional, regional y multilateral en la esfera del derecho y la política de la competencia, en especial desde noviembre de 1995, cuando se celebró la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas encargada de Examinar Todos los Aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas.