Que es РЕГИОНАЛЬНЫЕ И ДВУСТОРОННИЕ en Español

• regionales y bilaterales

Ejemplos de uso de Региональные и двусторонние en Ruso y sus traducciones al Español

На уровне МЕРКОСУР проводится совместная кампания" Объединенные народы МЕРКОСУР против детского труда", предусматривающая региональные и двусторонние меры, в особенности в приграничных районах.
A nivel de MERCOSUR, se está llevando adelante un trabajo conjunto denominado" El MERCOSUR unido contra el trabajo infantil", que implica acciones regionales y binacionales, especialmente en zonas de frontera.

Судан преисполнен решимости полностью, без каких бы то ни было оговорок, осуществлять все международные, региональные и двусторонние правовые документы, участником которых он является, во всех аспектах, относящиеся к его национальной юрисдикции.
El Sudán tiene el firme propósito de aplicar plenamente y sin reservas todos los instrumentos internacionales, regionales y bilaterales de los que es parte, respecto de todos los aspectos que competen a su jurisdicción nacional.

С нашей точки зрения, принятый Венский документ должен охватывать новые сферы военной деятельности, в частности связанные с военно-морскими силами, и включать дополнительные региональные и двусторонние меры по укреплению доверия.
A nuestro juicio, el Documento de Viena adaptado debe abarcar nuevas esferas de las actividades militares, en particular las relacionadas con las fuerzas navales, e incluir nuevas medidas regionales y bilaterales de fomento de la confianza.

Об этом со всей очевидностью свидетельствуют многосторонние, региональные и двусторонние соглашения, в которых так или иначе рассматриваются аспекты, связанные с предотвращением бедствий, обеспечением готовности к ним и смягчением их последствий.
Eso es evidente en los acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales que abordan, de una forma u otra, aspectos relacionados con la prevención de desastres, la preparación para casos de desastre y la mitigación de los efectos de un desastre.

Комиссия также обратилась к странам с просьбой представить примеры того, когда международное экологическое право, включая региональные и двусторонние договоры, продолжало применяться во время вооруженных конфликтов международного и немеждународного характера.
La Comisión también acordó solicitar a los Estados que proporcionasen ejemplos de casos en que el derecho ambiental internacional, incluidos los tratados regionales y bilaterales, habían seguido aplicándose en tiempos de conflicto armado internacional o no internacional.

Новая Каледония укрепила свои региональные и двусторонние связи со странами Южно- Тихоокеанского региона, расширила сотрудничество с международными организациями и обратилась с просьбой о полноправном членстве в Форуме тихоокеанских островов.
Nueva Caledonia ha fortalecido sus vínculos regionales y bilaterales con los países de la región del Pacífico meridional, ha aumentado su cooperación con organizaciones internacionales y ha solicitado ser miembro de pleno derecho del Foro de la Islas del Pacífico.

Обратилась с просьбой к Секретариату и другим организациям, предоставляющим техническую помощь, принимать во внимание предпринимаемые региональные и двусторонние усилия по оказанию технической помощи в целях налаживания взаимодействия и рационального использования ресурсов;
Pidió a la Secretaría y a otros proveedores de asistencia técnica que tuvieran en cuenta las actividades bilaterales y regionales de asistencia técnica en curso con miras a crear esferas de sinergia y potenciar los recursos;

Согласно другой точке зрения, в статьях просто признается тот факт, что многие государства берут на себя обязательство уменьшать риск бедствий, о чем свидетельствуют самые разнообразные многосторонние, региональные и двусторонние соглашения, а также национальное законодательство.
Según otra opinión, el artículo simplemente reconocía el hecho de que muchos Estados aceptaban la obligación de reducir el riesgo de desastres, lo que surgía claramente de distintos acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, así como de marcos jurídicos nacionales.

Хотя вопросам координации в рамках системы Организации Объединенных Наций уже уделяется должное внимание, важно, чтобы этот механизм включал региональные и двусторонние источники помощи для обеспечения применения с самого начала комплексного и целостного подхода.
Aunque la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas ya está recibiendo la atención que merece, es importante que el mecanismo utilizado incluya las fuentes regionales y bilaterales de ayuda con miras a adoptar desde un principio un enfoque integrado y holístico.

Она продолжает укреплять свои региональные и двусторонние связи со странами Южно- Тихоокеанского региона, обратилась с просьбой принять ее в полноправные члены Форума тихоокеанских островов и упрочивает свою роль в Тихоокеанском сообществе, секретариат которого находится в Нумеа.
Nueva Caledonia sigue fortaleciendo los vínculos regionales y bilaterales con los países de la región del Pacífico Sur, ha solicitado ser miembro de pleno derecho del Foro de las Islas del Pacífico y está consolidando su papel dentro de la Comunidad del Pacífico, cuya secretaría está en Numea.

В Алматинской программе действий отмечается, что не имеющим выхода к морю развивающимся странам следует рассматривать международные конвенции и региональные и двусторонние соглашения в качестве главных инструментов обеспечения согласования, упрощения и стандартизации норм.
En el Programa de Acción de Almaty se afirma que los países en desarrollo sin litoral deberían considerar los convenios internacionales y los acuerdos regionales y bilaterales como los principales vehículos para la armonización, la simplificación y la normalización.

Другие выступавшие считали, что, поскольку региональные и двусторонние инициативы недостаточны, следует разработать глобальный документ, включающий в себя всеобъемлющую законодательную и оперативную основу для международного сотрудничества в отношении выдачи и взаимной правовой помощи.
Otros oradores opinaron que, visto que las iniciativas regionales y bilaterales no bastaban, se debía elaborar un instrumento universal que comprendiera un marco legislativo y operacional amplio de cooperación internacional en materia de extradición y asistencia judicial recíproca.

Вместе с тем было бы очень полезно, если бы Комиссия повторно обратилась к государствам с просьбой представить примеры случаев, когда нормы международного экологического права, включая региональные и двусторонние договоры, продолжают действовать во время международных или немеждународных конфликтов.
No obstante, sería de gran valor que la Comisión volviera a pedir a los Estados que proporcionen ejemplos de casos en los que las normas de derecho ambiental internacional, incluidos los tratados regionales y bilaterales, han seguido aplicándose durante conflictos armados internacionales o no internacionales.

По мнению же других ораторов, поскольку региональные и двусторонние инициативы недостаточны, следует разработать глобальный документ, включающий в себя всеобъемлющую законодательную и оперативную основу для международного сотрудничества в отношении выдачи и взаимной правовой помощи.
Otros oradores opinaron que, ante la insuficiencia de las iniciativas regionales y bilaterales, se debía elaborar un instrumento universal que comprendiera un marco legislativo y operacional amplio de cooperación internacional en materia de extradición y asistencia judicial recíproca.

Оратор призвал ЮНКТАД способствовать устранению внешних ограничений, с тем чтобы позволить развивающимся странам разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии в области развития, и нахождению альтернатив концепциям либерализации, определяющим многосторонние, региональные и двусторонние торговые переговоры, в частности в секторе сельского хозяйства.
Instó a la UNCTAD a promover la eliminación de las restricciones externas para que los países en desarrollo pudieran definir y aplicar estrategias de desarrollo eficaces y crear alternativas a las premisas de liberalización que dominaban las negociaciones comerciales multilaterales, plurilaterales, regionales y bilaterales, en particular en el sector agrícola.

Ряд выступавших выразили обеспокоенность по поводу того, что некоторые региональные и двусторонние соглашения о свободной торговле налагают на развивающиеся страны обязательства не восстанавливать механизмы контроля за движением капитала. Такие обязательства могут иметь важные последствия для финансовой стабильности некоторых стран.
Varios oradores expresaron preocupación por el hecho de que algunos acuerdos regionales y bilaterales de libre comercio impidieran a los países en desarrollo restablecer los controles de capitales, ya que ello podía tener repercusiones importantes en la estabilidad financiera de algunos países.

Региональные и двусторонние соглашения должны быть нацелены на защиту прав человека мигрантов, улучшение доступа к социальной защите, содействие признанию дипломов и квалификационных требований, поддержку мобильности рабочей силы и пропаганду ее воздействия на развитие.
Los acuerdos regionales y bilaterales deberían tener por objetivo la protección de los derechos humanos de los migrantes, la mejora del acceso a la protección social, la facilitación del reconocimiento de las titulaciones y las calificaciones, el apoyo a la movilidad de los trabajadores y el fomento de sus efectos en el desarrollo.

Ввиду этого необходимы более гибкие многосторонние, региональные и двусторонние инструменты, и миростроительная архитектура Организации Объединенных Наций может служить катализатором коллективных и адресных действий в поддержку национальных усилий в области миростроительства.
Por ello, se necesitan instrumentos multilaterales, regionales y bilaterales con mayor capacidad de respuesta y la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz puede movilizar acciones colectivas y orientadas a objetivos específicos en apoyo de las iniciativas nacionales de consolidación de la paz.

В Алматинской программе действий подчеркивается, что международные конвенции, касающиеся содействия перевозкам и транзитным операциям, а также региональные и двусторонние соглашения, ратифицированные не имеющими выхода к морю и транзитными развивающимися странами, являются основными средствами обеспечения согласования, упрощения и стандартизации правил и документации.
El Programa de Acción de Almaty sostiene que los convenios internacionales relativos a la facilitación del transporte y del tránsito, así como los acuerdos regionales y bilaterales ratificados por los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, son los principales medios de armonización, simplificación y unificación de normas y documentación.

Рекомендует всем заинтересованным сторонам, включая частный сектор, повышать координацию усилий по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней, а также по предоставлению защиты, помощи и эффективных средств правовой защиты жертвам такой торговли, в том числе через Межучрежденческую координационную группу по борьбе с торговлей людьми, равно как и региональные и двусторонние инициативы, способствующие сотрудничеству и взаимодействию;
Alienta a todos los interesados, incluido el sector privado, a que fortalezcan la coordinación de esfuerzos para prevenir y combatir la trata y para proteger, prestar asistencia y facilitar remedios efectivos a las víctimas de la trata, en particular por conducto del Grupo Interinstitucional de coordinación contra la trata de personas y de iniciativas regionales y bilaterales que promuevan la cooperación y la colaboración;

Закрепленные в ГАТС обязательства относительно применения методов поставки 4 и 1, региональные и двусторонние соглашения, направленные на либерализацию и облегчение временного перемещения работников, а также аутсорсинг и оффшоринг являются наиболее эффективными средствами борьбы с незаконной миграцией и сопровождающими ее проблемами.
Los compromisos relativos a los Modos 1 y 4 en el seno del AGCS, los acuerdos bilaterales y regionales para la liberalización y la facilitación del traslado temporal de trabajadores y la realización de trabajos en otros países ofrecen el mejor antídoto para la migración ilegal y sus problemas asociados.

Те государства, которые затронули данную проблему, также считали, что существующие международно-правовые документы, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I), Конвенцию о киберпреступности Совета Европы и другие региональные и двусторонние документы, являются достаточными в качестве правовой основы для сотрудничества и что усилия следует сосредоточить на поиске и распространении информации о путях использования эффективным образом имеющегося инструментария в противопоставление созданию нового инструментария.
Esos Estados que se ocuparon de la cuestión estimaron también que los instrumentos jurídicos internacionales existentes, entre ellos la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo I), la Convención sobre el Delito Cibernético del Consejo de Europa y otros instrumentos regionales y bilaterales bastaban como base jurídica para la cooperación, y que la atención debía centrarse en encontrar y difundir formas de utilizar eficazmente los instrumentos disponibles y no en crear otros nuevos.

Оперативные учреждения Организации Объединенных Наций, а также международные финансовые учреждения и региональные и двусторонние программы содействия развитию должны уделять первоочередное внимание обеспечению финансовой и технической поддержки коренным общинам в деле создания необходимого потенциала и обмена опытом с упором на контроль на местном уровне за исследовательской и просветительской деятельностью.
Los organismos operacionales de las Naciones Unidas, así como las instituciones financieras internacionales y los programas regionales y bilaterales de asistencia al desarrollo, deben dar prioridad a la prestación de apoyo financiero y técnico a las comunidades indígenas para potenciar su capacidad y proceder a intercambios de experiencias que se centren en el control local de las actividades de investigación y educación.

Мы доверяем региональным и двусторонним усилиям по разоружению.
Confiamos en los esfuerzos regionales y bilaterales de desarme.

Правительство Руанды придает огромное значение международному, региональному и двустороннему сотрудничеству.
El Gobierno de Rwanda da gran importancia a la cooperación internacional, regional y bilateral.

Это относится к глобальным, региональным и двусторонним соглашениям, имеющим обязательную силу как в политическом, так и в правовом отношении.
Esto se aplica a los acuerdos mundiales, regionales y bilaterales, ya sean política o jurídicamente vinculantes.

Обратиться за технической помощью к международным, региональным и двусторонним партнерам, в частности к Межучрежденческой группе по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Recabe asistencia técnica al respecto de los asociados internacionales, regionales y bilaterales, y en particular del Grupo interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la justicia juvenil.

Продолжать развивать международную, региональную и двустороннюю деятельность в области прав человека( Турция);
Seguir impulsando sus iniciativas internacionales, regionales y bilaterales en la esfera de los derechos humanos(Turquía);

Соглашения и меры многостороннего, регионального и двустороннего характера по ограничению и сокращению обычных видов вооружений и вооруженных сил;
Acuerdos y medidas, multilaterales, regionales y bilaterales, sobre la limitación y reducción de las armas convencionales y de las fuerzas armadas;

В ходе этого процесса следует осуществлять также контроль за программами региональной и двусторонней помощи во избежание дублирования и совпадения программ между двусторонними и многосторонними донорами.
En ese proceso también deben seguirse los programas de asistencia regionales y bilaterales para evitar la duplicación y la superposición de programas entre donantes bilaterales y donantes multilaterales.