Que es ДВУСТОРОННИЕ en Español

• bilaterales
• bilateralmente
• binacionales
• bilateral
• binacional

Ejemplos de uso de Двусторонние en Ruso y sus traducciones al Español

Двусторонние соглашения о применении.
ACUERDOS BILATERALES SOBRE LA APLICACIÓN.

Франциск заключает двусторонние сделки за моей спиной.
Francisco hizo un doble trato a mis espaldas.

Двусторонние соглашения о применении.
ACUERDOS BILATERALES SOBRE APLICACIÓN DEL.

Мы хотим подтвердить, что мы ценим эти двусторонние и односторонние меры.
Nosotros queremos reiterar que tenemosestas medidas unilaterales y las bilaterales.

Двусторонние и многосторонние соглашения.
Acuerdos bilaterales y multilaterales.

Мы поддерживаем двусторонние, субрегиональные и региональные договоренности в этой области.
Apoyamos los acuerdos bilaterales, subregionales y regionales al respecto.

Двусторонние, многосторонние и региональные соглашения.
Acuerdos bilaterales, multilaterales y regionales.

Конвенция-- это не только двусторонние договоренности в отношениях между договаривающимися государствами.
El Convenio comprende más que meros compromisos recíprocos entre Estados contratantes.

Двусторонние обмены и объединение усилий в интересах получения взаимных выгод.
Intercambios bidireccionales y convergencia de esfuerzos en beneficio mutuo.

Будут заключены двусторонние соглашения, касающиеся обмена информацией по вопросам лицензирования.
Se establecerán acuerdos mutuos para el intercambio de información relativa a la concesión de licencias.

Двусторонние и межрегиональные СЭИ, регулирующие вопросы инвестиций.
Acuerdos bilaterales e interregionales de integración económica con disposiciones sobre inversión.

Многосторонние решения представлялись некоторым делегациям более предпочтительными, чем двусторонние.
Algunas delegaciones estimaban que los mecanismos multilaterales eran superiores a los bilaterales.

Многие двусторонние доноры и бреттон- вудские учреждения также активно пользуются этой инфраструктурой.
Muchos donantes bilatera-les y las instituciones de Bretton Woods también han utilizado mucho estos servicios.

Время от времени посредник должен проводить двусторонние встречи с каждой из сторон в целях выяснения, каким образом можно продвинуться вперед.
De cuando en cuando, el mediador debe reunirse bilateralmente con cada una de las partes para determinar la manera de avanzar.

Двусторонние учения, посвященные деятельности в случае аварии, связанной с химическим загрязнением, Матаморос, Тамаулипас и Браунсвиль, Техас.
Simulacro Binacional de Emergencia Química Mayor, Matamoros, Tamaulipas y Brownsville, Texas.

Учреждения и организации системы организации объединенных наций, двусторонние и многосторонние учреждения и неправительственные организации.
ORGANISMOS Y ORGANIZACIONES DE LAS NACIONES UNIDAS, ORGANISMOS BILATERALES Y MULTILATERALES, Y ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES.

Двусторонние учения на случай крупной химической аварии под название<< Рассвет>gt;(" Nuevo Amanecer"), Рейноса- Фарр, 1 апреля 2006 года.
Simulacro Binacional de Emergencia Química Mayor" Nuevo Amanecer", Reynosa- Pharr, 1° de abril de 2006.

Трехсторонняя комиссия и двусторонние Совместный контрольный механизм проделали большую работу для улучшения межправительственных связей.
La Comisión Tripartita y el Mecanismo Conjunto de Verificación establecido bilateralmente han hecho mucho por mejorar la comunicación intergubernamental.

Двусторонние комиссии по пограничным вопросам, представляющие собой механизм, в работе которого участвуют представители вооруженных сил Эквадора и Венесуэлы.
COMISIONES BINACIONALES FRONTERIZAS. Mecanismo que existe con las Fuerzas Armadas de Ecuador y Venezuela.

Они должны активизировать односторонние и двусторонние процессы сокращения ядерного оружия, которые должны также дополняться сокращениями в многосторонних рамках.
Éstos deben reactivar unilateral y bilateralmente los procesos de reducción nuclear, que deben complementarse con reducciones en un marco multilateral.

Двусторонние учения по отработке действий в случае чрезвычайной аварии, связанной с радиоактивными материалами(<< грязная бомба>gt;), мост международной солидарности-- Колумбия, 22 июля 2006 года.
Simulacro Binacional de Emergencia Mayor con Material Radiactivo(" bomba sucia"), Puente Internacional Solidaridad-Colombia, 22 de julio de 2006.

Учредить открытые и прозрачные двусторонние обмены, которые учитывают<< голос фермера>gt; в процессе формулирования и осуществления политики.
Establecer intercambios bidireccionales abiertos y transparentes que se hagan eco de la" voz de los agricultores" en el proceso de formulación y aplicación de políticas Liderazgo.

В соответствии с обычной практикой подающие заявки Стороны могут пожелать провести с Комитетом двусторонние встречи для обсуждения вопросов, имеющих отношение к первоначальным рекомендациям Комитета.
Como es usual, las Partes proponentes pueden desear reunirse con el Comité bilateralmente para tratar de cuestiones relativas a las recomendaciones iniciales del Comité.

Новаторские двусторонние или региональные схемы также могут получить выгоду от этих систем, ведя учет соблюдения правил операторами транзитных перевозок.
Unos regímenes innovadores binacionales o regionales también podrían aprovechar esos sistemas para registrar la trayectoria de cumplimiento de las normas por parte de los operadores de transporte.

С другой стороны, другие правовые инструменты, такие, как двусторонние инвестиционные договоры, могут создавать возможности для предъявления претензий к должникам.
Por otra parte, otros instrumentos jurídicos, como los acuerdos bilaterales de inversiones, también pueden dar pie a la interposición de demandas contra los deudores.

В 1998 году были созданы Двусторонние комиссии для осуществления Политической программы женских движений, которая включает План равенства возможностей, разработанный КОНАМУ.
En 1998 se pusieron en marcha 12 Comisiones Bipartitas para dar cumplimiento a la Agenda Política de Mujeres en el que está incluido el Plan de Igualdad de Oportunidades, diseñado por el CONAMU.

Как и на предыдущих сессиях, Председатель проведет двусторонние консультации со Сторонами в отношении плана сессии до открытия возобновленной шестой сессии.
Como ha sido la práctica en períodos de sesiones anteriores, el Presidente consultará a las Partes bilateralmente con respecto a este esquema antes de la apertura del sexto período de sesiones reanudado.

Однако ЛНДР заключила двусторонние договоры о выдаче с Королевством Таиланд, Королевством Камбоджи, Китайской Народной Республикой и Социалистической Республикой Вьетнам.
Sin embargo, la República Democrática Popular Lao ha concertado tratados bilaterales de extradición con el Reino de Tailandia, el Reino de Camboya, la República Popular China y la República Socialista de Viet Nam.

Объединенный комитет связи рассматривает двусторонние вопросы, касающиеся помощи доноров, с участием представителей правительства Израиля, которые приглашаются на все заседания.
El Comité de Enlace conjunto analiza las cuestiones bilaterales relacionadas con la asistencia de los donantes con la participación de representantes del Gobierno de Israel, quienes son invitados a asistir a todas las reuniones.

Генеральный секретарь отмечает также односторонние или двусторонние усилия, которые предпринимают государства, обладающие ядерным оружием, в целях обеспечения необратимого характера процесса сокращения ядерных вооружений.
El Secretario General toma nota también de las iniciativas emprendidas unilateral o bilateralmente por los Estados poseedores de armas nucleares con miras a hacer irreversible el proceso de reducción de armas nucleares.