ДВУСТОРОННИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• bilaterale
• bidirektionale
• bilateralen
• bilateraler
• zweiseitig

Примеры использования Двусторонние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обычно такие соглашения двусторонние.
Üblicherweise werden derartige Verträge bilateral geschlossen.

У всех членов должны быть двусторонние подключения.
Alle Mitglieder müssen über bidirektionale Verbindungen verfügen.

Эти двусторонние отношения, которые вы развили с Машиной, не могут.
Diese gleichseitige Beziehung, die Sie mit der Maschine entwickelt haben, kann nicht.

В своей личиночной стадии, они двусторонние, так же, как и мы, люди.
In ihrem Larvenstadium sind sie bilateral, genau wie wir Menschen.

Необходимо дальнейшее облегчение долгового бремени, охватывающее большее число стран и включающее двусторонние задолженности.
Weitere Schuldenerlasse, die mehr Länder und mehr Schulden umfassen(einschließlich bilateraler Schulden), sind notwendig.

Хорошо. Мужчина, 58 лет, авария, Тахикардия пульс 160, давление 80. Двусторонние хрипы в легких при дыхании.
Ok 58jähriger Mann, Autounfall, Herzschlag bei 160, Blutdruck gefühlt 80, zweiseitig verringerte Atemgeräusche.

Некоторые двусторонние отношения доверия могут быть либо нетранзитивными, либо транзитивными, в зависимости от типа создаваемого доверия.
Einige bidirektionale Beziehungen können je nach dem erstellten Vertrauenstyp entweder nicht transitiv oder transitiv sein.

Многие благодарны за то, что пиньята существует для того, чтобы оживить двусторонние отношения, и не могут дождаться того, чтобы по ней ударить.
Viele sind dankbar, dass es diese Wundertüte gibt, um die gegenseitigen Beziehungen zu beleben, und können nicht erwarten, sie aufzureißen.

Только нормальные двусторонние отношения позволят двум странам работать вместе в достижении долговременного баланса сил в Азии.
Nur normale bilaterale Beziehungen werden es den beiden Ländern ermöglichen, gemeinsam daran zu arbeiten, in Asien ein bleibendes Gleichgewicht der Kräfte herzustellen.

Как раз наоборот, европейские страны по-прежнему заключают с Россией двусторонние соглашения, не задумываясь об общих интересах ЕС.
Ganz im Gegenteil, die europäischen Länder schließen weiterhin bilaterale Abkommen mit Russland ab, und scheren sich dabei wenig um die allgemeinen Interessen der EU.

Доктор Сароян, я нашел двусторонние вывихи, а также микротрещины на головке плечевой кости и вдоль нижних краев суставной ямки.
Dr. Saroyan, ich fand bilaterale, minderwertige Versetzungen sowie zerkleinerte Mikrofrakturen auf den Humerusköpfen und entlang der unteren Ränder der Unterkiefergelenkgrube.

Они также нуждаются в эффективном восстановлении дружественных отношений,- выходящих за рамки дипломатии- которые подразумевают более крупные инвестиции в двусторонние учреждения.
Außerdem brauchen sie eine- über die Diplomatie hinausgehende- effektive Annäherung, wozu auch vermehrte Investitionen in bilaterale Institutionen gehören.

Домен Windows Server 2008 или Windows Server 2008 R2 может устанавливать односторонние или двусторонние отношения доверия со следующими доменами и сферами.
Zwischen einer Windows Server 2008- oder einer Windows Server 2008 R2-Domäne und folgenden Domänen und Bereichen kann eine unidirektionale oder bidirektionale Vertrauensstellung erstellt werden.

Но двусторонние сделки, которые возникли в результате этого соревнования, иногда заключаются за счет других членов Союза и могут вывести из равновесия отношения внутри Союза в целом.
Doch gehen die bilateralen Abkommen, die aus diesem Wettstreit hervorgegangen sind, zulasten anderer EU-Mitglieder und könnten die Beziehungen innerhalb der Europäischen Union als Ganzem aus dem Gleichgewicht bringen.

Мы также рассматриваем возможности перестроить и улучшить наши двусторонние и многосторонние отношения со странами Европы и Северной Америки на основе взаимного уважения.
Wir überlegen zudem, wie wir unsere bilateralen und multilateralen Beziehungen zu den europäischen und nordamerikanischen Ländern auf der Grundlage gegenseitigen Respekts wiederaufbauen und verbessern können.

Действительно, двусторонние торговые потоки, охватываемые такими соглашениями, сейчас составляют примерно половину мирового импорта и внесли значительный вклад в резкий рост торговли.
Tatsächlich machen die bilateralen Handelsflüsse, die durch diese Vereinbarungen abgedeckt werden, inzwischen rund die Hälfte der weltweiten Importe aus, und sie haben wesentlich zum dramatischen Handelswachstum beigetragen.

Как это ни парадоксально, но эти учения были предприняты в тот момент, когда двусторонние политические и экономические связи, казалось, были на пике своего развития.
Paradoxerweise fanden diese Übungen zu einer Zeit statt, als die bilateralen politischen und wirtschaftlichen Verbindungen zwischen den beiden Ländern oberflächlich betrachtet auf dem Höhepunkt zu sein schienen.

Для использования средства tcmsetup клиент должен находиться в том же домене, что и сервер телефонии, или в домене, который имеет двусторонние доверительные отношения с доменом сервера телефонии.
Beim Ausführen von tcmsetup muss sich der Client in derselben Domäne wie der Telefonieserver befinden bzw. in einer Domäne, die über eine bidirektionale Vertrauensstellung mit der Domäne des Telefonieservers verfügt.

ЕС также нужны совместные инициативы, которые заменят собой узкие двусторонние соглашения по борьбе с уклонением от налогов и с налоговыми убежищами, подрывающие цель построения справедливого общества.
Die EU braucht zudem gemeinsame Initiativen, um das Stückwerk bilateraler Übereinkommen gegen Steuerhinterziehung und Steueroasen zu ersetzen, denn diese untergraben das Ziel einer gerechten Gesellschaft.

КЕМБРИДЖ- Десятилетие, предшествовавшее финансовому кризису 2008 года, ознаменовалось массовыми дисбалансами в мировой торговле, поскольку Соединенные Штаты имели большие двусторонние дефициты, особенно с Китаем.
CAMBRIDGE- Das der Finanzkrise von 2008 vorangegangene Jahrzehnt war durch massive globale Handelsungleichgewichte gekennzeichnet, da die USA große bilaterale Defizite insbesondere gegenüber China aufwiesen.

Страны, которые рассматривают такие соглашения, как Транс- тихоокеанское партнерство или двусторонние« партнерские» соглашения между США и Европой, должны знать, что это одна из их скрытых целей.
Länder, die Vereinbarungen wie die Transpazifische Partnerschaft oder bilaterale„Partnerschaftsabkommen“ mit den USA und Europa in Betracht ziehen, müssen sich bewusst sein, dass dies eines der heimlichen Ziele ist.

Интерфейсы вызова по требованию соединяют маршрутизаторы в общедоступных или частных сетях. Интерфейс вызова по требованию может быть временным( то есть активируемым при необходимости) или постоянным( то есть всегда подключенным) и инициировать односторонние или двусторонние подключения.
Eine Schnittstelle für Wählen bei Bedarf kann entweder nach Bedarf(nur bei Bedarf aktiviert) oder dauerhaft(immer verbunden) sein und unidirektionale oder bidirektionale Verbindungen initiieren.

Настоятельно призывает государства неукоснительно соблюдать все двусторонние, региональные и международные соглашения, в том числе соглашения о контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых они являются;
Fordert die Staaten nachdrücklich auf, alle bilateralen, regionalen und internationalen Übereinkünfte, einschließlich Übereinkünfte über Rüstungskontrolle und Abrüstung, deren Vertragspartei sie sind, strikt einzuhalten;

Убедитесь, что клиенты и пользователи телефонии находятся в том же домене, что и сервер, или в домене, имеющем двусторонние доверительные отношения с доменом, в котором находится данный сервер.
Stellen Sie sicher, dass sich die Telefonieclients und die Telefoniebenutzer in derselben Domäne wie der Telefonieserver befinden bzw. in einer Domäne, die über eine bidirektionale Vertrauensstellung mit der Domäne verfügt, die den Server enthält.

Нетаньяху, не выпускавший из вида не только переговоры 5+ 1, но и тайные двусторонние американо- иранские переговоры, публично отреагировал на это, заявив, что пока он жив, Израиль ни за что не признает палестинское государство.
Herr Netanjahu, der nicht nur die Verhandlungen 5+ 1 abhörte, sondern auch die geheimen bilateralen Gespräche, reagiert aufgebracht mit der öffentlichen Ankündigung, dass solange er lebe, Israel niemals einen palästinensischen Staat anerkennen würde.

Мы лучше определяем объекты внешней помощи и программ ЕС по развитию внутренних возможностей других стран, и мы готовы в случае необходимости использовать торговые и экономические рычаги для внесения контртеррористических положений в двусторонние соглашения.
Wir bemühen uns zielgerichteter um Unterstützung von außen und um Programme zum Ausbau unserer Kapazitäten, und wir sind bereit, erforderlichenfalls unsere Handels- und Wirtschaftsstärke einzusetzen, um durchzusetzen, dass Antiterrorbestimmungen in bilaterale Verträge Aufnahme finden.

Задача состоит в том, чтобы не пробовать еще раз« сбросить» и восстановить двусторонние отношения, а скорее найти- как только украинский кризис утихнет- основу, на которой обе стороны могут сотрудничать и где их интересы пересекаются.
Die Herausforderung besteht nicht darin, wieder einmal einen„Neustart“ in den bilateralen Beziehungen zu versuchen, sondern vielmehr- nach Abflauen der Krise in der Ukraine- eine Basis für Zusammenarbeit auf jenen Gebieten zu schaffen, wo sich die Interessen der Länder überschneiden.

Когда рынки двусторонние, многие стандартные допущения антитрестовского анализа становятся недействительными: вход на рынок может навредить потребителям, эксклюзивные контракты могут увеличить количество фирм на рынке, а установление цены ниже себестоимости не обязательно является проявлением хищничества.
Wenn Märkte zweiseitig sind, treffen viele Annahmen der Anti-Kartell-Analyse nicht mehr zu: Der Markteintritt kann für Kunden schlecht sein, exklusive Verträge können die Anzahl von Unternehmen am Markt vergrößern, und eine Preisgestaltung unterhalb des Kostenniveaus muss nicht zerstörerisch sein.

Если стратегия России заключается в том, чтобы разрушить ЕС, опираясь на двусторонние отношения с государствами- членами, то приоритет ЕС должен заключаться в том, чтобы институциализировать себя в качестве единственного партнера для ведения переговоров с Россией.
Soweit Russlands Strategie darin besteht, die EU durch Fokussierung auf bilaterale Beziehungen zu einzelnen Mitgliedsstaaten auszuhöhlen, sollte die Priorität der EU darin bestehen, sich als Russlands alleiniger Verhandlungspartner zu institutionalisieren.

Двусторонние соглашения, включая Договор 2002 года о сокращении стратегических наступательных потенциалов, подписанный Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, привели к демонтажу тысяч ядерных боеприпасов, и при этом брались обязательства по дальнейшим глубоким сокращениям арсеналов.
Bilaterale Abkommen, namentlich der Vertrag von 2002 zwischen der Russischen Föderation und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen, haben zur Demontage von Tausenden von Kernwaffen und zu gleichzeitigen Zusagen weiterer drastischer Reduzierungen der Bestände geführt.