ДВУСТОРОННИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• bilaterale
• beidseitig
• doppelseitiges
• bilateralen

Примеры использования Двусторонний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Додекаэдр, он- двусторонний.
Das Dodekaeder, es ist doppelt.

Двусторонний уровень воды.
Doppelseitiger Wasserstandszeiger.

Возможно, ЧМТ, двусторонний вывих тазобедренных суставов.
Mögliche Kopfverletzung, bilaterale Hüftluxationen.

Двусторонний. За ним еще одна комната.
Zweiseitig, dahinter ist noch ein Zimmer.

Помнишь, когда мы представляли двусторонний алюминий?
Weißt du noch, als wir doppelseitiges Aluminium repräsentiert haben?

И этот двусторонний подход спровоцирует только… отчужденность.
Und dieser bilaterale Zugang ist… befremdlich.

Мы рекомендуем использовать двусторонний скотч из комплекта.
Es wird empfohlen, das mitgelieferte doppelseitige Klebeband zu verwenden.

Этот купальник двусторонний, а потому долговечный и комфортный.
Dieser Bikini ist doppelseitig für Langlebigkeit und optimale Abdeckung.

М12, штекер и разъем, в собранном виде, двусторонний, 4- х контактный+ PE.
M12 Stecker und Buchse beidseitig konfektioniert 4-polig+ PE.

Двусторонний трансфер от аэропорта в Kappa Resort и от Kappa Resort в аэропорт.
Flughafentransfer(SKG) bei An-und Abreise zum bzw. vom Resort.

По этим причинам, двусторонний дефицит стратегического доверия растет.
Aus diesen Gründen wächst das bilaterale strategische Vertrauensdefizit.

М12, штекер и разъем, в собранном виде, двусторонний, 4- х контактный+ PE.
M12 Stecker und Buchse beidseitig konfektioniert mit LED 4-polig+ PE.

Значит, двусторонний подход не распространяется на Израиль и Палестину?
Also betrifft diese gegenseitige Annäherung Israel und Palästina gar nicht?

А пока ты можешь носить этот отвратительный черно- коричневый двусторонний ремень.
Bis dahin kannst du diesen ekligen, schwarzbraunen, doppelseitigen Gürtel tragen.

У ЕС есть двусторонний дефицит торгового баланса с Китаем, в то же время он экспортирует больше продукции на китайский рынок, чем США.
Die EU hat zwar gegenüber China ein bilaterales Handelsdefizit, exportiert aber trotzdem sehr viel in den chinesischen Markt- viel mehr als die USA.

Поддерживая заниженный курс валюты, Китай мешает США снизить двусторонний торговый дефицит.
Durch seine unterbewertete Währung hindert China die USA daran, ihr bilaterales Handelsdefizit abzubauen.

Ежегодный двусторонний торговый товарооборот этих стран превышает 3 миллиарда долларов; нефть в нем составляет более 96% индийского импорта из Нигерии.
Der bilaterale Handelsumsatz beträgt jährlich mehr als 3 Milliarden Dollar. Öl ist für über 96% der indischen Importe aus Nigeria verantwortlich.

В многосторонней торговой системе крупный двусторонний торговый дефицит часто уравновешивается активным торговым балансом с другими странами.
In einem multilateralen Handelssystem werden große bilaterale Handelsdefizite häufig durch bilaterale Handelsüberschüsse gegenüber anderen Ländern ausgeglichen.

Подарочный набор с ремнем включает одну пряжку из латуни и нержавеющей стали с палладиевым напылением, один двусторонний ремень черного и коричневого цветов в деловом стиле и один ремень коричневого цвета в непринужденном стиле.
Gürtel-Geschenkset bestehend aus: 1 Schließe aus massivem Messing und Edelstahl mit palladiertem Finish, 1 wendbarer Business-Riemen in Schwarz und Braun und 1 Riemen in Braun für einen lässigen Look.

У Саудовской Аравии также есть двусторонний и многосторонний профицит: американцы хотят ее нефть, а жители этой страны хотят меньше американских продуктов.
Saudi-Arabien hat auch einen bilateralen und einen multilateralen Überschuss: Amerikaner wollen sein Öl und Saudis wollen immer weniger Produkte aus den USA.

Инициаторы арабской мирной инициативы 2002 года также понимали, что чисто двусторонний подход может быть неадекватным, и поэтому призвали все страны региона подключиться к решению конфликта.
Auch die Initiatoren der arabischen Friedensinitiative von 2002 wussten, dass ein streng bilateraler Ansatz nicht ausreicht, und sprachen sich stattdessen für eine Regionalisierung der Konfliktlösung aus.

В настоящее время большой двусторонний торговый дисбаланс обострил американо- китайскую напряженность, которую можно безопасно ослабить, только изменив поведение обеих сторон‑ или, небезопасно, через опасную коррекцию, управляемую кризисом.
Gegenwärtig verschärfen große bilaterale Handelsungleichgewichte die Spannungen zwischen den USA und China, und diese können sicher nur durch Verhaltensänderungen auf beiden Seiten reduziert werden- oder unsicher durch eine gefährliche krisenbedingte Korrektur.

На дно коробочки или картонки нужно прикрепить двусторонний скотч или нанести специальный клей RaTrap невысыхающий клей с хорошим фиксирующим действием.
Doppelseitiges Klebeband sollte an der Unterseite der Schachtel oder des Kartons angebracht werden, oder es sollte spezieller RaTrap-Kleber(nicht trocknender Kleber mit guter Fixierwirkung) aufgetragen werden.

Однако, примерно в то же время, Конгресс Соединенных Штатов выступил с самым громким обращением, в котором Китай классифицируется как манипулятор с валютными курсами и в котором китайские лидеры обвиняются в искусственном поддержании курса юаня к доллару, который гарантирует постоянный двусторонний торговый профицит.
Und trotzdem hat ungefähr zur selben Zeit der Kongress der Vereinigten Staaten so laut wie noch nie China als angeblichen Wechselkursmanipulator gebrandmarkt und die führenden chinesischen Politiker beschuldigt, an der Bindung des Renminbi zum Dollar fest zu halten, um den bilateralen Handelsüberschuss aufrecht zu erhalten.

Вкратце, значительное укрепление женьминьби значительно уменьшит двусторонний торговый дефицит между США и Китаем, а также общий торговый дефицит Китая, однако это мало поспособствует уменьшению общего торгового дефицита США.
Kurz: Eine beträchtliche RMB-Aufwertung würde das bilaterale Handelsdefizit zwischen den USA und China sowie Chinas Handelsüberschuss insgesamt bedeutend verringern, es würde jedoch wenig dazu beitragen, das US-Gesamthandelsdefizit zu reduzieren.

Некоторые УАТС необходимо просто подключить линию от VoIP адаптер к аналоговому порту в то время как на других, секрет получения вокруг этого является настройка АТС для лечения подключение к VoIP адаптер, как будто это двусторонний иностранной валюты( FX) линии один, на котором могут быть размещены как исходящие и входящие получил.
Auf einige TK-Anlagen Sie einfach die Zeile aus dem VoIP-Adapter an einen analogen Anschluss verbinden müssen auf andere, das Geheimnis zu bekommen um dieses ist die Konfiguration der PBX um die Verbindung mit der VoIP-Adapter zu behandeln, als wäre sie eine bidirektionale Devisen (FX)-Linie auf dem beide ausgehende Anrufe können platziert werden, und eingehende empfangen.

Также трудно понять и то, почему Китай так сильно не хочет сокращать свой двусторонний профицит, учитывая скромные доходы от огромного числа имеющихся у него государственных ценных бумаг США и учитывая постоянный риск значительных потерь капитала в будущем.
Ebenso schwer zu verstehen ist, warum es China so sehr widerstrebt, seinen bilateralen Überschuss zu reduzieren, zumal die Gewinne für seine massiven Bestände an US-Staatsanleihen dürftig sind und das Risiko gewaltiger Kapitalverluste in der Zukunft weiterhin fortbesteht.

Здесь можно определить/ изменить копии текущего принтера. Копия- это комбинация реального( физического) принтера и набора предопределенных параметров. Например, для одного физического принтера InkJet можно определить несколько форматов, таких как Черновой, Фото или Двусторонний. Эти копии будут видны как отдельные принтеры в диалоге печати, что позволит быстро выбрать необходимый формат.
Hier können Sie Profile für den aktuell ausgewählten Druckers festlegen oder bearbeiten. Ein„ Profil“ ist eine Kombination aus dem wirklichen(physisch vorhandenen) Drucker und vordefinierten Optionen. Für einen einzelnen Tintenstrahldrucker können Sie z. B. unterschiedliche Grundeinstellungen festlegen wie Entwurfsqualität, Fotoqualität oder Beidseitig. Diese Profile erscheinen wie normale Geräte in den Druckdialogen und erlauben die rasche Auswahl von Druckoptionen, die Sie öfter benötigen.

Говорить о двустороннем« дефиците доверия» было бы, по крайней мере, преуменьшением.
Von einem bilateralen„Vertrauensdefizit“ zu sprechen, wäre noch eine Untertreibung.

Чтобы создать двустороннее внешнее доверие, выберите Двустороннее.
Um eine bidirektionale externe Vertrauensstellung zu erstellen.