Que es ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• relaciones bilaterales
• relación bilateral

Ejemplos de uso de Двусторонние отношения en Ruso y sus traducciones al Español

Уругвай и Намибия имеют прекрасные двусторонние отношения.
El Uruguay y Namibia disfrutan de unas relaciones bilaterales excelentes.

Мы поддерживаем плодотворные двусторонние отношения и с Израилем и с Палестиной.
Disfrutamos de unas relaciones bilaterales fructíferas con Israel y con Palestina.

Двусторонние отношения Индии и Шри-Ланки имеют для Индии важнейшее значение.
La relación bilateral entre la India y Sri Lanka es crucial para la India.

Проведение 20 совещаний со старшими региональными должностными лицами, отвечающими за двусторонние отношения.
Reuniones con altos funcionarios regionales responsables de las relaciones bilaterales.

Хотя ни один японский император никогда прежде не посещал Индию, двусторонние отношения между странами крепки.
Si bien ningún emperador japonés ha visitado la India antes, la relación bilateral es profunda.

Более того, растущая военная сила Китая добавляет аспект безопасности в двусторонние отношения.
Es más, la creciente fuerza militar de China agrega una dimensión de seguridad a la relación bilateral.

Естественно, мы развиваем двусторонние отношения, с тем чтобы использовать этот потенциал в полной мере.
Naturalmente estamos desarrollando relaciones bilaterales a fin de utilizar esta capacidad en su máxima expresión.

Двусторонние отношения Судана дополнительно осложнились вслед за проведенной Соединенными Штатами Америки в 1998 году бомбардировкой Эш- Шифы.
Las relaciones bilaterales del Sudán se han complicado aún más tras el bombardeo de Al Shifa, por parte de los Estados Unidos de América.

Оно, похоже, уверено в том, что, хотя двусторонние отношения в чем-то и изменятся, их не ожидают фундаментальные перемены.
Parecen tener confianza de que, a pesar de que la relación bilateral cambiará en algo, no se transformará de manera fundamental.

Смогут ли двусторонние отношения выстоять перед растущей волной антиизраильских настроений в Европе спустя семьдесят лет после освобождения Освенцима?
Setenta años después de la liberación de Auschwitz,¿puede aguantar la relación bilateral la oleada de sentimiento antiisraelí que crece en Europa?

Теперь нам предоставляется шанс увидеть, как Ху сможет использовать эту структуру- и такой вклад он внесет в двусторонние отношения- для решения насущных проблем.
Ahora vamos a ver cómo lo utiliza Hu- y, por tanto, qué impronta deja en la relación bilateral- para abordar los imperativos actuales.

Наши хорошие двусторонние отношения и сотрудничество в области безопасности с Грецией и Турцией четко иллюстрируют наш подход и намерения.
Nuestras buenas relaciones bilaterales con Grecia y Turquía y nuestra cooperación en materia de seguridad constituyen claros ejemplos de nuestro enfoque y de nuestras intenciones.

Это даст нам канал постоянной связи с правительством Руанды и позволит улучшить наши двусторонние отношения.
La ventaja de ello es que este último podría transmitir nuestros mensajes al Gobierno de Rwanda y facilitaría la mejora de las relaciones bilaterales con ese país.

На противоположных сторонах религиозных и этнических различий трудно представить тесные двусторонние отношения даже при самых благоприятных обстоятельствах.
Estando en bandos opuestos del cisma religioso y las divisiones étnicas, una relación bilateral estrecha parece poco probable, incluso en las mejores circunstancias.

Твердо следуя этим курсом, мы восстановили наши двусторонние отношения и на благо аргентинского и британского народов укрепили политические, торговые и культурные связи.
Con paso firme hemos reconstruido nuestra relación bilateral y fortalecido- para beneficio de los pueblos argentino y británico- los lazos políticos, comerciales y culturales.

Это предложение и принятие его Турцией кардинальным образом изменили двусторонние отношения, которые до этого были достаточно напряженными и сложными.
Este gesto, al igual que la aceptación de la misma por parte de los turcos, ha transformado profundamente unas relaciones bilaterales que habían sido especialmente difíciles.

Развивая двусторонние отношения, они также разработали механизмы двустороннего сотрудничества, включая обмен информацией и создание систем предупреждения.
También han creado mecanismos, mediante relaciones bilaterales, para establecer la cooperación bilateral, incluso el intercambio de información y la creación de sistemas de alerta.

На практике превалирующей концепцией международной ответственности являются двусторонние отношения между автором деяния и его жертвой.
En la práctica, el concepto prevaleciente de la responsabilidad internacional consiste en la relación bilateral entre el autor del hecho y su víctima.

Мы с радостью отметили, что министр иностранных дел вновь констатировал рост сотрудничества между Соединенным Королевством и Аргентиной, характеризующий наши двусторонние отношения.
Nos complace que el Ministro de Relaciones Exteriores se haya vuelto a referir a la creciente cooperación entre el Reino Unido y la Argentina, que caracteriza nuestra relación bilateral.

Поэтому, если иметь двусторонние отношения, как это предусмотрено типовым договором, то это подорвет данный многосторонний механизм защиты и будет полезно лишь отдельным странам.
Así pues, el establecimiento de relaciones bilaterales tal como se contemplaban en el tratado modelo solo serviría para socavar sus mecanismos multilaterales de protección y beneficiar a determinados países.

Действительно, несмотря на их бестолковую внутреннюю политику и эндемичные скандалы, Индия и Япония сегодня налади�� и быстро расширяющиеся двусторонние отношения в Азии.
De hecho, pese a su complicada política interna y a sus endémicos escándalos, la India y el Japón tienen la relación bilateral que se intensifica más rápidamente en el Asia actual.

Мы призываем стороны выполнять взятые ими на себя в Дамаске обязательства нормализовать двусторонние отношения, в том числе установить дипломатические связи.
Alentamos el cumplimiento de los compromisos contraídos en Damasco en pro de la normalización de las relaciones bilaterales, incluido el restablecimiento de las relaciones diplomáticas.

Обычно такие международные соглашения заключаются на основе хрупкого баланса интересов их государств- участников, отражающего уникальные двусторонние отношения между ними.
Dichos acuerdos internacionales son generalmente concertados sobre la base de un delicado equilibrio de intereses entre los Estados partes, que refleja la relación bilateral exclusiva entre ellos.

Благодаря отдаленности этих лагерей от общей границы двусторонние отношения между нашими государствами на протяжении ряда лет характеризовались спокойствием и отсутствием напряженности.
El alejamiento de esos campamentos respecto de la frontera común favoreció la situación de tranquilidad y de distensión observada durante algunos años en las relaciones bilaterales entre los Estados.

Его смысл скрыт за формулировками, которые якобы направлены на устранение так называемой региональной обеспокоенности, но на самом деле это, к сожалению, отражает неудовлетворительные двусторонние отношения.
Está disfrazado con una redacción que supuestamente aborda una denominada preocupación regional, pero en realidad es la expresión de relaciones bilaterales que lamentablemente son insatisfactorias.

Цели сирийской внешней политики, многосторонние организации, двусторонние отношения и правовые вопросы, в том числе публичное и частное международное право, в частности, Венская конвенция о консульских сношениях;
Los objetivos de la política exterior de Siria, las organizaciones multilaterales, las relaciones bilaterales y los asuntos jurídicos, sin olvidar el derecho internacional público y privado, en particular la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

Черногория заявила, что такое обращение с лицами, пострадавшими во время военных действий в регионе, может послужить примером решения проблем, отягощавших двусторонние отношения.
Montenegro señaló que ese caso de trato a las víctimas de las guerras en la región podía servir de ejemplo para resolver las cuestiones pendientes que pesaban sobre las relaciones bilaterales.

Если стратегия России заключается в том, чтобы разрушить ЕС, опираясь на двусторонние отношения с государствами- членами, то приоритет ЕС должен заключаться в том, чтобы институциализировать себя в качестве единственного партнера для ведения переговоров с Россией.
Si la estrategia de Rusia es erosionar a la UE concentrándose en relaciones bilaterales con los estados miembro, la prioridad de la UE debería ser institucionalizarse como el único socio de Rusia en las negociaciones.

Министерство иностранных дел Республики Армении вынуждено вновь заявить, что двусторонние отношения между Арменией и Россией, включая наше военное сотрудничество, регулируются рядом международно признанных правовых документов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia debe volver a reiterar que las relaciones bilaterales entre Armenia y Rusia, incluida nuestra cooperación militar, se regulan por una serie de documentos jurídicos internacionalmente reconocidos y aceptados.

По своей сути правозащитный подход превращает то, что выступало как двусторонние отношения между донором и партнером, в трехсторонние отношения, при которых конечные бенефициары этих политических мер играют активную роль.
Esencialmente, un enfoque basado en los derechos humanos convierte lo que ha sido una relación bilateral entre donantes y asociados en una relación triangular, en la que los beneficiarios finales de estas políticas desempeñan una función activa.