Que es ДВУХСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• relaciones bilaterales

Ejemplos de uso de Двухсторонних отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Смогут ли Индия и Китай остановить ухудшение двухсторонних отношений?
¿Podrán la India y China frenar el deterioro de las relaciones bilaterales?

В этом смысле для США, как и для Европы, соглашение с Японией будет ключевой мерой успеха или провала установления двухсторонних отношений.
En este sentido, tanto para Estados Unidos como para Europa, un acuerdo con Japón sería la medida clave del éxito o el fracaso del bilateralismo.

В результате Республика Молдова не имела каких-либо двухсторонних отношений, включая дипломатические, с Южно-Африканской Республикой или с существовавшим в этой стране режимом апартеида.
En consecuencia, no tuvo relaciones bilaterales de ningún tipo, ni siquiera diplomáticas, con la República de Sudáfrica ni con su régimen de apartheid.

Европейский союз полагает, что торговая политика Соединенных Штатов по отношению к Кубе является главным образом вопросом двухсторонних отношений.
La Unión Europea considera que la política comercial que aplican los Estados Unidos con respecto a Cuba es, principalmente, un asunto de carácter bilateral.

Этот вопрос регулируется в рамках двухсторонних отношений, а также соглашением, существующим между высылающим государством и государством транзита.
Esta cuestión se regula por los marcos de las relaciones bilaterales y por el acuerdo que exista entre el Estado que expulsa y el Estado de tránsito.

Даже если США и Иран вовлечены в спираль недоверия, вполне могут существовать точки опоры для восстановления намного более здоровых двухсторонних отношений.
Aunque los EE.UU. y el Irán están inmersos en una espiral de desconfianza, por ejemplo, podría haber bases para restablecer una relación bilateral mucho más sana.

В зависимости от двухсторонних отношений, которые Мексика имеет со страной происхождения мигрантов, они могут быть возвращены в тот же день, проведя всего несколько часов во временном центре.
En función de las relaciones bilaterales que México tenga con el país de origen del migrante, éste puede ser expulsado el mismo día después de pasar sólo unas horas en una estación migratoria.

Именно Гилани сел рядом с Сингхом, чтобы посмотреть матч. Но, в конечном счете, процесс, а не протокол, определит дальнейшее направление развития двухсторонних отношений.
Fue Gilani quien se sentó junto a Singh para ver el partido; pero, en definitiva, el proceso, más que el protocolo, será el que determine cómo avanzarán las relaciones bilaterales.

Три грузинских лидера заявили о приоритете двухсторонних отношений, в России также надеются, что их победа поможет восстановить связи между странами.
Los tres dirigentes georgianos han declarado que las relaciones bilaterales constituyen una prioridad máxima y también en Rusia existe la esperanza generalizada de que su victoria contribuya a reparar los vínculos entre los dos países.

В 2006 году Китай стал крупнейшим торговым партнером Японии, и новое правительство, сформированное Демократической партией Японии в 2009 году, стремилось к улучшению двухсторонних отношений.
En 2006, China pasó a ser el mayor socio comercial del Japón y el nuevo gobierno constituido por el Partido Democrático del Japón en 2009 se propuso mejorar las relaciones bilaterales.

Кроме того, в то время как США все еще не могут отказаться от своих двухсторонних отношений с Израилем, отношения между премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху и Обамой достигли очередного минимума.
Asimismo, si bien los EE.UU. no renunciarán a sus relación bilateral con Israel, las relaciones entre el Primer Ministro de este país, Benyamin Netanyahu, y Obama han vuelto a estar bajo mínimos.

Словоохотливый министр назвал вторжение лишь« одной небольшой точкой» угревой сыпи на лице, которое иначе можно было бы назвать« красивым лицом» двухсторонних отношений, маленьким прыщиком, который может быть обработан« мазью».
El locuaz ministro dijo que la incursión era solo“una pequeña imperfección” en el“perfecto rostro” de la relación bilateral- una pequeña mancha que podía tratarse con“ungüento”.

Имеется резкий недостаток синхронности в( ограниченном, по общему признанию) процессе улучшения двухсторонних отношений между двумя крупнейшими ядерными державами и условиях в нестабильных регионах во всем мире.
Aunque la mejora en las relaciones bilaterales de las dos grandes potencias nucleares es digna de destacar, está totalmente fuera de sincronía con las condiciones que imperan en otras regiones del mundo más convulsionadas.

Оратор настоятельно призывает Европейский союз проводить политику, основанную на использовании одинакового подхода к рассмотрению положения в области прав человека в различных странах независимо от их национальной системы, двухсторонних отношений или национальных интересов.
El orador insta a la Unión Europea a que aplique una política de trato igualitario de los problemas de derechos humanos en otros países, independientemente de su sistema nacional, sus relaciones bilaterales o sus intereses nacionales.

В этой области планируется проведение совместной работы специалистов из Испании и стран Магриба, в особенности по вопросам, связанным с историей их двухсторонних отношений, и организация в этой связи соответствующих конкурсов;
En este marco, se contemplará la realización de trabajos conjuntos por parte de especialistas españoles y de países del Magreb, en particular los relativos a la historia de sus relaciones bilaterales, convocándose al efecto los concursos correspondientes.

Оно прилагало неустанные усилия для поощрения двухсторонних отношений, в том числе торговых связей, контактов между людьми и сотрудничества в сфере экономики, образования, науки, технологии, культуры, здравоохранения и в других областях.
Ha desplegado esfuerzos incansables para promover las relaciones entre los dos lados del Estrecho, con inclusión del comercio, los contactos entre personas y la cooperación en los terrenos económico, educativo, científico, tecnológico, cultural, de salud pública y otros.

И в то время как обе стороны стремятся устранить оставшиеся тарифы на двустороннюю торговлю, их главной задачей является проредить заросли нетарифных барьеров- в основном, конкурирующих технических и санитарных норм и правил‑ которые душили развитие двухсторонних отношений.
Si bien el objetivo de ambas partes es eliminar todos los aranceles que aún rigen sobre el comercio bilateral, lo que les urge especialmente es reducir la maraña de barreras no arancelarias(formada sobre todo por normas y regulaciones técnicas y sanitarias contrapuestas) que han trabado el desarrollo de la relación económica bilateral.

В контексте двухсторонних отношений Португальская Республика заключила также соглашения о реадмиссии лиц, не имеющих законного статуса, которые регулируют данный вопрос, в том числе со следующими государствами: Венгрией, Германией, Испанией, Литвой, Румынией, Францией и Эстонией.
En el contexto de las relaciones bilaterales, la República Portuguesa ha celebrado también acuerdos de readmisión de personas en situación irregular en los que se regula esa cuestión; entre ellos, con los Estados siguientes: Alemania, España, Estonia, Francia, Hungría, Lituania y Rumania.

В этом отношении я искренне надеюсь на то, что Совет Безопасности в оперативном порядке проанализирует источники напряженности и конфликта в регионе и, в частности, рассмотрит вопрос о несоблюдении Эфиопией решения по границе, что является препятствием для нормализации двухсторонних отношений и налаживания более стабильного и безопасного регионального сотрудничества.
A ese respecto, espero que el Consejo de Seguridad examine activamente las fuentes de tensión y de conflicto en la región, en particular el incumplimiento por Etiopía del fallo sobre la frontera, que ha constituido un impedimento para el establecimiento de mejores relaciones bilaterales y una cooperación regional más estable y segura.

Кроме того, усилия Обамы по улучшению отношений с Россией- воплощенные в Договоре о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ)- не привели к подлинной« перезагрузке» двухсторонних отношений, в значительной степени потому, что все больше и больше принимающая советский стиль руководства Россия не доверяет американскому истеблишменту, который продолжает расценивать Россию как врага.
Además, las gestiones de Obama para mejorar las relaciones con Rusia, representadas en el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas(START), no propició un auténtico replanteamiento de las vínculos bilaterales, en gran medida porque unos dirigentes rusos cada vez más de estilo soviético desconfían de una clase dirigente de los EE.UU. que sigue considerando un enemigo a Rusia.

Мы выразили наше глубокое удовлетворение по поводу соглашения, подписанного между Республикой Йемен и Эритреей в прошлом месяце в Париже, относительно урегулирования спора по вопросу об Эль- Ханиш- эль- Кабир с помощью международного посредничества и арбитража, мирным способом и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, что послужит делу безопасности и стабильности в районе Красного моря и будет способствовать развитию двухсторонних отношений, добрососедства и учету взаимных интересов между этими двумя странами, а также способствовать укреплению международного мира и безопасности.
Hemos expresado nuestra gran satisfacción por el acuerdo firmado entre la República del Yemen y Eritrea en París el mes pasado referente al arreglo pacífico del litigio sobre la Isla Hanish Mayor, con arbitraje y mediación internacional, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, lo que contribuirá a la seguridad y la estabilidad de la región del Mar Rojo y promoverá las relaciones bilaterales, la buena vecindad y los intereses comunes entre esos dos países y reforzará la paz y la seguridad internacionales.

Это не портит замечательные двухсторонние отношения между ними.
Pero esto no echa a perder sus notables relaciones bilaterales; por el contrario.

Администрация Буша продолжала улучшать двухсторонние отношения, одновременно углубляя и юридически оформляя диалог с Китаем.
El gobierno de Bush continuó mejorando las relaciones bilaterales, al tiempo que profundizaba y formalizaba el diálogo económico con China.

В то же самое время очевидно, что Мексика должна по-новому определить свое двухсторонне отношение в соответствии с особыми потребностями страны и ее интересами для каждого конкретного случая.
Al mismo tiempo, es evidente que México debe redefinir la relación bilateral según las necesidades e intereses específicos del país, caso por caso.

С тех пор двухсторонние отношения стали неустойчивыми, чередуя периоды конфликта и примирения.
La relación bilateral ha sido inestable desde entonces, alternando entre períodos de fricción y conciliación.

Во-первых, очевидно, что двухсторонние отношения усиливаются по мере ослабления многосторонних.
En primer lugar, es evidente que el bilateralismo está creciendo y que el multilateralismo se desvanece.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Ракетный удар, нанесенный исламистской группой из египетского Синайского полуострова по израильскому городу Эйлат, служит еще одни напоминанием о том, насколько тонкими остаются двухсторонние отношения спустя два года после революции в Египте.
WASHINGTON- Los ataques con cohetes que un grupo islamista militante recientemente disparó desde el Sinaí egipcio a la ciudad israelí de Eilat sirvieron como un recordatorio más de cuán delicadas siguen siendo las relaciones bilaterales dos años después de la revolución de Egipto.

Поэтому, когда японские и китайские чиновники и аналитики сравнивают их двухсторонние отношения с связями между Англией и Германией накануне Первой мировой войны, это вызывает особую тревогу.
Por eso resulta particularmente preocupante oír a funcionarios y analistas japoneses y chinos comparar la relación bilateral de sus países con la existente entre Gran Bretaña y Alemania en vísperas de la primera guerra mundial.

Во время игры он и Сингх нашли время обсудить двухсторонние отношения между странами и договорились начать то, что получило название« комбинированный диалог», охватывающий восемь спорных вопросов, которые длительное время делали взаимоотношения между странами натянутыми.
Él y Singh también se hicieron tiempo durante el partido para hablar sobre las relaciones bilaterales y acordaron lanzar lo que se dio en llamar el“diálogo compuesto” que cubría ocho cuestiones conflictivas que habían empañado los vínculos durante mucho tiempo.

Такой подход требует более делового подхода в многосторонних и двухсторонних отношениях, поскольку он касается принципов равенства, взаимного уважения и интересов и защиты нашего национального суверенитета.
Este enfoque exige una orientación más pragmática en las relaciones multilaterales y bilaterales en lo que respecta a los principios de igualdad, respeto mutuo y el interés y la protección de nuestra soberanía nacional.