Que es ДВУХСТОРОННИХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• acuerdos bilaterales

Ejemplos de uso de Двухсторонних соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Поощряется деятельность механизмов по возвращению, а в случае Косово используются возможности, связанные с заключением двухсторонних соглашений.
Se incentivan los retornos y, en el caso de Kosovo, se aprovechaban las oportunidades para concluir acuerdos bilaterales.

По-прежнему имеются примеры двухсторонних соглашений о реадмиссии, в которых отсутствуют или ограничиваются гарантии предоставления убежища.
Siguió habiendo ejemplos de acuerdos bilaterales de readmisión en los que se omitían o limitaban las garantías de asilo.

Министерство транспорта и дорожной инфраструктуры Республики Молдова не подписывало двухсторонних соглашений в области транспорта с Исламской Республикой Иран.
El Ministerio de Transporte e Infraestructura Vial de la República de Moldova no ha firmado acuerdos bilaterales en materia de transporte con la República Islámica del Irán.

Румыния заключила и осуществляет ряд двухсторонних соглашений о конкретных областях сотрудничества и финансовой помощи на развитие здравоохранения.
Rumania ha concertado y aplicado varios acuerdos bilaterales relativos a formas específicas de cooperación y ayuda financiera en la esfera de la salud.

Главной целью данного документа является определение основополагающих принципов, которыми Азербайджанская Республика будет руководствоваться при подписании двухсторонних соглашений с иностранными государствами.
El objetivo principal de dicho documento es determinar los principios básicos que guiarán a Azerbaiyán en la firma de acuerdos bilaterales con Estados extranjeros.

Действительно, подписание множества двухсторонних соглашений, со своими собственными механизмами разрешения противоречий, неизбежно ослабит механизм урегулирования споров ВТО, еще больше подрывая многосторонность.
De hecho, la proliferación de acuerdos bilaterales, con sus propios mecanismos para resolver las diferencias, inevitablemente debilitarán el mecanismo de resolución de conflictos de la OMC, minando aún más el multilateralismo.

Условия работы филиппинских трудящихся- мигрантов определяются трудовыми контрактами с учетом сопоставимых законов Филиппин и принимающей страны и со ссылкой на соответствующие международные конвенции или же положения двухсторонних соглашений.
En los contratos de trabajo se definen los términos y condiciones de empleo de los trabajadores migrantes filipinos, en consonancia con las disposiciones de la legislación de Filipinas y del país de acogida, al tiempo que en dichos contratos se hace referencia a los convenios internacionales o normas pertinentes de los acuerdos bilaterales.

Наряду с этими грубыми нарушениями двухсторонних соглашений израильские власти предприняли шаги, которые серьезным образом подорвали средства к существованию и условия жизни палестинского народа.
Además de estas violaciones flagrantes de los acuerdos bilaterales, las autoridades israelíes han adoptado medidas que tienen graves repercusiones sobre los medios de existencia y las condiciones de vida del pueblo palestino.

Венского документа 1999 года переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности, а также разработанных на его основе и подписанных с соседними государствами двухсторонних соглашений о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности( с Республикой Польша, Словацкой Республикой, Венгерской Республикой, Республикой Беларусь);
Documento de Viena de 1999 de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad, así como los acuerdos bilaterales sobre medidas adicionales de fomento de la confianza y la seguridad basados en dicho Documento y suscritos con los Estados vecinos(la República de Polonia, la República Eslovaca, la República de Hungría y la República de Belarús);

Сотрудничество ООН- Хабитат с университетами посредством региональных семинаров и двухсторонних соглашений с целью формирования современного и будущего кадрового корпуса специалистов по городским проблемам на основе подготовки учебных программ и передового профессионального обучения.
ONU-Hábitat capta a universidades mediante seminarios regionales y acuerdos bilaterales para que formen a los profesionales de hoy y de mañana en asuntos urbanos mediante la formulación de planes de estudio y cursos de formación profesional más avanzados.

Что касается двухсторонних соглашений о сотрудничестве в области безопасности, то такое двухстороннее соглашение заключено между Государством Кувейт и Венгерской Республикой о сотрудничестве в области борьбы с организованной преступностью и обнародовано в соответствии с указом№ 292/ 1998 от 13 декабря 1998 года.
Por lo que respecta a los convenios bilaterales sobre cooperación en materia de seguridad, se ratificó entre el Estado de Kuwait y la República de Hungría un convenio bilateral sobre cooperación en la esfera de la lucha contra el delito organizado, que fue promulgado en virtud del decreto 292/1998, de 13 de diciembre de 1998.

Важную роль также играют дополнительные специальные взносы, получаемые от правительствдоноров в поддержку осуществления приоритетных программных областей и отдельных компонентов Балийского стратегического плана, и эти взносы будут запрашиваться и обеспечиваться путем выделения увеличенного объема средств на Балийский стратегический план в рамках двухсторонних соглашений о партнерстве.
Las contribuciones adicionales para fines específicos que efectúen los gobiernos donantes para apoyar las esferas programáticas prioritarias y determinados componentes del Plan Estratégico de Bali también son importantes; se las procurará y obtendrá aumentando la cantidad de asignaciones del Plan Estratégico de Bali en los acuerdos bilaterales en materia de modalidades de asociación.

Вопрос отношений между высылающим государством и государствами транзита относится к сфере международного сотрудничества и согласно существующей практике регулируется применимыми положениями двухсторонних соглашений о реадмиссии граждан этих государств и граждан третьих стран, проживающих без разрешения на территории государств- участников соответствующих соглашений..
Las relaciones entre el Estado que expulsa y los Estados de tránsito se consideran asuntos de cooperación internacional y con arreglo a la práctica en vigor se regulan por las disposiciones aplicables de los acuerdos bilaterales sobre readmisión de nacionales y nacionales de terceros países que residan sin autorización dentro de los territorios de los Estados de las partes contratantes respectivas.

В соответствии с положениями статьи 7 Конвенции, на пограничных( передаточных) станциях Договаривающиеся стороны осуществляют согласованные действия по контролю подвижного состава, контейнеров, контрейлеров, перевозимых грузов, а также перевозочных и сопроводительных документов и прилагают усилия для организации всех видов совместного контроля на основе двухсторонних соглашений.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Convenio, las partes contratantes coordinarán aquellas acciones relativas a los controles de material rodante, contenedores, semirremolques multimodales y mercancías, así como al tratamiento de la documentación de envío y otra documentación acompañante y procurarán organizar los distintos tipos de controles conjuntos basándose en los acuerdos bilaterales.

Комитет напомнил правительству Израиля о том, что строительство новых или расширение уже существующих поселений является нарушением четвертой Женевской конвенции и положений двухсторонних соглашений, предусматривающих сохранение целостности Западного берега или сектора Газа, статус которых должен оставаться неизменным в течение всего переходного периода вплоть до завершения переговоров о постоянном статусе.
El Comité ha recordado al Gobierno israelí que la construcción de nuevas colonias o la expansión de las ya existentes constituye una violación del Cuarto Convenio de Ginebra y de los acuerdos bilaterales en virtud de los cuales no debe atentarse contra la integridad de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, cuyo estatuto debe permanecer sin cambios durante el período de transición, a la espera de los resultados de las negociaciones sobre su estatuto permanente.

Двухсторонние соглашения о взаимной помощи при рассмотрении уголовных дел.
Acuerdos bilaterales de asistencia mutua en causas penales.

Двухсторонние соглашения о техническом сотрудничестве по вопросам политики в области конкуренции.
Acuerdos bilaterales de cooperación técnica sobre la política de la competencia.

Двухсторонние соглашения формируют основу расширения дружественных связей между странами.
Los acuerdos bilaterales son una de las bases para mejorar los vínculos de amistad entre países.

Такая поддержка уже предусматривается, например, в двухсторонних соглашениях о доступе к рыболовным ресурсам и в некоторых многосторонних экологических соглашениях..
Ese apoyo ya figura, por ejemplo, en los acuerdos bilaterales sobre el acceso a los recursos pesqueros y en algunos acuerdos ambientales multilaterales.

Он также подписал с большим числом стран двухсторонние соглашения о сотрудничестве, включающие положения, запрещающие дискриминацию в отношении национальных меньшинств.
También ha firmado acuerdos bilaterales de cooperación con varios Estados que incluyen disposiciones que prohíben la discriminación de las minorías nacionales.

Например, Китай имеет двухсторонние соглашения с 11 африканскими странами и располагает фондом, из средств которого финансируются проекты.
China, por ejemplo, tiene acuerdos bilaterales con 11 países africanos y un fondo para apoyo a los proyectos.

Такие положения воспроизводятся также в некоторых региональных соглашениях о транзитных перевозках и двухсторонних соглашениях.
Esas disposiciones también se reproducen en algunos acuerdos de tránsito regionales y en acuerdos bilaterales.

В соответствии с заключенным двухсторонним соглашением, граждане Лихтенштейна имеют свободный доступ к австрийским высшим учебным заведениям и техническим колледжам.
En virtud de un acuerdo bilateral, los ciudadanos de Liechtenstein tienen libre acceso a las universidades y escuelas técnicas superiores de Austria.

Правительство инициировало двухсторонние соглашения и провело дипломатические переговоры с принимающими странами по вопросам обеспечения благосостояния и защиты трудящихся.
El Gobierno ha concertado acuerdos bilaterales y celebrado negociaciones diplomáticas con países de acogida en relación con la asistencia social y la protección de los trabajadores.

Португалия приветствовала двухстороннее соглашение между Монголией и Особым административным районом Макао о торговле людьми.
Portugal celebró el acuerdo bilateral concertado entre Mongolia y la Región Administrativa Especial de Macao sobre la trata de personas.

Угандийские войска находятся в Демократической Республике Конго в соответствии с двухсторонним соглашением, заключенным между двумя странами.
Hay tropas de Uganda en la República Democrática del Congo como resultado del acuerdo bilateral entre los dos países.

Многие из тех, кто был репатриирован, направлялись в свои страны непосредственно через южную границу в соответствии с двухсторонними соглашениями между Мексикой и странами их происхождения.
Muchos de los repatriados son enviados directamente a sus países a través de la frontera sur de conformidad con los acuerdos bilaterales concertados entre México y sus países de origen.

Вопросы возвращения останков умерших трудящихся- мигрантов, их компенсация, связанная со смертью, указаны в двухсторонних Соглашениях РТ:.
Las cuestiones relacionadas con la repatriación de los restos mortales de los trabajadores migratorios o de sus familiares y los asuntos relativos a la indemnización por causa del fallecimiento se determinan en los Acuerdos bilaterales de Tayikistán:.

Делегация сослалась на двухсторонние соглашения между Испанией и Марокко, однако неизвестно, предусмотрены ли гарантии, соответствующие гарантиям, закрепленным в Пакте, в том что касается невозвращения.
La delegación hace referencia a acuerdos bilaterales entre España y Marruecos, pero no se sabe si se prevén garantías conformes con las enunciadas en el Pacto en lo que se refiere a la no devolución.

Кроме того, УВКБ ООН по-прежнему будет внимательно относиться к ситуациям прямого или косвенного принудительного возвращения, обусловленного двухсторонними соглашениями, в которых не учитываются нормы международного права, или обращением с добросовестными просителями убежища как с нелегальными мигрантами.
Además, el ACNUR sigue prestando atención a la devolución directa o indirecta basada en acuerdos bilaterales que no tienen en cuenta el derecho internacional o en la consideración como migrantes ilegales de las personas que solicitan asilo de buena fe.