Que es ЭТИХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• de esos acuerdos
• de estos convenios
• de esos instrumentos
• esos arreglos
• de esos tratados

Ejemplos de uso de Этих соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление этих соглашений продолжается.
Los acuerdos se están aplicando.

Выражает свою искреннюю поддержку этих соглашений;
Expresa sin reserva su apoyo a tales acuerdos;

Тем не менее осуществление этих соглашений все еще отстает.
Sin embargo, dichos acuerdos se están aplicando con retraso.

Осуществление этих соглашений уже начало давать определенные положительные результаты.
Esos arreglos han empezado a dar algunos resultados positivos.

Содержание некоторых из этих соглашений вкратце освещается ниже.
Seguidamente se destacan brevemente algunos de estos convenios.

В рамках этих соглашений Комиссии выделяется примерно 675 постоянных сотрудников.
En ese acuerdo se asignan a la Comisión unos 675 funcionarios permanentes.

Новая Зеландия желает разъяснить точную позицию в отношении этих соглашений.
Nueva Zelandia desea aclarar la posición correcta relativa a esos instrumentos.

Однако выполнению этих соглашений препятствует создание поселений.
No obstante, la aplicación de los acuerdos se ve obstaculizada por el establecimiento de asentamientos.

Для обеспечения функционирования дисциплинарной системы необходимо соблюдение этих соглашений.
Para que el sistema disciplinario pueda funcionar, hay que respetar tales acuerdos.

Половина государств- участников этих соглашений также подписали и ратифицировали Конвенцию.
La mitad de los Estados Partes en estos acuerdos también han firmado y ratificado la Convención.

С полным текстом этих соглашений можно ознакомиться по адресу: http:// www. un. org/ esa/ ffd/ A- 349_ enh. pdf.
Los textos completos de ambos acuerdos están disponibles en http://www.un. org/esa/ffd/A-349_enh. pdf.

Вместе с тем необходимо уточнить, что в силу истечения срока действия этих соглашений в настоящее время образовался академический вакуум.
Sin embargo, debe puntualizarse que la vigencia de estos convenios venció y hoy existe un vacío académico.

При применении положений этих соглашений политическими преступлениями не считаются следующие:.
En la aplicación de las disposiciones de estos convenios no se considerarán delitos políticos los siguientes:.

Характер этих соглашений, как правило, требует от ЮНОПС оказания услуг до выставления счетов клиенту и получения оплаты.
En virtud de estos acuerdos, por lo general la UNOPS debe prestar los servicios antes de facturar a los clientes y recibir fondos.

В то же время, поскольку отправление правосудия осуществляется на уровне провинций, положения этих соглашений выполняются неодинаково.
Sin embargo, puesto que la administración de justicia recae en la actualidad en las provincias, las disposiciones de esos instrumentos se aplican de modo desigual.

На основании этих соглашений в 2013 году на территории каждой страны было проведено по два мероприятия.
En virtud de esos acuerdos, en 2013 se llevaron a cabo dos actividades en el territorio de cada país.

Мы по-прежнему поддерживаем полное осуществление всех положений этих соглашений, которые являются основным механизмом достижения справедливого и устойчивого мира в Боснии.
Seguimos apoyando la aplicación plena de todas las disposiciones de dicho Acuerdo, que constituye el mecanismo básico para el logro de una paz justa y duradera en Bosnia.

Сети, созданные в рамках этих соглашений, будут использоваться синергетическим образом ЮНЕП для оказания поддержки осуществлению СПМРХВ.
El PNUMA explotará la sinergia de las redes establecidas con arreglo a esos acuerdos para apoyar la aplicación del SAICM.

Он содействует также проведению конференций и совещаний государств-- участников многосторонних соглашений по вопросам разоружения и эффективному осуществлению этих соглашений.
También presta apoyo a conferencias y reuniones de los Estados partes en acuerdos de desarme multilaterales, y apoya la aplicación efectiva de esos tratados.

Палестинский орган, созданный на основе этих соглашений, осуществляет законодательные, административные и судебные полномочия практически во всех сферах каждодневной жизни населения.
La Autoridad Palestina, creada por estos acuerdos, ejerce el poder legislativo, administrativo y judicial prácticamente en todas las esferas de la vida diaria de la población.

Ассамблея отмечает проявленную добрую волю в осуществлении этих соглашений и призывает все стороны всесторонне выполнять все аспекты соглашений;.
La Asamblea reconoce la buena voluntad mostrada hasta la fecha en la aplicación de estos acuerdos y hace un llamamiento a todas las partes para que pongan plenamente en práctica todos los aspectos de los acuerdos;.

На основании этих соглашений местные подрядчики брали на себя полную ответственность за осуществление контракта между ФДПЗ и иракскими учреждениями и получал право на соответствующую прибыль.
Con arreglo a esos acuerdos, el contratista local asumía toda la responsabilidad del contrato entre FDSP y la autoridad iraquí, y obtenía el derecho a los beneficios.

Они подчеркнули также настоятельную необходимость осуществления этих соглашений, с тем чтобы народ Руанды мог приступить к решению важнейших задач реконструкции и экономического развития.
Subrayaron asimismo que era preciso aplicar tales acuerdos urgentemente, de forma que el pueblo de Rwanda pudiera acometer las arduas tareas de la reconstrucción y el desarrollo económico.

Большинство из этих соглашений отвечают определенным и согласованным конкретным потребностям для обеспечения свободного прохождения транзитом грузов в торговле соседних стран, не имеющих выхода к морю.
La mayoría de estos instrumentos atienden necesidades concretas y han sido pensados y negociados para conceder libre paso en tránsito al comercio de los países vecinos sin litoral.

Он также оказывает помощь в проведении конференций и совещаний государств-- участников многосторонних соглашений по вопросам разоружения и обеспечивает поддержку эффективному осуществлению этих соглашений.
Presta también apoyo a conferencias y reuniones de los Estados partes en acuerdos de desarme multilaterales, y apoya la aplicación efectiva de esos tratados.

Положениями этих соглашений предусматриваются разведка и добыча полезных ископаемых, защита наследия коренного населения и выплата компенсации за район площадью порядка 36 000 км2.
En el acuerdo se prevé la exploración y la explotación de minas, la protección de patrimonio cultural indígena y una indemnización por el uso de una extensión de 36.000 km2 aproximadamente.

Ожидается, что дальнейшей консолидации этих соглашений будет способствовать подписание всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Центральноафриканской Республики и всеми военно-политическими группами.
Se prevé que los acuerdos se consolidarán con la firma de un acuerdo de paz general entre el Gobierno de la República Centroafricana y todos los grupos político-militares.

В рамках этих соглашений для профессиональных работников средств массовой информации были проведены учебные мероприятия, направленные на поощрение равноправия в средствах массовой информации.
En el marco de estos convenios se han organizado jornadas formativas para profesionales de los medios de comunicación, con el fin de impulsar la igualdad en el ámbito de la comunicación.

В соответствии с положениями этих соглашений Государству Кувейт не разрешается выдавать преступников в определенных случаях, включая случаи, связанные с политическими преступлениями.
En virtud de las disposiciones de estos convenios, el Estado de Kuwait no puede extraditar a delincuentes en casos concretos. Uno de estos casos es cuando el delito sea de carácter político.

В результате этих соглашений Италия станет играть лидерскую роль в сооружении объекта по уничтожению химического оружия в Почепе и будет сотрудничать в демонтаже ядерных подводных лодок.
En virtud de esos acuerdos, Italia asumirá la dirección en la construcción de la instalación de destrucción de armas químicas en Pochep y cooperará en el desmantelamiento de submarinos nucleares.