Que es ЭТОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• de esa convención
• de dicha convención
• de ese convenio
• dicho convenio
• ese instrumento

Ejemplos de uso de Этой конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, она еще не является стороной этой Конвенции.
Por consiguiente, no es aún parte en ese Convenio.

Действие этой Конвенции распространяется и на коренное население Гренландии.
El Convenio se aplica a la población indígena de Groenlandia.

Папуа- Новая Гвинея является стороной этой Конвенции с 1982 года.
Papua Nueva Guinea es Parte en dicha Convención desde 1982.

Согласно этой Конвенции детьми являются все лица, не достигшие 18летнего возраста.
En la Convención se entiende por niño toda persona menor de 18 años.

Во-первых, Турция не является участником этой Конвенции.
En primer lugar, Turquía no es Parte en dicha Convención.

Приглашение присоединиться к этой Конвенции было направлено Южной Африке.
Se ha invitado a Sudáfrica a pertenecer a este Convenio.

Объединенные Арабские Эмираты являются участником этой Конвенции с 19 марта 2010 года.
El Estado pasó a ser parte en dicha Convención el 19 de marzo de 2010.

Любая увязка этой Конвенции с каким бы то ни было иным вопросом должна быть неприемлема.
No debe aceptarse ninguna conexión entre esta Convención y otras cuestiones.

Невозможно переоценить важное значение, которое Европейский союз придает этой Конвенции.
Quiero subrayar la importancia que la Unión Europea atribuye a dicha convención.

Оно повторяет, что основной принцип этой Конвенции- защита наилучших интересов ребенка.
Reitera que el principio básico de esta Convención es el interés superior del niño.

Мы также находимся в процессе присоединения к Факультативному протоколу к этой конвенции.
También está pasando a ser parte en el Protocolo Facultativo de ese instrumento.

Произошла ненужная увязка этой конвенции с проектом всеобъемлющей конвенции..
Se ha establecido un vínculo innecesario entre ese convenio y el proyecto de convenio general.

Камбодже следует принять безотлагательные меры для того, чтобы стать участником этой Конвенции.
Camboya debería adoptar medidas inmediatas para adherirse a esa Convención.

Норвегия придает большое значение этой Конвенции, которая была согласована в Осло четыре года назад.
Noruega atribuye gran importancia a esta Convención, que fue negociada en Oslo hace cuatro años.

Это показывает, насколько огромное значение международное сообщество придает этой Конвенции.
Esto demuestra la tremenda importancia que la comunidad internacional atribuía a esta Convención.

Такие исключительные обстоятельства, предусмотренные в этой Конвенции, перечислены в пунктах 2 и 3 ее статьи 8.
Las excepciones autorizadas en esa Convención se exponen en los párrafos 2 y 3 del artículo 8.

И этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 годаIbid., vol. 976, No. 14152.
Y la misma Convención enmendada por el Protocolo de 1972 Ibid., vol. 976, No 14152.

Продолжающиеся насильственные исчезновения подчеркивают необходимость всеобщей ратификации этой Конвенции.
La persistencia de las desapariciones forzadas subraya la necesidad de que la Convención se ratifique universalmente.

Каждый раз, когда на основе этой Конвенции принимается какое-либо решение, Германия делает все возможное, чтобы его выполнить.
Cada vez que se toma una decisión en virtud de este Convenio, el Estado alemán hace todo lo que está en su poder para darle curso.

Такой режим должен помочь содействовать цели Европейского союза- более широкому присоединению к этой конвенции.
Ese régimen ayudaría a promover el objetivo de la Unión Europea de una adhesión más amplia a ese instrumento.

Франция также подтверждает, что она придает большое значение этой Конвенции, которая была открыта для подписания в Париже 13 января 1993 года.
Francia confirma así la gran importancia que atribuye a esta Convención que se abrió a la firma en París el 13 de enero de 1993.

Соединенные Штаты являются участником этой Конвенции, и поэтому любая ответственность перед другими участниками договора определялась бы в соответствии с его условиями.
Los Estados Unidos de América son Parte en ese Convenio, por ende su responsabilidad ante otras Partes en él quedará determinada conforme a sus términos.

Последний доклад о том, каким образом Гонконг осуществляет положения этой Конвенции, был представлен в Международную организацию труда в 1994 году.
El informe más reciente sobre la aplicación por Hong Kong del Convenio se presentó a la Organización Internacional del Trabajo en 1994.

Если не будет делаться ссылка на положения этой Конвенции, отпадет необходимость в уточнении, которое дается в проекте руководящего положения 2. 6. 1 тер.
Como ya no se hace referencia a las disposiciones de dichas convenciones, no tiene razón de ser la precisión contenida en el proyecto de directriz 2.6.1 ter.

Ратификация этой Конвенции привела бы к необходимости внесения в действующее законодательство изменений, которые не гарантируют гармонизации внутренних постановлений с законодательством ЕС.
Si esta Convención se ratificara, habría que enmendar la normativa vigente de forma que no quedaría asegurada la armonización de la normativa nacional con la legislación de la UE.

Ввиду того, что Япония не является стороной этой Конвенции, она не несет обязательств по пенализации деяний, указанных в этой статье.
Dado que el Japón no era país parte en ese instrumento, podía no considerarse obligado a tipificar como delito la conducta señalada en ese artículo.

Дальнейшее закрепление этой Конвенции во внутреннем законодательстве было осуществлено на основании Закона о Европейской конвенции о защите прав человека 2003 года.
El Convenio se ha incorporado en el derecho interno mediante la Ley de adhesión al Convenio Europeo de Derechos Humanos de 2003.

Португалия подписала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств; к каким этническим группам или национальным меньшинствам применяет Португалия положения этой Конвенции?
Portugal ha firmado el Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales;¿a qué grupos étnicos o minorías nacionales aplica ese instrumento?

Ливан не является участником этой конвенции, однако ливанские власти осуществляют стратегию защиты беженцев и лиц, прибывших в Ливан незаконно.
El Líbano no es parte en esta Convención, pero las autoridades libanesas tienen una estrategia para proteger a los refugiados y a las personas que han entrado en el Líbano de forma ilegal.

В других положениях этой Конвенции подробно излагаются привилегии, иммунитеты и льготы, необходимые для выполнения персоналом своих функций по оказанию помощи.
En disposiciones adicionales de la Convención se detallan los privilegios, las inmunidades y las facilidades que han de otorgarse para el desempeño de las funciones de asistencia.