Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• la aplicación de esa convención
• aplicar ese convenio
• de la aplicación de esta convención

Ejemplos de uso de Осуществления этой конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

В 1996 году правительством была утверждена национальная программа осуществления этой Конвенции.
En 1996 el Gobierno aprobó el Programa Nacional de ejecución de dicha Convención.

Выступающий подчеркивает важность международного сотрудничества в деле осуществления этой Конвенции и напоминает, что не следует забывать о действующих положениях, используемых в практике различных операций.
Destaca la importancia de la cooperación internacional en la aplicación de esa Convención y recuerda que no deben olvidarse las disposiciones en vigor utilizadas en la práctica en las diferentes operaciones.

В своей работе мы будем учитывать уроки, полученные в ходе осуществления этой Конвенции.
Vamos a integrar lo aprendido al aplicar esta Convención en nuestras propias actividades.

Мы искренне надеемся, что международное сообщество предоставит средства, необходимые для осуществления этой Конвенции, что принесет пользу главным образом африканским странам, которые наиболее подвержены засухе и опустыниванию.
Tenemos la ferviente esperanza de que la comunidad internacional movilizará los recursos necesarios para la aplicación de esa Convención, que beneficiará esencialmente a los países africanos más afectados por la sequía y la desertificación.

Я решительно поддерживаю усилия, предпринимаемые для более полного осуществления этой Конвенции.
Apoyo firmemente los esfuerzos que se están realizando para mejorar la aplicación de esta Convención.

С целью надлежащего осуществления этой Конвенции предусматривается осуществить ряд мер, которые позволили бы лицам с разного рода инвалидностью более эффективно осуществлять свои права.
Es a partir de la adecuada implementación de esta Convención por medio de la cual se desarrollarán una serie de acciones que permitirán a las personas afectadas por cualquier tipo de discapacidad un ejercicio mucho más efectivo de sus derechos.

Пропагандировать участие в Конвенции по биологическому оружию; и выступать в поддержку эффективных процедур осуществления этой Конвенции;
Promoción de la adhesión a la Convención sobre las Armas Biológicas y prestación de apoyo a procedimientos eficaces de aplicación de esa convención; y.

Как ожидается, секретариатом Роттердамской конвенции будет проведено исследование по вопросу об использовании механизма финансирования для осуществления этой Конвенции; оно может послужить источником информации, полезной для процесса СПМРХВ.
Estaba previsto que la Secretaría del Convenio de Rótterdam realizara un estudio sobre el uso de un mecanismo financiero para aplicar ese convenio, que podría proporcionar información útil para el proceso del SAICM.

После представления первоначального доклада Бенина по Конвенции о правах ребенка( КПР) были приняты меры для широкого распространения заключительных замечаний Комитета в отношении осуществления этой Конвенции.
Tras la presentación del informe inicial de Benin acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, se han tomado disposiciones para divulgar las observaciones finales del Comité relativas a la aplicación de dicha Convención.

Ввиду этого КТК был бы признателен за дополнительную информацию о любом предлагаемом законодательстве для осуществления этой конвенции, особенно статей 2 и 4.
Por consiguiente, el Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe actualizado sobre cualquier legislación propuesta para aplicar ese Convenio, en especial los artículos 2 y 4.

Ожидается, что работодатели, особенно малые предприниматели, продолжат возражать против осуществления этой конвенции, в частности в связи с затратами по предоставлению отпуска по беременности и родам, и возмещения расходов на роды.
Se prevé que los empleadores, especialmente las pequeñas empresas, continuarán oponiéndose a la aplicación de este Convenio, especialmente debido a los costos relacionados con la licencia de maternidad y el reembolso de los gastos del parto.

В этой связи Федеральный совет в настоящее время проводит необходимый анализ, с тем чтобы определить сферу охвата и правовые последствия осуществления этой конвенции для правовой системы Швейцарии.
Por ese motivo, el Consejo Federal hace las consultas necesarias a fin de determinar el alcance y los efectos jurídicos de la aplicación de esta Convención en el ordenamiento jurídico suizo.

Комитет хотел бы знать, является ли государство- участник в качестве участника Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием бенефициарием субрегиональных программ действий и Глобального экологического фонда, созданного для осуществления этой Конвенции.
El Comité desea saber si el Estado parte, en su calidad de miembro de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, se beneficia de los programas de acción subregionales y del Fondo para el Medio Ambiente Mundial para la aplicación de esa Convención.

В связи с этим Контртеррористический комитет хотел бы получить информацию о ходе принятия предлагаемых поправок к законам, направленных на обеспечение осуществления этой Конвенции в Латвии, в частности ее статей 2 и 4.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le enviara en consecuencia un informe sobre las propuestas de modificación legislativa encaminadas a facilitar la aplicación de dicho Convenio en Letonia, particularmente de sus artículos 2 y 4.

Он также призвал участников согласовать на предстоящей пятой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности аналогичный механизм для обзора хода осуществления этой Конвенции.
También pidió a los participantes en el venidero quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional que acordaran un mecanismo similar para el examen de la aplicación de esa Convención.

Чад является участником Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и все сведения, касающиеся осуществления этой Конвенции, включены в его периодический доклад, который был представлен одновременно с настоящим докладом.
El Chad es parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y toda la información relativa a la aplicación de esa Convención está disponible en el informe periódico del Estado parte, presentado junto con el presente informe.

Г-н Председатель, я обращаюсь к вам в качестве Председателя Конференции государств- участников Оттавской конвенции о запрещении противопехотных мин, и я особенно рад, что это происходит в рамках алжирского председательства, ибо Алжир отличается большой приверженностью и большой активностью в том, что касается осуществления этой Конвенции.
Señor Presidente, me dirijo a usted en calidad de Presidente de la Conferencia de las Partes en la Convención de Ottawa sobre la prohibición de las minas antipersonal y me complace en particular que sea en el marco de la Presidencia de Argelia, que se ha mostrado muy comprometida y muy activa en la aplicación de esa Convención.

В условиях отсутствия подлинного сотрудничества со стороны правительства и при полном отсутствии прогресса в деле осуществления этой конвенции Комитет по применению стандартов в специально включенном в доклад пункте отметил упорное нежелание Мьянмы осуществлять Конвенцию..
Sin una verdadera cooperación de parte del Gobierno ni ningún adelanto en la aplicación de este Convenio, la Comisión de Aplicación de Normas ha tomado nota en un párrafo especial de su informe de la persistencia de la falta de aplicación del Convenio por parte del Gobierno de Myanmar.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы обратиться с настоятельным призывом к международному сообществу, и в частности к развитым странам, превратить глобальный механизм в инструмент, благодаря которому будут мобилизованы финансовые ресурсы, необходимые для осуществления этой Конвенции, имеющей исключительную важность для развивающихся стран, особенно в Африке.
Aprovecho esta oportunidad para hacer un llamamiento a la comunidad internacional, y en especial a los países desarrollados, para que transformen al mecanismo mundial en instrumento de movilización de los recursos financieros necesarios para aplicar esa Convención, que es de importancia fundamental para los países en desarrollo, y en particular para los de África.

Заключительные замечания, высказанные органом по наблюдению за осуществлением Конвенции№ 111 МОТ( 1958 года) о дискриминации в области труда и занятий в отношении осуществления этой Конвенции в Иране, свидетельствуют об отсутствии каких-либо случаев дискриминации в области занятости и трудовых прав по признаку этнической принадлежности или национального происхождения.
Como puede comprobarse en las observaciones finales del órgano de supervisión del Convenio Nº 111 de la OIT sobre la discriminación(empleo y ocupación) de 1958 en relación con la aplicación de ese Convenio en el Irán, no se presenta en el país ningún caso de discriminación relacionada con el trabajo y los derechos laborales por motivos de origen étnico o nacional.

За последние годы в рамках осуществления этой Конвенции были проведены такие мероприятия, как создание специальных структур по содействию соблюдению прав женщин, принятие законодательных актов, имеющих непосредственное отношение к правам женщин, утверждение планов работы, касающихся различных сфер жизни афганских женщин, и внесение поправок в законы, нарушавшие права женщин.
En el marco de la aplicación de esta Convención se han emprendido las iniciativas siguientes en los últimos años: la creación de entidades específicas para la mejora de los derechos de la mujer, la ratificación de leyes que afectan directamente a los derechos de la mujer, la ratificación de planes de trabajo que tienen en cuenta diferentes esferas de la vida de las mujeres afganas y la modificación de las leyes que violan los derechos de la mujer.

Ряд ораторов призвали государства- участники Конвенции об организованной преступности не жалеть усилий для создания механизма обзора хода осуществления этой Конвенции на пятой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности, которую планируется провести в Вене в октябре 2010 года.
Varios oradores hicieron un llamamiento a los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional a que, hicieran todo lo que estuviera a su alcance para establecer un mecanismo de examen de la aplicación de esa Convención en el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que se celebraría en Viena en octubre de 2010.

Как будет проходить работа совместных совещаний, учитывая, что совещание экспертов, учрежденное согласно Конвенции против коррупции, будет, как предполагается, обсуждать выводы, подготовленные в рамках Механизма обзора хода осуществления этой Конвенции, в том числе, в результате обзора осуществления положений, касающихся международного сотрудничества, в то время как Конференцией участников Конвенции об организованной преступности механизм обзора пока еще не принят?
¿De qué manera se desarrollaría la labor de las reuniones conjuntas, teniendo en cuenta que la reunión de expertos establecida en el marco de la Convención contra la Corrupción debía estudiar los resultados del Mecanismo de examen de la aplicación de esa Convención, lo que comprendía el análisis de las disposiciones sobre cooperación internacional, en tanto que la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada aún no había aprobado un mecanismo de examen?

Литовская Республика представила свой первоначальный доклад об осуществлении этой Конвенции.
La República de Lituania ha presentado su informe inicial sobre la aplicación de esta convención.

Недавно Европейская комиссия приняла законодательные предложения об осуществлении этой Конвенции.
La Comisión Europea aprobó recientemente propuestas legislativas encaminadas a aplicar esa Convención.

Вместе с тем нужно усилить и повысить эффективность осуществления этих конвенций.
Sin embargo, debe fortalecerse y mejorarse la aplicación de estas convenciones.

Вместе с тем нужно усилить и повысить эффективность осуществления этих конвенций.
Sin embargo, es necesario fortalecer y consolidar la aplicación de las dos convenciones.

Мы предприняли все необходимые шаги для осуществления этих конвенций.
Hemos tomado todas las medidas necesarias para llevar a la práctica estas convenciones.

Правительство представляет регулярные доклады об осуществлении этих конвенций.
El Gobierno presenta informes periódicos sobre la aplicación de estos convenios.

Следует сослаться на доклады Швеции об осуществлении этих конвенций.
Se remite a los informes de Suecia sobre la aplicación de esos Convenios.