Que es ПРОЦЕССЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ en Español

• el proceso de aplicación de la convención
• el proceso de la convención
• los procesos de la convención

Ejemplos de uso de Процессе осуществления конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

В процессе осуществления Конвенции.
Emergentes que merecían atención en el proceso de la Convención.

Эффективное участие в процессе осуществления конвенции.
Participación efectiva en el proceso de la Convención.

Предоставление коренным народам специального статуса в процессе осуществления Конвенции.
Crear una condición especial para los pueblos indígenas en el proceso de la Convención.

Сейчас это стало нормой в процессе осуществления Конвенции.
Esta práctica se ha convertido en la norma en el proceso de la Convención.

В процессе осуществления Конвенции эти четыре положения обычно рассматриваются вместе.
En el proceso de aplicación del Convenio, esas cuatro disposiciones suelen considerarse conjuntamente.

Роль Глобального экологического фонда в процессе осуществления Конвенции.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial en el proceso de la Convención.

Наконец, необходимо укреплять и развивать способность стран эффективно участвовать в процессе осуществления Конвенции.
Por último, debe reforzarse y mantenerse la capacidad de los países de participar eficazmente en el proceso de la Convención.

Оптимизация использования ресурсов в процессе осуществления Конвенции и Киотского протокола.
Aprovechar al máximo los recursos del proceso de la Convención y del Protocolo de Kyoto.

Специальный целевой фонд добровольных взносов для содействия участию сторон в процессе осуществления Конвенции( BZ).
Fondo Fiduciario voluntario especial para facilitar la participación de las Partes en el proceso del Convenio(BZ).

Это событие станет еще одной знаменательной вехой в процессе осуществления Конвенции по морскому праву.
Esto constituirá otro hito en el proceso de aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

ВОО подчеркнул первостепенное значение содействия эффективному участию Сторон в процессе осуществления Конвенции.
El OSE subrayó la primordial importancia de facilitar la participación efectiva de las Partes en el proceso de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику в процессе осуществления Конвенции уделять особое внимание положению талибе.
El Comité recomienda que, en el proceso de aplicación de la Convención, el Estado Parte preste especial atención a la situación de los talibés.

Глобальный анализ 1. Число ОГО и НТУ, участвующих в процессе осуществления Конвенции.
Número de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología que participan en los procesos de la Convención.

Рассмотрение прогресса, достигнутого в организации международных междисциплинарных научных консультаций в процессе осуществления Конвенции.
Examen de los avances logrados en la organización del asesoramiento científico internacional e interdisciplinario en el proceso de la Convención.

Тем не менее ряд общих тенденций в процессе осуществления Конвенции становится более очевидным, по крайней мере в отношении ряда стран- Сторон Конвенции..
No obstante, están cobrando mayor evidencia varias tendencias comunes en el proceso de aplicación de la Convención, por lo menos en el caso de algunos países Partes.

Комитет призывает государства предоставлять и в соответствующих случаях использовать в процессе осуществления Конвенции техническую помощь.
El Comité alienta a los Estados a que presten y utilicen, según proceda, asistencia técnica en el proceso de aplicación de la Convención.

КС, возможно, пожелает дать секретариату предварительные руководящие указания на предмет того, как вести подготовку к этим важным мероприятиям в процессе осуществления Конвенции.
La CP quizás quiera dar una orientación preliminar a la secretaría sobre cómo preparar esa importante iniciativa en el proceso de aplicación de la Convención.

Участие в процессе осуществления Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Оттавская конвенция о наземных минах).
Participación en el proceso de aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción(Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal).

Поэтому решение образовательной проблемы является одной из самых неотложных задач в процессе осуществления Конвенции.
Ese es el motivo por el cual la cuestión de la enseñanza representa una de las tareas más urgentes en el proceso de aplicación de la Convención.

Пытаясь решить ее, секретариат в ходе своих консультаций сосредоточил внимание на трех основных группах неправительственных организаций, участвовавших до настоящего времени в процессе осуществления Конвенции.
La secretaría centró su labor sobre esta cuestión en consultas con los tres principales grupos de organizaciones no gubernamentales que han aparecido hasta el momento en el proceso de aplicación de la Convención.

На международном уровне благодаря активному участию учреждений, указанных в резолюции 58/ 211, а также других международных организаций, участвующих в процессе осуществления Конвенции, был согласован ориентировочный график мероприятий.
A nivel internacional, y mediante la participación activa de los organismos mencionados en la resolución 58/211 y de otras instituciones internacionales participantes en el proceso de aplicación de la Convención, se ha acordado un calendario provisional de actividades muy prometedor.

Таким образом, пересмотренные проекты обоих приложений призваны отвечать потребностям разрешения возможных споров, которые могут возникнуть в процессе осуществления Конвенции.
Con el proyecto revisado de ambos anexos se trata, pues, de responder a las necesidades de posibles controversias que pudieran surgir en el proceso de aplicación de la Convención.

Он призвал отдельные Стороны рассматривать пути усиления участия организаций коренных народов в процессе осуществления Конвенции.
Asimismo alentó a las Partes a idear medios para propiciar la participación de las organizaciones de los pueblos indígenas en el proceso de la Convención.

Было бы желательным повысить эффективность механизмов межсекторальной координации и определить показатели, позволяющие оценить уровень участия различных категорий заинтересованных субъектов в процессе осуществления Конвенции.
Sería conveniente aumentar la eficacia de los mecanismos de coordinación intersectorial y definir indicadores que permitan evaluar el grado de participación de las diferentes categorías de agentes interesados en el proceso de aplicación de la Convención.

Показатель обеспечивает определение уровня участия ОГО и научно-технических учреждений в процессе осуществления Конвенции.
El indicador sirve para medir el grado de participación de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología en los procesos de la Convención.

На практикуме уделялось также внимание более широкому соблюдению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрения участия гражданского общества в процессе осуществления Конвенции.
El taller se centró también en mejorar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y promover la participación de la sociedad civil en el proceso de aplicación de la Convención.

В то же время Комитет выражает обеспокоенность по поводу значительной задержки с принятием Закона о гражданском обществе, которое позволило бы гражданскому обществу принимать более активное участие в процессе осуществления Конвенции и делиться своими наработками и опытом.
No obstante, preocupa al Comité el considerable retraso en la promulgación de la Ley de la sociedad civil, que permitiría a esta ser más activa en el proceso de aplicación de la Convención, aportando sus contribuciones y experiencia.

Он выразил убежденность в том, что шестая сессия Конференции Сторон станет важной вехой и позитивным этапом в процессе осуществления Конвенции.
Confiaba en que el período de sesiones de la Conferencia de las Partes representara un hito positivo en el proceso de aplicación de la Convención.

Комитет обеспокоен отсутствием в стране независимых органов и организаций инвалидов, систематически участвующих в процессе осуществления Конвенции.
El Comité está preocupado por la ausencia general de órganos y organizaciones independientes de personas con discapacidad que participen sistemáticamente en el proceso de aplicación de la Convención.

На протяжении всего периода реализации Стратегии отмечается неуклонный рост масштабов участия ОГО и НТУ в процессе осуществления Конвенции.
A lo largo del período de aplicación de la Estrategia se registra un crecimiento constante de la participación de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología en los procesos de la Convención.