Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• realización de esas actividades
• cabo esas actividades
• la ejecución de esas actividades

Ejemplos de uso de Осуществления этой деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Для осуществления этой деятельности потребуется 20 000 долл. США.
Para esta actividad se necesitará una suma de 20.000 dólares.

ЮНДКП намерена предоставить поддержку в целях обеспечения дальнейшего осуществления этой деятельности.
El PNUFID ampliará su apoyo para asegurar que esas actividades continúen.

Для осуществления этой деятельности к 2005 году необходимо выделить около 1 млрд. долл. США;
Para realizar estas actividades, es preciso una promesa de contribución de 1.000 millones de dólares para el año 2005;

Отделение ПРООН в Апие предложило финансовые средства для осуществления этой деятельности.
La oficina del PNUD en Apia propuso que se asignaran fondos para llevar a cabo esa actividad.

Затраты, необходимые для осуществления этой деятельности, лягут дополнительным бременем на эти и без того бедные страны.
Los recursos necesarios para estas actividades van a aumentar la carga de los países ya empobrecidos.

В настоящее время изыскиваются соответствующие ресурсы для дальнейшего осуществления этой деятельности.
En la actualidad se buscan recursos para asegurar la continuidad de estos trabajos.

Руководящий совет просит Высокого представителя подготовить план осуществления этой деятельности путем координации мероприятий привлекаемых учреждений.
La Junta Directiva pide al Alto Representante que trace un plan para ejecutar esta tarea mediante la coordinación de los organismos participantes.

Развивающимся странам, возможно, потребуется техническая помощь для осуществления этой деятельности.
Los países en desarrollo podrán requerir asistencia técnica para llevar a cabo esas actividades.

Для осуществления этой деятельности испрашивались ассигнования в размере 2 356 400 долл. США по разделу 24( Общественная информация) предлагаемого бюджета по программам.
Para la realización de esas actividades se solicitaba una consignación de 2.356.400 dólares en la sección 24(Información pública).

Необходимо также предусмотреть бюджетные ассигнования на поддержку технологической инфраструктуры для осуществления этой деятельности.
También será preciso prever recursos para la infraestructura tecnológica de apoyo de esas actividades.

Для осуществления этой деятельности при Комитете постоянных представителей была создана Консультативная группа открытого состава по проведению обзора системы управления.
Para realizar esa labor, se estableció un Grupo consultivo de composición abierta del Comité de Representantes Permanentes sobre el examen de la gobernanza.

Он подчеркивает необходимость оказания развивающимся странам технической и финансовой помощи для осуществления этой деятельности.
El orador destaca que los países en desarrollo necesitan asistencia técnica y financiera para poner en práctica esas medidas.

Для осуществления этой деятельности испрашивается создание 67 должностей, в дополнение к 30 должностям сотрудников обоих трибуналов, на которых будут возложены двойные функции.
Se solicita la creación de 67 puestos para realizar esas actividades, además de los 30 miembros del personal de los dos Tribunales en régimen de cargos dobles.

Списки, указанные в приложениях к регламенту( CE)№ 1504/ 2004 и Королевскому указу№ 1782/ 2004, являются важным инструментом для осуществления этой деятельности.
Las listas que figuran en los anexos del Reglamento(CE) No. 1504/2004 y el Real Decreto 1782/2004 son un instrumento esencial en esta actividad.

Следует разработать подходящие условия для осуществления этой деятельности в рамках соответствующих органов Конвенции с учетом статьи 6;
Se deberán establecer las modalidades apropiadas para poner en ejecución estas actividades por conducto de los órganos pertinentes de la Convención, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 6;

Следует поощрять двустороннее и многостороннее сотрудничество между Сторонами и широким кругом организаций в области осуществления этой деятельности;
Debería alentarse la cooperación bilateral y multilateral entre las Partes y una gran variedad de organizaciones para la ejecución de esas actividades.

Для осуществления этой деятельности ОСС и МИОСР в сотрудничестве с другими учреждениями( ЮНЕСКО, КИЛСС, САМ, МОЗР) подготовили настоящее предложение.
Para realizar esas actividades, el OSS y el Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo, en colaboración con otras instituciones(UNESCO, CILSS, UMA, IGAD) han preparado la presente propuesta.

Однако потребуется удвоить усилия, с тем чтобы обеспечить принятие всех остающихся законодательных актов и создать благоприятные политические условия для осуществления этой деятельности.
No obstante, habrá que redoblar los esfuerzos para asegurar que se promulgue toda la legislación necesaria y se establezca un clima político para realizar esas operaciones.

Место осуществления этой деятельности недавно стало предметом рассмотрения в контексте соответствия комплекса минимальным оперативным стандартам безопасности для штаб-квартир.
La ubicación de estas operaciones ha sido recientemente examinada desde el punto de vista del cumplimiento de las normas mínimas de seguridad para las sedes en el complejo.

Активное участие стран в представлении документов и информации для публикации на вебсайте имеет исключительно важное значение для успешного осуществления этой деятельности.
La participación activa de los países mediante la aportación de documentos e información para su inclusión en el sitio web es esencial para el éxito de esta actividad.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря будет оказывать необходимую поддержку для осуществления этой деятельности и обеспечивать достоверность и своевременное представление отчетности.
La Oficina del Representante Especial del Secretario General prestará el apoyo necesario para llevar a cabo esas actividades y se asegurará de que se presenten informes precisos y oportunos al respecto.

Консультативный комитет полагает, что в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов число таких должностей не изменится, поскольку никаких дополнительных должностей для осуществления этой деятельности не испрашивалось.
La Comisión Consultiva entiende que esta cifra no se modificará durante el bienio 1998-1999 ya que no se han solicitado puestos adicionales para esta actividad.

Недавно правительство одобрило законопроект о микрокредитовании, направленный на создание правовой основы для осуществления этой деятельности и предусматривающий комплекс мер по ее стимулированию.
El Gobierno ha aprobado recientemente un proyecto de ley sobre los microcréditos con el objetivo de organizar un marco legal para el ejercicio de esta actividad previendo un conjunto de medidas de promoción.

Хотя информация о ресурсах, выделяемых для осуществления этой деятельности, представлена в сводном виде, секретариаты Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета в НьюЙорке и групп функционируют независимо друг от друга.
Aunque los recursos destinados a estas actividades se presentan conjuntamente, las secretarías en Nueva York de la Junta Mixta y el Comité Mixto y de la Lista y el Grupo funcionan de manera independiente.

Также данный план предполагает создание структур и механизмов для привлечения дополнительных человеческих и финансовых ресурсов, которые необходимо получить из традиционных и нетрадиционных источников Организации Объединенных Наций для осуществления этой деятельности.
También se propone que se establezcan estructuras y mecanismos para recabar, de fuentes convencionales y no convencionales de las Naciones Unidas, los recursos humanos y financieros adicionales que se necesitan para llevar a cabo esas actividades.

В ходе осуществления этой деятельности подразделения Организации Объединенных Наций тесно сотрудничают с правительствами стран, региональными комиссиями и другими заинтересованными партнерами, включая НПО и частный сектор.
A los efectos de la realización de tales actividades, las entidades de las Naciones Unidas han colaborado estrechamente con los gobiernos de los países, las comisiones regionales y otros interesados, entre los que cabe mencionar ONG y el sector privado.

Совещание Группы экспертов по языкам коренных народов предполагается провести за счет этих ассигнований, и никаких изменений в описательной части программы не предлагается и дополнительных ресурсов для осуществления этой деятельности не испрашивается.
La reunión del grupo de expertos sobre lenguas indígenas se llevaría a cabo según esos arreglos y no se proponen cambios en la descripción del programa ni se solicitan recursos adicionales para la ejecución de esas actividades.

Для эффективного осуществления этой деятельности потребуются международные сотрудники, которые будут оказывать помощь Представителю Организации Объединенных Наций, поддерживать контакты со всеми соответствующими сторонами и заниматься повседневной работой, связанной с МПИР.
El desarrollo eficaz de estas actividades requerirá personal internacional para que preste apoyo al Representante de las Naciones Unidas, mantenga el contacto con todos los agentes pertinentes y se ocupe de las actividades cotidianas relacionadas con el mecanismo conjunto.

В ходе осуществления этой деятельности Отдел народонаселения сотрудничает со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в Департаменте по экономическим и социальным вопросам и с Всемирным банком, которые представили некоторые данные, включенные в базу данных.
En la realización de esa actividad, la División ha venido colaborando con la División de Estadística de las Naciones Unidas en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Banco Mundial, entidades que proporcionaron algunos de los datos incluidos en la base de datos.

Для эффективного осуществления этой деятельности потребуются международные сотрудники, которые будут оказывать поддержку Представителю Организации Объединенных Наций, поддерживать контакты со всеми соответствующими сторонами и проводить повседневную работу, связанную с МПИР.
Para la efectividad de la ejecución de esas actividades se requerirá personal internacional para que preste apoyo al Representante de las Naciones Unidas, mantenga enlace con todos los agentes pertinentes y se ocupe de las actividades cotidianas relacionadas con el mecanismo conjunto.