Que es ЭТОЙ НЕЗАКОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• esta actividad ilícita
• de esas actividades ilegales
• esa acción ilegal

Ejemplos de uso de Этой незаконной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Проявления этой незаконной деятельности являются гораздо более широкими.
Las manifestaciones de esta actividad ilícita son más amplias.

Международный и многонациональный аспект этой незаконной деятельности имеет очень важное значение.
El aspecto internacional y multinacional de esas actividades ilegales es muy importante.

Какой вывод можно сделать из фактов на местах, возникших в результате этой незаконной деятельности?
¿Qué conclusiones podemos sacar de los hechos que esas actividades ilegales han causado en el terreno?

Эти преступные организации используют доходы от этой незаконной деятельности для того, чтобы сеять страх и насилие, подстегиваемые своей алчностью и жаждой власти.
Estas organizaciones delictivas utilizan la financiación proveniente de esa actividad ilícita para extender el miedo y la violencia con tal de asegurar su búsqueda de la codicia y el poder.

Выражает признательность правительствам стран Африки за их сотрудничество в деле противодействия этой незаконной деятельности;
Alaba a los gobiernos africanos que han contribuido a frustrar esa acción ilegal;

В результате расследования был сделан вывод о том, что понесенный Организацией Объединенных Наций в результате этой незаконной деятельности ущерб составляет, по оценке, 1, 5 млн. долл. США.
La investigación concluyó que las pérdidas estimadas de las Naciones Unidas ocasionadas por estas actividades ilícitas ascendían a 1,5 millones de dólares.

Мое правительство полностью привержено идущему процессу сотрудничества с другими странами в деле пресечения этой незаконной деятельности.
Mi Gobierno está plenamente comprometido con el actual proceso de cooperación con otros países para contrarrestar estas actividades ilegales.

Хотя недопущение этой незаконной деятельности является неотъемлемой частью положений резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, международное сообщество практически не уделяет ей никакого внимания.
La prevención de esa actividad ilegal es parte integral de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, pero la comunidad internacional apenas le presta atención alguna.

Отмечая усилия, предпринимаемые государствами в целях установления уголовной ответственности за международный оборот мигрантов и защиты жертв этой незаконной деятельности.
Observando la labor realizada por los Estados para sancionar el tráfico internacional de migrantes y para proteger a las víctimas de esta actividad ilícita.

Расширение этой незаконной деятельности можно отнести также на счет новых вооруженных конфликтов, возникших после окончания" холодной войны" в процессе образования новых государств.
Estas acciones ilícitas acreditan también que se puede atribuir su crecimiento a la aparición de nuevos conflictos armados producidos luego del fin de la guerra fría y en el contexto de la creación de nuevos Estados.

Следует отметить, что Лионский университет, несмотря на имевшие место, согласно сообщениям, призывы к сотрудничеству с турецкой группой, отказался принять участие в этой незаконной деятельности.
Cabe señalar que la Universidad francesa de Lyon, a pesar de las solicitudes que se sabe se le han cursado para que colabore con el equipo turco, ha rechazado intervenir en esta tarea ilegal.

Масштабы этой незаконной деятельности Израиля в последнее время даже увеличились, несмотря на обязательства, принятые в контексте ближневосточного мирного процесса и достигнутых в его рамках соглашений.
La escala de esas actividades ilegales de Israel incluso ha aumentado recientemente, a pesar de los compromisos asumidos en el contexto del proceso de paz del Oriente Medio y los acuerdos alcanzados en su marco.

В Сьерра-Леоне, Анголе и Демократической Республике Конго эти связи ясно указывают на участие-- в дополнение к повстанческим группам-- некоторых властей в этой незаконной деятельности.
En Sierra Leona, Angola y la República Democrática del Congo, estos vínculos ya han demostrado claramente la participación, además de los grupos rebeldes, de ciertas autoridades en esta actividad ilícita.

Необходимо задержать всех участников этой незаконной деятельности, если мы хотим следовать принципам правового государства, которое предусматривает устранение безнаказанности и соблюдение прав человека.
Es necesario detener a todos los participantes en esas actividades delictivas si se desea ser consecuentes con los principios de un Estado de derecho, que entrañan la erradicación de la impunidad y el respeto de los derechos humanos.

Поддержка со стороны МССБ афганских усилий по борьбе с предложением наркотиков и спросом на них может со временем ослабить негативное воздействие этой незаконной деятельности.
El apoyo de la FIAS a los esfuerzos del Afganistán para combatir la oferta y la demanda de narcóticos puede contribuir con el tiempo a la reducción de los efectos negativos de esa actividad ilícita.

Расширение этой незаконной деятельности связано главным образом с возникновением новых вооруженных конфликтов, число которых существенно увеличилось с окончанием" холодной войны" и созданием новых государств.
El crecimiento de esta actividad ilícita se debe principalmente a la aparición de nuevos conflictos armados que sensiblemente se han multiplicado, en el marco del fin de la guerra fría y la creación de nuevos Estados.

Эта информация может также позволить специалистам- практикам определить степень участия организованных преступных групп в этой незаконной деятельности и заменить неподтвержденные сведения конкретными и проверенными на практике данными.
Además, podría permitir a los profesionales determinar el alcance de la participación de grupos delictivos en esas actividades ilícitas, y sustituir las pruebas anecdóticas por datos concretos y verificables empíricamente.

Мы должны удвоить наши усилия в борьбе с этим ужасным злом, и мы надеемся, что специальная сессия в 1998 году подтвердит неослабную приверженность этой борьбе и искоренению этой незаконной деятельности.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos para hacer frente a este terrible flagelo, y abrigamos la esperanza de que el período extraordinario de sesiones que se convocará en 1998 genere como resultado un renovado compromiso en pro del objetivo de combatir y erradicar esa actividad ilícita.

Настоятельно призывает все государства, и особенно государства региона, принять надлежащие меры к тому, чтобы положить конец этой незаконной деятельности, в том числе с привлечением, если это возможно, судебных средств, и, при необходимости, представить отчет Совету;
Insta a todos los Estados, en particular a los Estados de la región, a tomar las medidas adecuadas para poner fin a esas actividades ilícitas, incluso por medios judiciales de ser posible y, de ser necesario, a que le presenten informes al respecto;

Совет Безопасности в своей резолюции 2127( 2013) осудил незаконную эксплуатацию природных ресурсов в Центральноафриканской Республике как фактор увековечения конфликта и подчеркнул, что важно добиться прекращения этой незаконной деятельности.
En su resolución 2127(2013), el Consejo de Seguridad condenó la explotación ilícita de los recursos naturales de la República Centroafricana, que contribuía a perpetuar el conflicto, y subrayó la importancia de poner fin a esas actividades ilegales.

Осуждает незаконную эксплуатацию природных ресурсов в ЦАР как фактор увековечения конфликта и подчеркивает, что важно добиться прекращения этой незаконной деятельности путем, в частности, оказания необходимого давления на вооруженные группы, незаконных торговцев и все другие причастные к этому стороны;
Condena la explotación ilícita de los recursos naturales de la República Centroafricana, que contribuye a perpetuar el conflicto, y subraya la importancia de poner fin a esas actividades ilegales ejerciendo la presión necesaria sobre los grupos armados, los traficantes y todos los demás implicados;

Рекомендовать государствам- участникам принимать меры по борьбе с экологической преступностью путем наращивания потенциала основной правоохранительной деятельности и мер уголовного правосудия по борьбе с организованными преступными группами, участвующими в этой незаконной деятельности;
Alentar a los Estados parte a tomar medidas contra el delito ambiental, incrementando la capacidad de vigilancia del cumplimiento de la ley en general y del proceso de justicia penal para combatir a los grupos delictivos organizados dedicados a tales actividades ilícitas;

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями представляет собой проблему, в последние годы привлекающую к себе особое внимание международного сообщества, что обусловлено негативными последствиями этой незаконной деятельности для государств, особенно тех, которые охвачены внутренними конфликтами.
El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras constituye uno de los asuntos que en los últimos años ha generado particular atención en la comunidad internacional, dado el impacto negativo que esa actividad ilícita tiene sobre los Estados, especialmente, en aquellos que son afectados por conflictos internos.

Осуждает недавнюю деятельность наемников в Африке и ту угрозу, которую она создает для целостности и уважения конституционного порядка этих стран и осуществления права их народов на самоопределение, и выражает признательность правительствам стран Африки за их сотрудничество в деле противодействия этой незаконной деятельности;
Condena las recientes actividades de mercenarios en África y la amenaza que entrañan para la integridad y el respeto del orden constitucional de esos países y para el ejercicio del derecho a la libre determinación de sus pueblos y alaba a los gobiernos africanos que han contribuido a frustrar esa acción ilegal;

Представители Грузии обратили внимание сопредседателей на конкретные последствия этой незаконной деятельности, которая лишает местное население доступа к сельскохозяйственным землям, водным системам и кладбищам и не дает жителям возможности пользоваться экстренными услугами.
Los participantes georgianos señalaron a la atención de los comoderadores las consecuencias concretas de esas actividades ilegales, mediante las que se había bloqueado el acceso de la población local a tierras de cultivo, sistemas de abastecimiento de agua y cementerios, y se impedía el acceso de los residentes a los servicios de emergencia.

В этой связи Республика Панама, как и все другие государства, несет на себе ответственность по борьбе с деятельностью торговцев наркотиками и вытекающими отсюда действиями по" отмыванию денег" на своей территории и содействию подавлению этой незаконной деятельности во всех других государствах.
Por ello la República de Panamá, al igual que todos los Estados, tiene el deber de reprimir en su territorio el narcotráfico y el lavado de dinero producto de él, y de contribuir a que estas actividades ilícitas sean reprimidas en el territorio de todos los Estados.

В этой связи мы придаем большое значение усилиям на основе международного сотрудничества по предотвращению и искоренению этой незаконной деятельности и борьбе с ней, наряду с обеспечением уважения норм и принципов международного права, а также главной ответственности каждого государства за обеспечение осуществления соответствующих мер.
En este sentido, consideramos de fundamental relevancia los esfuerzos fundados en la cooperación internacional, a fin de prevenir, combatir y eliminar esta actividad ilícita teniendo presente el respeto a las normas y principios del derecho internacional, así como la responsabilidad primordial que corresponde a cada Estado en la aplicación de las medidas pertinentes.

Кроме того, учитывая транснациональный характер и размах этой незаконной деятельности, государства признали, что при решении проблемы незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и осуществлении сотрудничества в этом вопросе полезно использовать подход, основанный на их общей ответственности и полном уважении суверенитета каждого государства.
Además, dado el carácter y la dimensión transnacionales de estas actividades ilícitas, los Estados reconocieron el valor de hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras y de cooperar al respecto aplicando un enfoque basado en la responsabilidad común y respetando plenamente la soberanía de cada Estado.

И наконец, правительство Катара выразило свою заинтересованность в борьбе с международными торговцами мигрантами, их наказании и в защите жертв от этой незаконной деятельности, отметив, что в настоящее время оно изучает вопрос о присоединении к Конвенции против транснациональной организованной преступности и ее Протоколам против незаконной торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.
Por último, el Gobierno manifestó su interés en combatir y castigar a los traficantes internacionales de migrantes y en proteger a las víctimas de esta actividad ilegal, e indicó que actualmente estaba estudiando la posibilidad de adherirse a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos sobre el tráfico ilícito y la trata de personas.

На прошлой неделе правительство Израиля объявило торги на строительство 1285 единиц жилья в поселениях, причем большая часть этой незаконной деятельности должна осуществляться в оккупированном Восточном Иерусалиме, где последствия принимаемых Израилем мер по изменению демографического состава и палестино- арабского, мусульманского и христианского характера и самобытности города ощущаются наиболее остро.
La semana pasada, el Gobierno de Israel sometió a licitación la construcción de otras 1.285 viviendas de asentamiento, habiendo concentrado la mayor parte de esta actividad ilegal en la Jerusalén Oriental ocupada, donde son más intensas las medidas israelíes tendientes a alterar la composición demográfica y el carácter y la identidad palestino-árabe, musulmán y cristiano de la Ciudad.