Que es ТАКОЙ НЕЗАКОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• esas actividades ilícitas
• estas actividades ilegales

Ejemplos de uso de Такой незаконной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Наша страна не располагает никакой информацией о такой незаконной деятельности.
En nuestro país no hay información acerca de esta actividad ilícita.

На основе норм, разработанных Всемирным банком, в Сербии приняты новые законы, направленные на противодействие такой незаконной деятельности.
De conformidad con las normas establecidas por el Banco Mundial, se habían aprobado nuevas leyes aplicables a esas actividades ilícitas.

И других соответствующих материалов и привлечения причастных к такой незаконной деятельности лиц к уголовной ответственности.
Y material conexo y de procesar a las personas involucradas en esas actividades ilícitas.

И других соответствующих материалов и судебного преследования причастных к такой незаконной деятельности лиц.
Y material conexo y de enjuiciar a las personas involucradas en esas actividades ilícitas.

Упорство Израиля в осуществлении такой незаконной деятельности в отношении палестинцев не соответствует нормам поведения цивилизованного мира.
La insistencia de Israel en llevar a cabo esas actividades ilegales contra los palestinos es incompatible con el comportamiento del mundo civilizado.

Это будет довольно четко указывать на то, что Комитет хочет дистанцироваться от такой незаконной деятельности.
De esta manera quedará bien claro que el Comité desea distanciarse de esas actividades ilegales.

В силу своего географического положения Багамские Острова волей-неволей остаются страной транзита для такой незаконной деятельности, включая незаконную торговлю наркотиками и психотропными веществами.
Por su emplazamiento geográfico, las Bahamas siguen siendo un punto de tránsito involuntario para las actividades ilícitas, como el comercio ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

Из-за своего географического положения Багамы являются транзитной точкой для такой незаконной деятельности.
Por su situación geográfica, las Bahamas son un punto de tránsito involuntario para esas actividades ilícitas.

Продолжение конфликта в Афганистане, по сути, создает питательную среду для активизации такой незаконной деятельности; к сожалению, для некоторых воюющих группировок торговля наркотиками является источником дохода.
La continuación del conflicto en el Afganistán ha brindado un terreno fértil para que se incrementen estas actividades ilegales; lamentablemente, algunas de las facciones en conflicto descansan en el tráfico de drogas como fuente de ingresos.

Значительное внимание уделяется как банковскими, так и правительственными должностными лицами разработке надлежащей методологии для выявления и запрещения такой незаконной деятельности.
Las autoridades bancarias y gubernamentales han dedicado considerable atención a establecer una metodología adecuada para identificar y neutralizar tales actividades ilegales.

Отрицательное воздействие такой незаконной деятельности на координацию гуманитарной помощи отличается неизменной тенденцией к расширению, что затрудняет деятельность по облегчению страданий людей и снижению их уязвимости.
Invariablemente, los efectos negativos de esas actividades ilícitas sobre la coordinación de la asistencia humanitaria suelen ser generalizados, y con ello impiden el éxito en el alivio del sufrimiento y la vulnerabilidad humanos.

Большинство выступавших поддержали необходимость расширения международного сотрудничества и взаимной правовой помощи в области предупреждения такой незаконной деятельности, борьбы с ней и ее искоренения.
La mayoría de los oradores consideró indispensable intensificar la cooperación internacional y la prestación de asistencia judicial recíproca para prevenir, combatir y erradicar esas actividades ilícitas.

Характер преступных организаций, участвующих в такой незаконной деятельности,-- с присущими этому проблемами коррупции и связями с терроризмом-- быстро меняется, а сами эти организации бросают мировому сообществу мощный вызов в плане безопасности.
La naturaleza de las organizaciones delictivas involucradas en estas actividades ilegales, a las que se vinculan problemas de corrupción y terrorismo, está evolucionando rápidamente y esas organizaciones constituyen uno de los principales problemas de seguridad que enfrenta la comunidad mundial.

Таким образом, концепция наемничества представляется связанной с правом народов на самоопределение, которое само по себе в историческом плане является отправной точкой для такой незаконной деятельности.
En consecuencia, el concepto de actividades mercenarias parece vinculado al derecho de los pueblos a la libre determinación, derecho que, de todos modos, sigue siendo el punto de partida histórico de esta actividad ilícita.

Куба сделала все возможное для обеспечения того, чтобы власти Соединенных Штатов Америки выполняли свои обязательства по пресечению такой незаконной деятельности. С этой целью она предоставляла достоверную информацию и документальные доказательства в отношении фактов, планов и виновных лиц.
Cuba había hecho todo lo posible por lograr que las autoridades de los Estados Unidos cumplieran con su obligación de poner fin a esas actividades ilegales y, con ese fin, les había suministrado información precisa y pruebas documentales sobre hechos, planes y autores.

В этих обстоятельствах Генеральной Ассамблее необходимо сыграть ведущую роль, осудив и отвергнув незаконную политику и практику Израиля, которые нацелены на увековечивание оккупации с применением силы, с тем чтобы незамедлительно положить конец такой незаконной деятельности.
En tales circunstancias, es imprescindible que la Asamblea General encabece la condena y el rechazo de las políticas y las prácticas ilegales israelíes concebidas para perpetuar la ocupación por la fuerza, con miras a poner fin inmediatamente a dichas acciones ilegales.

Кроме того, государства подчеркнули также транснациональный характер и размах такой незаконной деятельности и поэтому признали необходимость при решении проблемы незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями использовать подход, основанный на их общей ответственности.
Además, los Estados subrayaron el carácter y la dimensión transnacionales de esas actividades ilícitas y reconocieron por tanto la necesidad de hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras mediante un enfoque basado en la responsabilidad común y compartida.

Будет осуществляться контроль за прекурсорами, который должен позволить правительствам предотвращать в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками их использование в незаконном производстве наркотических средств и психотропных веществ и расследовать случаи такой незаконной деятельности.
Se vigilarán las sustancias precursoras a fin de que los gobiernos, en cooperación con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, puedan impedir su uso en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas e investigar esas actividades ilícitas.

Распространять более систематизированную информацию об используемых преступными организациями путях и средствах осуществления незаконного оборота и утечки прекурсоров с целью принятия мер по предотвращению такой незаконной деятельности в соответствии с положениями пункта 12( с) статьи 12 Конвенции 1988 года;
Difundir información más sistemática sobre los medios empleados por las organizaciones delictivas para el tráfico ilícito y la desviación de precursores, con miras a adoptar medidas de prevención de esas actividades ilícitas, de conformidad con el párrafo 12 c del artículo 12 de la Convención de 1988;

Данная рекомендация является полезной с точки зрения наказания за крупномасштабную и организованную преступную деятельность, связанную с незаконным оборотом культурных ценностей, и направлена на предупреждение деятельности определенных коммерческих и культурных учреждений, стремящихся к получению экономических выгод от такой незаконной деятельности, и наказание за нее;
Esa recomendación es útil para sancionar las actividades ilícitas y en gran escala de tráfico de bienes culturales, así como para prevenir y sancionar las de algunas entidades comerciales y culturales que procuran obtener beneficios económicos mediante esas actividades ilícitas;

Парадоксально, что государства, которые являются жертвами такой незаконной деятельности, зачастую вынуждены защищаться практически со связанными руками, поскольку международное сообщество, включая страны, которые сами экспортируют оружие, призывает эти правительства скрупулезно соблюдать нормы международного гуманитарного права в то время, когда они ведут борьбу против дестабилизирующих сил.
Irónicamente, los Estados víctimas de esas actividades ilegales a menudo tienen que defenderse con las manos atadas, porque la comunidad internacional, incluidos los propios países exportadores de armas, exige a sus gobiernos que cumplan escrupulosamente las leyes internacionales humanitarias al combatir a las fuerzas desestabilizadoras.

Правительство моей страны, обращаясь к Совету Безопасности с просьбой решительно осудить агрессию со стороны коалиции сил Бурунди, Уганды и Руанды, жертвой которой стала Демократическая Республика Конго, было бы признательно за принятие любых уместных и необходимых мер в целях прекращения такой незаконной деятельности, способствующей продолжению этой военной агрессии.
Mi Gobierno pide al Consejo de Seguridad que condene enérgicamente la agresión de que es víctima la República Democrática del Congo por las fuerzas de la coalición de Burundi, Uganda y Rwanda, y le agradecería que adoptara todas las disposiciones que resulten necesarias para poner fin a esas actividades ilegales que fomentan dicha guerra de agresión.

Ведение Израилем такой незаконной деятельности по созданию поселений прямо противоречит его обязательствам по<< дорожной карте>gt;, одобренной Советом Безопасности в резолюции 1515( 2003), заморозить всю деятельность по созданию поселений и создает еще одну угрозу для хрупкого мирного процесса, по которому попрежнему наносится удар за ударом в результате, в частности, таких систематических нарушений.
Al continuar estas actividades ilegales de asentamiento, Israel contraviene directamente la obligación de congelar toda actividad de asentamiento que le incumbe en virtud de la Hoja de ruta, que el Consejo de Seguridad hizo suya en su resolución 1515(2003), y plantea una nueva amenaza para el frágil proceso de paz, que sigue sufriendo golpe tras golpe a causa de estas violaciones sistemáticas, entre otras cosas.

Государства- участники предоставляют или, в надлежащих случаях, обмениваются между собой соответствующей научно- технической информацией в интересах правоохранительных органов, с тем чтобы расширять возможности друг друга в отношении предупреждения, выявления и расследования незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и судебного преследования причастных к такой незаконной деятельности лиц.
Los Estados Parte se facilitarán o intercambiarán, según proceda, toda información científica y tecnológica pertinente que sea de utilidad para las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley a fin de reforzar mutuamente su capacidad de prevenir, detectar e investigar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones y de enjuiciar a las personas involucradas en esas actividades ilícitas.

Таким образом, анализ данных может также помогать Сторонам выявлять такую незаконную деятельность.
Así pues, el análisis de los datos también puede ayudar a las Partes a detectar esas actividades ilícitas.

Мы полностью поддерживаем усилия и инициативы Международной морской организации и всех заинтересованных сторон по борьбе с такой незаконной деятельностью.
Apoyamos totalmente los esfuerzos e iniciativas de la Organización Marítima Internacional y de todos los interesados para combatir con eficacia esas actividades ilegales.

Должностных лиц, которые стремятся утаить или скрыть такую незаконную деятельность, неправильно проводя расследования или уничтожая доказательственные материалы, можно обвинить в препятствовании отправлению правосудия.
El delito de obstrucción de la justicia se puede utilizar contra los oficiales que procuran ocultar o encubrir esas actividades ilegales confundiendo las investigaciones o destruyendo pruebas.

Фиджи, будучи незастрахованной от действий педофилов, прибывающих из других стран, приняла новые законы с целью борьбы с лицами, занимающимися такой незаконной деятельностью.
Fiji, que no es invulnerable a las prácticas de pedofilia por parte de extranjeros, ha promulgado nuevas leyes para castigar a quienes se dedican a esas actividades ilícitas.

Такая незаконная деятельность не только расчленяет Западный берег на несколько изолированных кантонов и почти полностью отрезает Восточный Иерусалим от остальной палестинской территории, но и целиком нарушает территориальное единство, неразрывность и целостность всей территории.
Esas actividades ilegales no sólo están dividiendo la Ribera Occidental en varios cantones aislados y separando casi por completo Jerusalén Oriental del resto del territorio palestino, sino que también están socavando totalmente la contigüidad, unidad e integridad del territorio.

Такая незаконная деятельность вступает в острое противоречие с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, является серьезным посягательством на суверенитет и территориальную целостность Китая и грубым вмешательством в его внутренние дела.
Esas actividades ilegales contravienen gravemente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, afectan seriamente la soberanía e integridad territorial de China y constituyen una burda injerencia en sus asuntos internos.