Que es ДРУГОЙ НЕЗАКОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• otras actividades ilícitas
• otras actividades ilegales

Ejemplos de uso de Другой незаконной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Растут масштабы незаконной торговли наркотиками и людьми и другой незаконной деятельности.
El contrabando de estupefacientes y la trata de seres humanos, así como otras actividades ilícitas.

Все правительство может погрязнуть в наркоторговле или другой незаконной деятельности, превращаясь из диктаторского режима в международный преступный синдикат.
El tráfico de drogas u otras actividades ilegales pueden apoderarse del gobierno completo, haciéndolo pasar del despotismo a la red internacional del crimen organizado.

Они также создают питательную почву для транснациональной организованной преступности и другой незаконной деятельности.
Sirven de caldo de cultivo a la delincuencia organizada transnacional y a otras actividades ilícitas.

Предотвращение коррупции, взяточничества и отмывания денег, незаконного перевода средств и другой незаконной деятельности как государственных, так и частных структур.
Prevenir la corrupción, el soborno y el blanqueo de dinero, la transferencia ilegal de fondos y otras actividades ilícitas de entidades públicas y privadas.

Такое бедственное положение создает благоприятные условия для вербовки молодежи в ряды ополчения и ее участия в другой незаконной деятельности.
Esta sombría situación crea condiciones favorables para el reclutamiento de los jóvenes en las milicias y para su participación en otras actividades ilícitas.

Поэтому вся оставшаяся береговая линия не защищена от контрабанды и другой незаконной деятельности, а экономическая зона практически открыта для незаконного рыбного промысла.
El resto de la costa está pues expuesto al contrabando y a otras actividades ilícitas, y la zona económica está en general desprotegida contra la pesca ilegal.

Кроме того, не имеется данных о незаконном изготовлении или об обороте аминептина или же о какой-либо другой незаконной деятельности, связанной с этим веществом.
Además, no había habido casos de fabricación ilícita o de tráfico de dicha sustancia, ni de ninguna otra actividad ilícita relacionada con ella.

Все нам надо работать над тем, чтобы такие материалы и объекты были безопасны и защищены от хищения, диверсии, несанкционированного высвобождения и другой незаконной деятельности.
Todos debemos esforzarnos por garantizar la seguridad y custodia de esos materiales e instalaciones y su protección contra robos, sabotajes, liberación no autorizada y otras actividades ilícitas.

Документально подтвержденные факты из армянских источников, свидетельствующие о продолжающейся организованной практике заселения и другой незаконной деятельности на оккупированных территориях Азербайджана.
Hechos documentados por fuentes armenias que dan testimonio de las prácticas organizadas de asentamiento y otras actividades ilegales en curso en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Мы решительно полагаем, что это явление способствует насилию, коррупции и другой незаконной деятельности, например, незаконному обороту оружия," отмыванию" денег и отвлечению химических прекурсоров.
Sostenemos que ese fenómeno propicia violencia, corrupción y otras actividades ilícitas, tales como el tráfico ilegal de armas, el lavado de dinero y el desvío de los precursores químicos.

Рынок<< Бакаараха>gt; в Могадишо, связанный с рынками в Харгейсе, Босасо и Кисмайо, служит своего рода неофициальным регулятором цен и ставок для торговли оружием и другой незаконной деятельности.
El mercado de Bakaaraha en Mogadishu, que está conectado con los mercados de Hargeisa, Boosaaso y Kismaayo, funciona como regulador informal de los precios y las tarifas para el tráfico de armas y otras actividades ilícitas.

Осуществлять профессиональную подготовку персонала по вопросам, касающимся обнаружения денег, являющихся следствием торговли наркотиками или другой незаконной деятельности, в качестве источника для финансирования предпринимательской деятельности;.
Capacitación de su personal en lo relacionado con la detección de dinero producto del narcotráfico u otras actividades ilícitas como fuente de financiamiento de las empresas;

Особого внимания заслуживают проблемы, являющиеся следствием незаконной вырубки леса и другой незаконной деятельности на территориях проживания народов, с которыми контакты не поддерживаются или которые живут в добровольной изоляции.
Atención especial merecen los problemas que enfrentan los pueblos no contactados o en aislamiento voluntario, afectados por la tala ilegal de los bosques y otras actividades ilícitas en sus territorios.

К сожалению, во многих случаях в зонах неурегулированных конфликтов без какого-либо контроля сосредотачиваются вооружения, что создает благодатную почву для транснациональной организованной преступности и другой незаконной деятельности.
Lamentablemente, en numerosos casos, las armas sin control se concentran en las zonas donde hay conflictos no resueltos, lo cual proporciona también un terreno fértil para la delincuencia organizada transnacional y otras actividades ilícitas.

Необходимо решительно и твердо потребовать от Израиля прекращения его связанной с поселениями деятельности и другой незаконной деятельности на оккупированных территориях, а также прекращения действий, усугубляющих страдания палестинского народа.
Debe exigirse firmemente a Israel que ponga fin a todas las actividades de asentamiento y a otras actividades ilegales en los territorios ocupados, y que cese en las acciones que aumentan el sufrimiento del pueblo palestino.

Государства, в которых имеются свидетельства о причастности преступных групп к совершению похищений, хотя в некоторых случаях похищения практикуются в дополнение к другой незаконной деятельности и они не являются самоцелью.
Estados en los que había pruebas de la participación de grupos delictivos organizados en los secuestros, aunque en algunos casos esa actividad se utilizara como complemento de otras actividades ilegales más que como actividad principal.

Эта Программа направлена на создание устойчивых правоохранительных структур в выбранных морских портах для минимизации риска использования морских контейнеров для незаконного оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности и другой незаконной деятельности.
El programa tiene por objeto crear unas estructuras sostenibles de represión del delito en determinados puertos marítimos a fin de minimizar el riesgo de que los contenedores marítimos se usen para el tráfico de drogas, la delincuencia organizada transnacional y otras actividades ilegales.

Такое намерение вытекает из пункта 35 Закона о Центре финансовой разведки, в соответствии с которым допускается контроль за операциями, совершаемыми в ходе отмывания денег и другой незаконной деятельности, но не связанными с терроризмом.
Esto va dirigido a complementar lo estipulado en el artículo 35 de la Ley relativa al Centro de Inteligencia Financiera, que autoriza la vigilancia de las transacciones de quienes se dedican al blanqueo de dinero y a otras actividades delictivas, pero no de las asociadas con el terrorismo.

В случае хищения, грабежа или какойлибо другой незаконной деятельности в отношении ядерных материалов или в случае возникновения других угроз такого рода Хорватия, действуя в соответствии со своим внутригосударственным законодательством, обязана сотрудничать и оказывать содействие усилиям по возвращению и защите таких материалов.
En caso de robo, hurto o cualquier otra actividad ilícita que tenga que ver con materiales nucleares u otras amenazas análogas, Croacia, de conformidad con su legislación nacional, prestará cooperación y asistencia en actividades destinadas a recuperar y proteger esos materiales.

Целью операции является борьба с терроризмом путем предупреждения нелегальных перевозок по морю оружия и боеприпасов, противодействие незаконным перемещениям людей и другой незаконной деятельности с использованием гражданских суден.
El propósito de dicha operación es combatir el terrorismo mediante la prevención del transporte ilícito de armas y municiones por vía marítima, la lucha contra el tráfico ilícito de personas y otras actividades ilícitas que se realizan mediante la utilización de buques civiles.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 B была также создана Секция расследований, которая занимается сбором информации о преступном или неправомерном поведении сотрудников Организации Объединенных Наций или ее поставщиков в целях возбуждения дел о мошенничестве или другой незаконной деятельности.
La Sección de Investigaciones, que también se estableció en virtud de la resolución 48/218 B, ha cumplido la función de reunir pruebas sobre casos de conducta ilícita o irregular de funcionarios de las Naciones Unidas o de proveedores, con objeto de hacer frente a casos de fraude u otras actividades ilícitas.

Генеральной Ассамблее прекрасно известно о той непосильной цене человеческих страданий, которую палестинскому народу приходится платить ввиду строительства поселений и другой незаконной деятельности, осуществляемой Израилем в Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированных территорий.
La Asamblea General es consciente de los insoportables perjuicios humanos causados al pueblo palestino debido a la construcción de asentamientos y otras actividades ilegales realizadas por Israel en Jerusalén oriental y en el resto de los territorios ocupados.

Поскольку средства, полученные от коррупции и другой незаконной деятельности, могут перемещаться из одной юрисдикции в другую, национальным и зарубежным партнерам необходимо поддерживать связь; в справочнике будет показана необходимость координации усилий различных правовых систем и учреждений.
Puesto que los activos derivados de la corrupción y de otras actividades ilícitas se pueden trasladar de una jurisdicción a otra, es necesaria la coordinación entre entidades homólogas nacionales y extranjeras; en el manual se demostrará la necesidad de coordinación entre jurisdicciones y organismos.

Кроме того, был создан ряд правительственных учреждений, включая Управление министерства шахт и энергии для контроля за алмазной отраслью и Группу по защите охраняемых ресурсов в полицейской службе Намибии, которым конкретно поручено защищать наши алмазы и не допускать, чтобы они стали объектом контрабанды и другой незаконной деятельности.
Además, se han creado numerosos organismos del Gobierno, entre ellos la Dependencia de Inspección de Diamantes en el Ministerio de Minas y Energía y la Dependencia de los Recursos Protegidos de la Policía de Namibia, que están encargados concretamente de proteger nuestros diamantes del contrabando y demás actividades ilícitas.

Будучи обеспокоена тем, что организованные преступные группы и террористические группы все чаще прибегают к похищению людей, особенно с целью вымогательства, как способу накопления капитала для укрупнения своих преступных операций и осуществления другой незаконной деятельности, такой, как торговля огнестрельным оружием и наркотиками, отмывание денег и преступления, связанные с терроризмом.
Preocupada por la creciente tendencia de los grupos delictivos organizados y los grupos terroristas a utilizar el secuestro, especialmente con fines de extorsión, como método para acumular capital con miras a consolidar sus operaciones delictivas y emprender otras actividades ilegales, como el tráfico de armas de fuego y de drogas, el blanqueo de dinero y los delitos relacionados con el terrorismo.

В настоящее время кипрско- греческая администрация продолжает принимать тысячи людей из других стран, и в результате своей бесконтрольной иммиграционной политики Южный Кипр, как широко сообщается в международной прессе, стал центром отмывания денег, контрабанды наркотиков и оружия и другой незаконной деятельности.
En la actualidad la administración grecochipriota sigue admitiendo a decenas de miles de personas de otros países y, como resultado de la laxitud de sus políticas de inmigración, Chipre meridional se ha convertido en un centro de blanqueo de dinero, contrabando de drogas y armas y otras actividades ilícitas, como se ha informado ampliamente en la prensa internacional.

Будучи обеспокоен тем, что организованные преступные группы и террористические группы все чаще прибегают к похищению людей, особенно с целью вымогательства, как способу накопления капитала для активизации своих преступных операций и осуществления другой незаконной деятельности, такой, как торговля огнестрельным оружием, наркотиками и людьми, отмывание денег и преступления, связанные с терроризмом.
Preocupado por la creciente tendencia de los grupos delictivos organizados y los grupos terroristas a utilizar el secuestro, especialmente con fines de extorsión, como método para acumular capital con miras a consolidar sus operaciones delictivas y emprender otras actividades ilegales como el tráfico ilícito de armas de fuego y de drogas, la trata de personas, el blanqueo de dinero y delitos relacionados con el terrorismo.

Однако, в случае необходимости, например в ситуации сбора средств, предназначенных для финансирования терроризма или другой незаконной деятельности какой-либо ассоциации, федеральный совет может принять ордонансы или решения для устранения существующих или возможных проблем, серьезно угрожающих публичному порядку и внешней или внутренней безопасности( пункт 3 статьи 184 и пункт 3 статьи 185 федеральной конституции( RS 101)).
No obstante, en caso necesario, por ejemplo, una recaudación de fondos destinada a financiar el terrorismo u otras actividades ilícitas de una asociación, el Consejo Federal está autorizado a promulgar ordenanzas o adoptar decisiones con miras a resolver problemas existentes o inminentes que amenacen gravemente el orden público, la seguridad exterior o la seguridad interior(párrafo 3 del artículo 184 y párrafo 3 del artículo 185 de la Constitución Federal(RS 101)).

Будучи озабочен растущей тенденцией со сто- роны организованных преступных групп прибегать к похищению людей, особенно с целью вымогатель- ства, в качестве способа накопления капитала для активизации своей преступной деятельности и осу- ществления другой незаконной деятельности, такой как незаконная торговля огнестрельным оружием, отмывание денег, незаконный оборот наркотиков, незаконная торговля людьми и преступления, свя- занные с терроризмом.
Preocupado por la creciente tendencia de los grupos delictivos organizados a recurrir al secuestro, especialmente al secuestro con fines de extorsión, como método para acumular capital con miras a consolidar sus operaciones delictivas y emprender otras actividades ilegales como el tráfico ilícito de armas de fuego, el blanqueo de dinero, el tráfico ilícito de drogas, la trata de seres humanos y delitos relacionados con el terrorismo.