Que es ЛЮБОЙ НЕЗАКОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• a toda actividad ilícita
• a toda actividad ilegal

Ejemplos de uso de Любой незаконной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Воздержаться от любой незаконной деятельности в отношении гражданских лиц;
Se abstengan de todo acto ilegal contra civiles no armados;

Стороны подчеркивают свое твердое намерение бороться с похищением детей и торговлей детьми и принимают меры для предупреждения и разоблачения любой незаконной деятельности.
Las Partes destacan su compromiso de poner fin al secuestro y la trata de niños, y trabajarán para prevenir y denunciar toda práctica irregular.

Я стараюсь избегать любой незаконной деятельности, по этому, мне кажется, тебе будет трудно использовать электронные устройства некоторое время.
Yo evitaría cualquier actividad ilegal, y creo que por un tiempo va a encontrar difícil el usar dispositivos electrónicos.

Командование Ливанских вооруженных сил попрежнему заявляет, что оно будет принимать немедленные меры для пресечения любой незаконной деятельности в нарушение резолюции 1701( 2006) и соответствующих решений правительства.
El mando de las Fuerzas Armadas Libanesas siguió afirmando que actuaría de inmediato para detener toda actividad ilegal que contraviniera la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno.

Любое лицо, оказывающее помощь в любой незаконной деятельности, привлекается к уголовной ответственности в виде лишения свободы на срок до пяти лет и/ или штрафа.
Toda persona que preste asistencia a una actividad ilícita puede ser condenada hasta a cinco años de prisión o al pago de una multa, o a ambas cosas.

Ливанские вооруженные силы продолжали заявлять, что они будут принимать незамедлительные меры по пресечению любой незаконной деятельности, совершаемой в нарушение резолюции 1701( 2006) и соответствующих решений правительства.
Las Fuerzas Armadas Libanesas siguieron afirmando que adoptarían medidas inmediatas para poner fin a toda actividad ilícita que contraviniera la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno.

И хотя предотвратить такой вид незаконной деятельности, как известно, исключительно сложно, министерство опубликовало 14 ноября 2004 года циркуляр для владельцев отелей, в котором от них требуется предоставлять информацию о любой незаконной деятельности.
Si bien resulta muy difícil impedir este tipo de actividades ilícitas, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía envió, el 14 de noviembre de 2004, una circular a los propietarios de hoteles pidiendo información sobre posibles actividades ilícitas.

Командование Ливанских вооруженных сил продолжало заявлять, что предпримет незамедлительные шаги к пресечению любой незаконной деятельности, противоречащей резолюции 1701( 2006) и соответствующим решениям правительства.
El Mando de las Fuerzas Armadas Libanesas siguió declarando que actuaría de inmediato para poner fin a cualquier actividad ilegal que contraviniera la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno.

В силу того, что центральную роль в любой незаконной деятельности играет отмывание денег, ОАГ учредила рабочую группу для подготовки конвенции, призванной согласовать национальное законодательство и обеспечить международное сотрудничество в этой области.
Dado el papel central que juega el lavado de dinero en todos los negocios ilegales, la OEA ha establecido un grupo de trabajo encargado de preparar una convención para tratar de armonizar la legislación nacional y la colaboración internacional en esta esfera.

Командование Ливанских вооруженных сил продолжало заявлять, что оно будет принимать незамедлительные меры по пресечению любой незаконной деятельности в нарушение резолюции 1701( 2006) и соответствующих решений правительства.
El mando de las Fuerzas Armadas Libanesas siguió declarando que adoptaría medidas inmediatamente para poner fin a toda actividad ilícita en contravención de la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno.

Закон о регулировании<< чувствительных>> товаров, конечной целью которого является пресечение любой незаконной деятельности с<< чувствительными>> товарами, устанавливает механизм надлежащего контроля, позволяющий властям выявлять и расследовать действия, образующие преступное деяние в таможенной сфере, и затем применять меры наказания в соответствии с нормативными положениями, разработанными с этой целью.
La Ley de Control de las Mercancías Sensibles, destinada a impedir toda actividad ilícita con mercancías sensibles, prevé los controles oportunos para que la Administración pueda verificar e investigar los hechos constitutivos de infracción y delito/aduaneros, y sancionarlos de conformidad con las disposiciones normativas previstas a este efecto.

Командование Ливанских вооруженных сил попрежнему заявляло, что оно будет принимать незамедлительные меры с тем, чтобы положить конец любой незаконной деятельности в нарушение резолюции 1701( 2006) и соответствующих решений правительства.
El mando de las Fuerzas Armadas Libanesas siguió declarando que adoptaría medidas inmediatamente para poner fin a toda actividad ilícita en contravención de la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno.

Закон о контроле за<< чувствительными>> товарами, конечной целью которого является пресечение любой незаконной деятельности с<< чувствительными>> товарами, устанавливает механизм надлежащего контроля, позволяющий властям выявлять и расследовать действия, представляющие собой преступное деяние в таможенной сфере, и затем применять меры наказания в соответствии с нормативными положениями, разработанными с этой целью.
La Ley de control de las mercancías estratégicas, destinada a poner fin a toda actividad ilícita con ese tipo de mercancías, prevé controles oportunos para que la Administración pueda, primero, constatar e investigar los actos que constituyan infracciones y delitos aduaneros, y después, sancionarlos de conformidad con las disposiciones normativas previstas para esos casos.

Необходимо отметить, что мексиканское законодательство разрешает арест или конфискацию собственности, являющейся результатом любой незаконной деятельности, и это законодательство не ограничивается лишь отдельными уголовными наказаниями или положениями.
Es necesario precisar que la legislación mexicana permite el aseguramiento y el decomiso de los bienes producto de cualquier actividad ilícita, no se acota únicamente a ciertos tipos o figuras penales.

Сингапур серьезно подходит к вопросам безопасности; в связи с этим им введены в действие строгие меры безопасности и проводятся частые проверки на пограничных контрольно-пропускных пунктах и в транзитных зонах аэропортов для пресечения любой незаконной деятельности, включая использование подделанных или незаконно измененных проездных документов.
Singapur se toma muy en serio la seguridad y aplica estrictas medidas de seguridad y procede a frecuentes controles en las fronteras y en las zonas de tránsito de los aeropuertos a fin de reprimir toda actividad ilegal, incluida la utilización de documentos de viaje falsificados o ilícitamente alterados.

Lt;< Незаконное сообщество>> определяется как любое сообщество, имеющее целью любую незаконную деятельность или поощряющее к любой незаконной деятельности или любой деятельности, наказуемой в соответствии с разделом 153( A) или 153( B) индийского Уголовного кодекса.
Se ha definido como" asociación ilícita" toda asociación que tenga por objeto cualquier actividad ilícita o que fomente cualquier actividad ilícita o cualquier actividad punible en virtud de lo dispuesto en el artículo 153 A o 153 B del Código Penal de la India.

Сингапур серьезно относится к проблемам безопасности и принимает строгие меры безопасности и проводит частые проверки на пограничных пунктах и транзитных секторах аэропорта с целью предупреждения любой незаконной деятельности, включая использование подложных или незаконно измененных проездных документов.
Singapur atribuye una gran importancia a la seguridad, aplica medidas estrictas de seguridad y hace frecuentes comprobaciones de los puestos fronterizos y las zonas de tránsito de los aeropuertos para controlar cualquier actividad ilícita, incluido el uso de documentos de viaje falsificados o modificados ilícitamente.

Что в пункте 18 резолюции 1408( 2002) Совет Безопасности призывает все государства принять соответствующие меры с целью обеспечить, чтобы физические лица и компании под их юрисдикцией соблюдали эмбарго Организации Объединенных Наций, в частности те из них, которые были введены резолюциями 1171( 1998), 1306( 2000), касающимися Республики Сьерра-Леоне, и 1343( 2001), и, в соответствующих случаях, принимать надлежащие судебные и административные меры для прекращения любой незаконной деятельности указанных физических лиц и компаний.
Que, mediante el párrafo 18 de la resolución 1408(2002) el Consejo de Seguridad exhorta a los Estados a tomar las medidas necesarias para asegurar que las personas y empresas que se encuentren bajo su jurisdicción actúen de conformidad con los embargos establecidos por las Naciones Unidas, en particular con los establecidos en virtud de las resoluciones 1171(1998) y 1306(2000), referidas a la República de Sierra Leona, y la resolución 1343(2001), y a tomar, según proceda, las medidas judiciales y administrativas necesarias para poner fin a toda actividad ilegal de dichas personas y empresas.

Она создала очень строгую систему безопасности и осуществляет частые проверки на пунктах пересечения границы в целях пресечения любой незаконной деятельности, в частности использования поддельных или фальшивых проездных документов.
Ha establecido un dispositivo de seguridad muy estricto y efectúa controles frecuentes en los puestos fronterizos para reprimir toda actividad ilegal, sobre todo la utilización de documentos de viaje simulados o falsificados.

В этой связи участники совещания вновь потребовали соблюдения Израилем консультативного заключения и выполнения им резолюции ES- 10/ 15 и призвали все государства ввести штрафные санкции в отношении тех организаций и компаний, которые оказывают содействие в строительстве стены, а также в отношении товаров из поселений, поселенцев и всех тех, кто получает выгоду от любой незаконной деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Аль- Кудс.
En consecuencia, la Reunión pidió una vez más que se respetara la opinión consultiva y que se aplicara la resolución ES-10/15 y alentó a todos los Estados a que impusieran medidas punitivas contra las entidades y corporaciones que contribuyeran a la construcción del muro, y contra los productos provenientes de los asentamientos, los colonos y todos los que se beneficiaran de cualquier actividad ilícita en el territorio palestino ocupado, incluida Al-Quds.

Законодательным указом от 2003 года был изменен закон Манчино, который теперь предусматривает для Интернет- провайдеров обязательное информирование полиции о любой незаконной деятельности; это сделано для того, чтобы можно было закрывать сайты, разжигающие расовую ненависть.
La Ley Mancino se modificó en 2003 mediante un decreto legislativo por el que se incorpora la obligación de los proveedores de acceso a Internet de informar a la policía de toda actividad ilícita, con el fin de poder clausurar los sitios que incitan al odio racial.

Командование Ливанских вооруженных сил вновь подтвердило, что оно будет принимать незамедлительные меры по получении доказательств незаконного присутствия вооруженных лиц и оружия в данном районе и для пресечения любой незаконной деятельности, противоречащей резолюции 1701( 2006) и соответствующим решениям правительства, конкретно касающимся незаконного присутствия вооруженного персонала и вооружений к югу от реки Литани.
El mando de las Fuerzas Armadas Libanesas volvió a confirmar que actuará inmediatamente cuando reciba pruebas de la presencia de personal armado o armas no autorizadas en la zona y pondrá término a cualquier actividad ilegal que contravenga la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno, relativas en particular a la presencia ilegal de personal armado y armas al sur del río Litani.

Другие члены Совета призвали Израиль прекратить любую незаконную деятельность, направленную на изменение демографического, религиозного и культурного характера священного города Иерусалим.
Otros miembros del Consejo instaron a Israel a que pusiera fin a todas las actividades ilegales encaminadas a modificar el carácter demográfico, religioso y cultural de la ciudad santa de Jerusalén.

Национальные законы все чаще запрещают любую незаконную деятельность, связанную с вооружением и военным оборудованием, включая противопехотные мины, и предусматривают наказания за нее.
La legislación nacional contempla, cada vez más, la prohibición y las sanciones de todas las actividades ilegales relativas a las armas y al equipo militar, incluidas las minas antipersonal.

Государства-- члены ГУАМ настоятельно призывают сепаратистский режим принять конструктивное участие в прямом диалоге с правительством Грузии и прекратить любую незаконную деятельность, направленную против мирного процесса.
Los Estados miembros del grupo GUAM instan enérgicamente al régimen separatista a entablar con ánimo constructivo un diálogo directo con el Gobierno de Georgia y a poner fin a todas las actividades ilegales en contra del proceso de paz.

Командование вооруженных сил Ливана продолжает заявлять, что оно будет принимать незамедлительные меры по получении доказательств наличия несанкционированного вооруженного персонала или оружия в этом районе и будет пресекать любую незаконную деятельность в нарушение резолюции 1701( 2006) и соответствующих решений правительства, в особенности касающихся незаконного присутствия вооруженного персонала и оружия к югу от реки Литани.
El mando de las Fuerzas Armadas Libanesas sigue afirmando que tomará medidas inmediatas en cuanto reciba pruebas de la presencia no autorizada de personal armado o armas en la zona y pondrá fin a toda actividad ilícita que contravenga la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno, en particular las relativas a la presencia ilícita de personal armado y armas al sur del río Litani.

Командование Ливанских вооруженных сил вновь заверило, что при получении доказательств несанкционированного присутствия вооруженных лиц или оружия в этом районе оно будет принимать незамедлительные меры и пресекать любую незаконную деятельность, противоречащую положениям резолюции 1701( 2006) и соответствующим решениям правительства страны, в частности касающимся незаконного присутствия вооруженных элементов и оружия к югу от реки Эль- Литани.
El mando de las Fuerzas Armadas Libanesas confirmó una vez más que actuaría inmediatamente en cuanto recibiera pruebas de la presencia de personal armado o armas no autorizados en la zona, y pondría fin a toda actividad ilícita que contraviniera la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno, en particular las relativas a la presencia ilícita de personal armado y armas al sur del río Litani.

Командование Ливанских вооруженных сил вновь подтвердило, что оно будет принимать незамедлительные меры по получении доказательств несанкционированного присутствия вооруженных лиц или оружия в данном районе и пресекать любую незаконную деятельность, идущую вразрез с резолюцией 1701( 2006) и соответствующими решениями правительства в отношении незаконного присутствия вооруженных лиц и оружия к югу от реки Литани.
Los mandos de las Fuerzas Armadas del Líbano reconfirmaron que actuarán de inmediato al recibir pruebas de la presencia de armas o personal armado no autorizados en la zona y pondrá fin a toda actividad ilegal en contravención de la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno en relación con la presencia ilegal de personal armado y armas al sur del río Litani.

Командование Ливанских вооруженных сил вновь подтвердило, что при получении доказательств несанкционированного присутствия вооруженных лиц или оружия в данном районе оно будет принимать незамедлительные меры и пресекать любую незаконную деятельность, идущую вразрез с резолюцией 1701( 2006) и соответствующими решениями правительства, в частности касающимися незаконного присутствия вооруженного персонала и оружия к югу от реки Литани.
El mando de las Fuerzas Armadas Libanesas volvió a confirmar que actuará inmediatamente cuando reciba pruebas de la presencia de personal armado o armas no autorizadas en la zona y pondrá término a toda actividad ilegal que contravenga la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno, en concreto las relativas a la presencia ilegal de personal armado y armas al sur del río Litani.

Помимо этого, Командование Ливанских вооруженных сил подтвердило, что оно будет проводить расследования в связи с любыми сообщениями и принимать незамедлительные меры при получении информации о несанкционированном присутствии вооруженного персонала или оружия в районе их деятельности, а также пресекать любую незаконную деятельность в нарушение резолюции 1701( 2006) и соответствующих решений правительства, конкретно касающихся незаконного присутствия вооруженного персонала и оружия.
Además, el alto mando de las Fuerzas Armadas del Líbano ha confirmado que habrá de investigar toda denuncia que se formule y que adoptará medidas inmediatamente al recibir pruebas de la presencia de personal armado sin autorización o de armas en la zona, y que pondrá fin a toda actividad ilegal que contravenga la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno, en particular relativas a la presencia ilícita de personal armado y de armas.