Que es ТАКОЙ НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• ese comercio ilícito
• ese tráfico ilícito
• estas ventas ilícitas

Ejemplos de uso de Такой незаконной торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Морские перевозки все шире используются в качестве средства для такой незаконной торговли.
Cada vez más, el transporte marítimo se escoge como medio para realizar ese tráfico ilícito.

В настоящее время при поддержке ЮНИСЕФ осуществляется учебная подготовка для сотрудников пограничной полиции, представителей ключевых организаций по защите детей и общинных лидеров по вопросам, касающимся конкретных инструментов для пресечения такой незаконной торговли.
Con el apoyo del UNICEF, se está impartiendo capacitación a la policía fronteriza y algunas organizaciones de protección de la infancia y dirigentes comunitarios clave sobre instrumentos concretos para prevenir esa trata.

Поэтому моя страна всегда поддерживала инициативы по предупреждению такой незаконной торговли.
Por lo tanto, mi país siempre ha respaldado las iniciativas tendientes a prevenir ese comercio ilícito.

Страны, в которых особенно остро стоит проблема такой незаконной торговли,-- это наименее развитые страны, обладающие весьма ограниченным людским и материальным потенциалом для установления эффективного контроля над такой незаконной торговлей.
Los países que más problemas tienen en lo que se refiere al tráfico ilícito son también los menos adelantados, cuya capacidad humana y material es muy limitada para preparar controles eficaces del tráfico ilícito.

Обладая соответствующим опытом, наемники способствуют повышению качества осуществления и расширению объема операций в рамках такой незаконной торговли.
El agente mercenario facilita con su experiencia la intensidad y volumen de las operaciones de este tráfico ilícito.

Решая проблему такой незаконной торговли, настоятельно необходимо стремиться к полному осуществлению принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Para hacer frente a ese tráfico ilícito, es indispensable hacer todo lo posible por aplicar plenamente el Programa de Acción de 2001 para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Он будет также и далее настоятельно призывать частный сектор к разработке и принятию добровольных кодексов поведения в отношении ведения такой незаконной торговли.
También continuará alentando al sector privado a que elabore y adopte códigos de conducta voluntarios en relación con ese comercio ilícito.

Созданные Советом группы экспертов изучили эффективность введения целенаправленных санкций с целью свертывания такой незаконной торговли в Анголе( см. S/ 2000/ 203), а также воздействие такой торговли на конфликт в Демократической Республике Конго( см. S/ 2001/ 357).
Los grupos de expertos establecidos por el Consejo han estudiado la eficacia de sanciones selectivas encaminadas a limitar ese comercio ilícito en Angola(véase el documento S/2000/203), así como los efectos de ese comercio en el conflicto en la República Democrática del Congo(véase el documento S/2001/357).

В заключение я хотел бы отметить, что мы лишь начали рассматривать эту проблему, и поэтому важно обмениваться информацией о том, какие меры принимаются для предупреждения такой незаконной торговли и борьбы с ней.
Para concluir, recién comenzamos a abordar este problema y, por lo tanto, es importante compartir información sobre lo que se hace para prevenir y combatir este tráfico ilícito.

Правительство выражает сожаление по поводу такой незаконной торговли, которая не только лишает Демократическую Республику Конго доходов, но и способствует сохранению на этой части территории страны небезопасной обстановки, создающей благоприятную среду для расцвета незаконной торговли<< кровавыми минералами>gt;, против которой Демократическая Республика Конго и международное сообщество ведет бескомпромиссную борьбу.
El Gobierno deplora ese tráfico ilícito que no solo agota los recursos de la República Democrática del Congo sino que también contribuye a la inseguridad en esa parte del país y sirve para promover el comercio ilegal de minerales de sangre al que se oponen firmemente la República Democrática del Congo y la comunidad internacional.

По мнению КАРИКОМ, при принятии дальнейших мер следует учитывать все грани незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая ее трансграничный характер, а также негативные социально-экономические последствия такой незаконной торговли.
Para la CARICOM, a fin de avanzar hace falta que se reconozcan todas las facetas del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, incluidas su índole transfronteriza y las consecuencias socioeconómicas negativas de este comercio ilícito.

Алжир, являясь жертвой пагубных последствий такой незаконной торговли, а также страной, которая вынуждена сталкиваться с оголтелым терроризмом, преисполнен решимости присоединиться к инициативам и усилиям международного сообщества, основополагающая цель которых состоит в том, чтобы содействовать международному сотрудничеству в борьбе с этим глобальным злом, которое не знает границ.
Argelia, como víctima de los perjudiciales efectos de este tráfico ilícito y por ser un país que ha tenido que hacer frente al terrorismo salvaje, está particularmente interesado en unirse a las iniciativas y los empeños de la comunidad internacional cuyo propósito fundamental es promover la cooperación internacional contra este flagelo mundial, que no conoce fronteras.

Прогресс достигнут, но теперь нам предстоит оценить, какое воздействие осуществление Программы действий оказывает не только на незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями, но и на гуманитарные и социально-экономические последствия такой незаконной торговли.
Ha habido avances, pero ahora debemos asegurarnos de medir el impacto que la aplicación del Programa de Acción ha tenido no solo en el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, sino también en las consecuencias humanitarias y socioeconómicas del comercio ilícito.

Совет признал также необходимость рассмотреть вопрос о спросе и предложении в отношении частных компаний, незаконно торгующих стрелковым оружием или услугами в области безопасности, и предложил правительствам заинтересованных стран принять надлежащие меры для предотвращения такой незаконной торговли.
El Consejo de también reconoció la necesidad de considerar tanto las cuestiones referentes a la oferta como a la demanda en relación con las empresas privadas que vendían armas pequeñas o servicios de seguridad ilegalmente e invitó a los gobiernos interesados a que tomasen las medidas necesarias para prevenir estas ventas ilícitas.

Такой подход позволил организовать на всей территории Боснии и Герцеговины полицейские рейды на незаконные<< ночные бары>gt; в январе 2003 года и произвести ряд задержаний лиц, подозреваемых в торговле людьми, а также подозреваемых жертв такой незаконной торговли.
Sobre la base de ese enfoque, la policía de Bosnia y Herzegovina ha organizado redadas en" bares nocturnos" ilícitos de todo el país en enero de 2003, y se ha aprehendido a sospechosos de trata de personas, así como a presuntas víctimas de esa trata.

Эта рабочая группа продолжала проведение ежеквартальных заседаний, что предоставляло возможности для обмена информацией между представителями правительств, национальных и международных организаций гражданского общества и учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся такой незаконной торговли.
El Grupo de Trabajo continuó celebrando reuniones trimestrales, que brindan una plataforma para el intercambio de información entre los funcionarios gubernamentales, las organizaciones nacionales e internacionales de la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a este tráfico ilícito.

Эта просьба была высказана с целью провести обзор предпринятых на сегодняшний день усилий по борьбе с незаконной торговлей ОРВ в различных регионах мира и предложить, как региональные сети могли бы строить свою дальнейшую деятельность в интересах предотвращения такой незаконной торговли в будущем.
El objetivo de esa petición es hacer un recuento de las gestiones realizadas hasta el presente para hacer frente al comercio ilícito de SAO en diferentes regiones del mundo y recomendar la manera en que las redes regionales podrían seguir realizando actividades para impedir que se desarrolle ese comercio ilícito en el futuro.

Такая незаконная торговля связана и с террористической деятельностью.
Este tráfico ilícito se extendería igualmente a las actividades de terrorismo.

Именно такая незаконная торговля является причиной продолжения затрагивающих Африку вооруженных конфликтов, которые влекут за собой нарушение прав человека и норм международного гуманитарного права.
Este tráfico ilícito tiene responsabilidad en la continuación de los conflictos armados que afectan a África y su secuela de violaciones a los derechos humanos y al derecho internacional humanitario.

Такая незаконная торговля отрицательно сказывается также на развитии и постконфликтном восстановлении.
Este tráfico ilícito también afecta negativamente el desarrollo y la reconstrucción y la rehabilitación en las situaciones posteriores a conflictos.

Но моя страна придает огромное значение вопросу контроля за передачей оружия с целью предотвратить такую незаконную торговлю.
No obstante, mi país concede también gran importancia a la cuestión del control de las transferencias con el fin de impedir ese comercio ilícito.

Такая незаконная торговля имеет также негативные последствия для развития и постконфликтного восстановления и реконструкции.
Este tráfico ilícito también afecta negativamente el desarrollo y la reconstrucción y la rehabilitación en las situaciones posteriores a conflictos.

В проекте резолюции соседним странам, в частности Либерии, предлагалось воздерживаться от оказания содействия такой незаконной торговле.
En el proyecto de resolución se advertía a los Estados vecinos, especialmente a Liberia, que no debían facilitar este comercio ilegal.

В октябре 2003 года были выпущены постановления об осуществлении этого закона, устанавливающие меры наказания за такую незаконную торговлю, как это предусмотрено в СИТЕС.
En octubre de 2003 se habían publicado reglamentos en aplicación de la ley, que imponían penas por ese trafico ilícito según lo estipulado en la CITES.

Пока же, до того, как Лусакские соглашения получат конкретное наполнение и закончится война, необходимо, чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций положил конец такой незаконной торговле с помощью эмбарго.
Por último, en espera de que se concreten el Acuerdo de Lusaka y el fin de la guerra, es imperativo que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas acabe con ese tráfico aplicando medidas de embargo.

Будучи обеспокоена такой незаконной торговлей, Группа посетила форум Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), посвященный принятию мер предосторожности в рамках цепочки поставок золота, который состоялся в Париже 2- 3 мая 2012 года.
Preocupado por este comercio ilícito, el Grupo asistió a un foro de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) sobre el ejercicio de la diligencia debida en la cadena de producción y distribución del oro, celebrado en París los días 2 y 3 de mayo de 2012.

Для того чтобы меры борьбы с незаконным оборотом химических веществ- прекурсоров, используемых при изготовлении запрещенных наркотиков, были эффективными, правительства должны принять все меры к тому, чтобы их административные процедуры и национальное законодательство обеспечивали соблюдение мер контроля над прекурсорами и успешное уголовное преследование лиц, занимающихся такой незаконной торговлей.
Para ser eficaces en la lucha contra el tráfico de productos químicos precursores utilizados en la fabricación de drogas ilícitas, los gobiernos deben velar por que sus procedimientos administrativos y legislación nacional apoyen la aplicación de la fiscalización de los precursores y el debido enjuiciamiento de las personas que participan en ese tráfico ilícito.

Еще одним связанным с этим вопросом, требующим неотложного внимания, является вопрос о незаконной продаже оружия террористическим группам и другим вооруженным группировкам, чья деятельность представляет угрозу для национальной и даже международной безопасности, поскольку международное сообщество должно предпринять согласованные усилия, с тем чтобы положить конец такой незаконной торговле, а государства должны сотрудничать и обмениваться информацией в этих целях.
Otra cuestión conexa a la que es necesario prestar atención urgente es la venta ilegal de armas a grupos terroristas y a otras facciones armadas cuyas actividades constituyen una amenaza para la seguridad nacional o incluso internacional ya que, para poner fin a ese tráfico ilícito se requiere el esfuerzo concertado de la comunidad internacional mediante la colaboración y el intercambio de información entre los Estados.

В региональные соглашения, как например, соглашения между странами Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки и Европы, а также международные обязательства, взятые на себя государствами в рамках программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах 2001 года, уже включаются такие меры контроля наряду с рядом мер, которые государства должны применять, с тем чтобы не допускать, пресекать и искоренять такую незаконную торговлю.
Los acuerdos regionales, tales como los logrados entre los países de América Latina y el Caribe, de África y Europa, así como los compromisos internacionales adquiridos por los Estados en el Programa de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras de 2001, ya contemplan estos controles, además de una serie de medidas que los Estados deben aplicar para prevenir, combatir y erradicar ese comercio ilícito.