Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ ЭТОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• financiar estas actividades
• financiación de esta actividad
• de la financiación de esas actividades

Ejemplos de uso de Финансирования этой деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Для финансирования этой деятельности необходимо будет обеспечить сотрудничество с частным сектором.
Para financiar estas actividades se pedirá colaboración al sector privado.

Соответствующие стороны могли бы принять меры по обеспечению финансирования этой деятельности.
Las partes interesadas podrían tomar disposiciones para la financiación de estas actividades.

Средства для финансирования этой деятельности поступают за счет взносов в Бюро по трудоустройству.
Los fondos para financiar esa medida proceden de la contribución a la Oficina de Empleo.

В настоящее время прилагаются усилия по определению источников финансирования этой деятельности.
Se están realizando gestiones para determinar la fuente de financiación de esta actividad.

Не вызывает никаких сомнений тот факт, что нынешние схемы финансирования этой деятельности неадекватны и ненадежны.
No cabe duda de que las disposiciones actuales para financiar estas actividades son insuficientes e inseguras.

Цель настоящей главы заключается в том, чтобы дать общее представление обо всех существующих вариантах финансирования этой деятельности.
En este capítulo se pretende trazar un panorama amplio de todas las opciones disponibles para financiar esas actividades.

Нет никаких сомнений в том, что нынешние механизмы финансирования этой деятельности неадекватны и ненадежны.
No cabe duda de que las disposiciones actuales para financiar estas actividades son insuficientes y no son dignas de confianza.

Комитет был также информирован, что ресурсы, мобилизуемые Департаментом и ЮНОВА для финансирования этой деятельности, ограниченны.
También se informó a la Comisión de que los recursos movilizados por el Departamento y la UNOWA para financiar esas actividades eran limitados.

Вызывают обеспокоенность сокращение финансирования этой деятельности и продолжающееся снижение объема ОПР.
El descenso de la financiación para esas actividades y el constante declive de la AOD son motivo de preocupación.

Следует завершить работу по подготовке последующего тома по Африке, и секретариат призван найти доноров для финансирования этой деятельности.
Debería ultimarse la preparación del próximo volumen relativo a Africa, y se instó a la secretaría a que buscara donantes para garantizar la financiación de estos trabajos.

Предпринимаются попытки изыскать дополнительные средства для финансирования этой деятельности в Гамбии. Ожидается, что эта деятельность будет завершена в апреле 2005 года.
Se está tratando de conseguir recursos adicionales para financiar esta actividad que se pondría en marcha en abril de 2005 en Gambia.

Она охватывает все аспекты, касающиеся уничтожения запасов противопехотных мин, разминирования минных полей и финансирования этой деятельности.
El programa comprende todos los detalles relacionados con la destrucción de las existencias de minas antipersonal, el desminado de los campos y la financiación de estas actividades.

Группа 77 и Китая призывает доноров выделить необходимые ресурсы для финансирования этой деятельности в интересах пополнения Целевого фонда для НРС.
El Grupo de los 77 y China exhortaban a los donantes a aportar los recursos necesarios para financiar estas actividades y reponer los recursos del Fondo Fiduciario para los PMA.

На цели финансирования этой деятельности Тинли Йоэзером были получены от подрывных элементов, базирующихся в Непале, деньги в размере 125 000 нгултрумов, ему было передано также большое количество антиправительственной литературы.
Para financiar estas actividades, Thinley Yoezer, recibió un total de 125.000 Nu, así como gran cantidad de literatura subversiva de elementos sediciosos en Nepal.”.

Работа по подготовке трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, в частности вопросов финансирования этой деятельности.
Trabajo preparatorio para el examen trienal de políticas en materia de actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, en particular la financiación de esas actividades.

Для финансирования этой деятельности Лакхбир Сингх Роуд и его сообщники незаконным образом получали крупные денежные средства из Пакистана, а также от сикхских группировок, базирующихся в Соединенном Королевстве.
Para financiar estas actividades, Lakhbir Singh Rode y los demás conspiradores recibieron importantes remesas ilegales de dinero procedentes del Pakistán, así como de grupos extremistas sijes instalados en el Reino Unido.

В качестве краткосрочной меры ЕС уже предо- ставляет продовольственную помощь районам, наиболее затронутым продовольственным кризисом, и предпринимает усилия по мобилизации дополнительных средств для финансирования этой деятельности.
Como medida de corto plazo, la Unión Europea ya presta asistencia alimentaria a las zonas más gravemente afectadas por la crisis, y se ocupa de movilizar recursos suplementarios para financiar esas actividades.

Она надеется, что добровольные взносы для поддержания деятельности его Канцелярии будут предоставляться и в будущем и что вопрос финансирования этой деятельности будет надлежащим образом рассмотрен в Пятом комитете.
Expresa la esperanza de que continúen las contribuciones voluntarias para la Oficina y que la cuestión de la financiación se examine debidamente en la Quinta Comisión.

Контроль, наблюдение и слежение за информацией, деятельностью, группами и лицами, которые связаны или могут быть связаны с террористическими актами, торговлей оружием и средствами финансирования этой деятельности.
Control, supervisión y seguimiento de informaciones, actividades, agrupaciones y personas, que estén o puedan estar relacionadas con los delitos del terrorismo, tráfico de armas y medios de financiación de estas actividades.

Она постановила, что цель программы работы заключается в содействии предпринимаемым усилиям по увеличению масштабов и повышению эффективности финансирования этой деятельности с учетом пунктов 66 и 67 решения 2/ СР. 17.
Decidió que el propósito del programa de trabajo sería contribuir a los esfuerzos continuos por aumentar la escala y mejorar la eficacia de la financiación para esas actividades, teniendo en cuenta la decisión 2/CP.17, párrafos 66 y 67.

Исходя из вышесказанного, являющегося отражением нашей неуклонной приверженности операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, мы считаем важным продолжать прилагать максимальные усилия в целях обеспечения надлежащего финансирования этой деятельности.
Por lo anteriormente expuesto, reflejo de nuestro sostenido compromiso con las operaciones para el mantenimiento de la paz de esta Organización, es que consideramos importante seguir desplegando el máximo de esfuerzos para asegurar el adecuado financiamiento de estas actividades.

Что касается финансирования этой деятельности, то ДОИ мог бы направить на эти цели ресурсы, высвободившиеся благодаря свертыванию деятельности в связи с ликвидацией апартеида в Южной Африке, о чем было бы необходимо принять соответствующее решение Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a la financiación de esas actividades, el DIP podría asignar a esas actividades los recursos que han quedado disponibles gracias a que han disminuido las actividades relacionadas con la eliminación del apartheid en Sudáfrica, para lo cual la Asamblea General debería adoptar la decisión pertinente.

Группа Рио приветствует комплексные стандарты в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции, разработанные соответствующей межучрежденческой рабочей группой, и подчеркивает важное значение предсказуемого финансирования этой деятельности.
El Grupo de Río acoge con agrado las normas integradas en materia de desarme, desmovilización y reintegración elaboradas por el grupo de trabajo interinstitucional pertinente y hace hincapié en la importancia de la previsibilidad de la financiación de esas actividades.

Представитель, поднявший этот вопрос, указал, что весьма важно, чтобы Комитет постоянных представителей был в курсе осуществляемой непрофильной деятельности и понимал потенциальное влияние финансирования этой деятельности на способность ООНХабитат осуществлять свою основную деятельность и сосредоточивать внимание на своем основном мандате.
El representante que había planteado la cuestión dijo que era importante que el Comité de Representantes Permanentes se mantuviera plenamente al corriente de las actividades no básicas que se estaban llevando a cabo para que fuera consciente del posible impacto de la financiación de esas actividades en la capacidad de ONUHábitat para emprender sus actividades básicas y centrarse en su mandato básico.

Рекомендовать государствам- членам рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов на цели осуществления проектов Организации Объединенных Наций по сотрудничеству и оказанию технической помощи в области борьбы с терроризмом и вопрос об изыскании дополнительных источников финансирования этой деятельности.
Alentar a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias a proyectos de las Naciones Unidas de cooperación y asistencia técnica para la lucha contra el terrorismo y a estudiar fuentes adicionales de financiación a ese respecto.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что это было сделано в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте I. 10 доклада Консультативного комитета( А/ 48/ 7) относительно финансирования этой деятельности из средств Департамента общественной информации.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que se ha atendido a la recomendación que figura en el párrafo I. 10 del informe de la Comisión Consultiva(A/48/7) de que esta actividad se financie con cargo a los recursos del Departamento de Información Pública.

Для выправления такой недопустимой ситуации я поручил секретариату провести подробный обзор характера и объема нашей программы на следующее десятилетие-- в свете наших обязательств по Статуту, решений директивных органов МАГАТЭ и запланированной нами высокоприоритетной деятельности-- и определить, какие средства будут необходимы для финансирования этой деятельности.
Para corregir esta situación insostenible, he encomendado a la secretaría que realice un examen detallado del carácter y el alcance de nuestro programa en el próximo decenio-- a la luz de nuestras obligaciones estatutarias, las decisiones de los órganos normativos del OIEA y las actividades de mayor prioridad previstas-- y que determine qué recursos se necesitarían para sufragar estas actividades.

Представитель, поднявший этот вопрос, указал, что весьма важно, чтобы Комитет постоянных представителей был в курсе осуществляющейся неосновной деятельности и понимал потенциальное влияние финансирования этой деятельности на способность ООН- Хабитат осуществлять свою основную деятельность и сосредоточивать внимание на своем основном мандате.
El representante que había planteado la cuestión dijo que era importante que el Comité de Representantes Permanentes estuviera plenamente informado de las actividades sufragadas con cargo a recursos complementarios que se estaban llevando a cabo para conocer los efectos que podía tener la financiación de esas actividades en la capacidad de ONUHábitat para ejecutar sus actividades básicas y centrarse en su mandato básico.

Консультативный комитет просил представить дополнительную информацию о характере помощи, которую Вы хотели бы оказать, и пока Комитет считает, что такая помощь может быть оказана в рамках общих ассигнований на деятельность ЮНТАК, он не находит никаких конкретных оснований для поддержки финансирования этой деятельности за счет начисленных взносов.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre el tipo de asistencia que usted desea proporcionar y, si bien considera que esa asistencia podría estar en el marco de los objetivos generales de la APRONUC, la Comisión Consultiva no puede encontrar ningún mandato concreto que permita apoyar la financiación de esta actividad con cargo a cuotas prorrateadas.

Были одобрены положения об использовании в некоторых условиях Программного резерва и Фонда для добровольной репатриации соответственно для оказания помощи беженцам и организации добровольной репатриации беженцев, по тем или иным причинам, финансируемым в счет специальных программ; такой порядок финансирования этой деятельности обусловлен признанием их уставного характера.
Se aprobaron disposiciones que hacían posible utilizar, en ciertas condiciones, la Reserva del Programa y el Fondo de Repatriación Voluntaria, respectivamente, para las situaciones de refugiados y las operaciones de repatriación voluntaria de refugiados que se financiaban, por uno u otro motivo, con cargo a los Programas especiales; la extensión de dicha financiación a esas actividades significó el reconocimiento de su carácter estatutario.