Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТОЙ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• aplicar esta recomendación
• aplicación de esta recomendación
• poner en práctica esa recomendación

Ejemplos de uso de Осуществления этой рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Невозможно переоценить важность осуществления этой рекомендации.
Insistimos firmemente en la importancia de aplicar esa recomendación.

Первая стадия осуществления этой рекомендации завершена.
La primera fase de la aplicación de esta recomendación ha concluido.

Государства, возможно, пожелают обсудить условия осуществления этой рекомендации.
Los Estados podrían examinar el modo de aplicar esta recomendación.

Планы осуществления этой рекомендации находятся сейчас на продвинутом этапе.
Los planes para aplicar esa recomendación se hallan en una etapa adelantada de elaboración.

Необходимо дополнительно рассмотреть механизмы осуществления этой рекомендации.
Además, es necesario examinar con más detenimiento los mecanismos de aplicación de esta recomendación.

Для осуществления этой рекомендации потребуется включить в правило 12 еще один пункт.
Para aplicar esta recomendación sería necesario añadir un nuevo párrafo al artículo 12.

Просьба сообщить о шагах, предпринятых для осуществления этой рекомендации.
Sírvanse suministrar información sobre las medidas que se hayan adoptado para poner en práctica esa recomendación.

В целях осуществления этой рекомендации в бюджете предусмотрены ассигнования на:.
Para poder aplicar esta recomendación, en el presupuesto actual se ha previsto lo siguiente:.

Республика Корея хотела бы больше знать о мерах, принимаемых в целях осуществления этой рекомендации.
La República de Corea pidió más información sobre las medidas tomadas para aplicar esa recomendación.

Для осуществления этой рекомендации в настоящем бюджете выделены ассигнования на следующее:.
Para poner en práctica esa recomendación, en el presente presupuesto se solicitan créditos para sufragar los gastos siguientes:.

Агентство по приему и интеграции беженцев и просителей убежища служит механизмом осуществления этой рекомендации.
El Organismo de Recepción e Integración es el mecanismo de aplicación de esa recomendación.

Для осуществления этой рекомендации будет назначена группа независимых экспертов, которой будет поручено провести авторитетное и тщательное исследование.
Para cumplir esta recomendación, se nombrará un grupo de expertos independientes que hará un estudio serio y riguroso.

Департамент по вопросам управления уже добился существенного прогресса в области осуществления этой рекомендации.
El Departamento de Gestión ya ha avanzado considerablemente en la aplicación de esta recomendación.

Для осуществления этой рекомендации потребуются дальнейшее повышение компетентности сотрудников и значительные структурные изменения.
Para aplicar esa recomendación se necesitará seguir aumentando la competencia sustantiva del personal y llevar a cabo importantes cambios estructurales.

Следует запросить у УВКПЧ доклад о возможности и технических средствах осуществления этой рекомендацииgt;gt;.
Se debería pedir al ACNUDH un informe sobre la viabilidad y logística de la aplicación de esta recomendación".

Поэтому Комиссия не намерена добиваться осуществления этой рекомендации, однако будет иметь этот вопрос в виду в ходе будущих ревизий.
Por esa razón, la Junta no tiene intenciones de insistir en que se aplique esa recomendación, sino de seguir teniendo presente la cuestión en auditorías futuras.

УВКБ ожидало заполнения должности сотрудника по вопросам безопасности в сфере ИКТ для осуществления этой рекомендации;
Este estaba esperando que se cubriera el puesto de Oficial de Seguridad de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones para que se aplicara esa recomendación.

Однако для осуществления этой рекомендации необходимо, чтобы Генеральный секретарь оказывал помощь, к чему призывает резолюция 47/ 181 Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, para aplicar esta recomendación es esencial que el Secretario General preste la asistencia que sea necesaria, tal como lo exige la resolución 47/181 de la Asamblea General.

В связи с пунктом 166 Плана действий ЮНКТАД Х он настоятельно просил секретариат активизировать усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления этой рекомендации.
En lo concerniente al párrafo 166 del Plan de Acción de la X UNCTAD, instó a la secretaría a que redoblara sus esfuerzos por movilizar los recursos necesarios para poner en práctica esa recomendación.

В качестве первого шага в направлении осуществления этой рекомендации все вакансии на заполнение должностей старшего управленческого звена объявляются как должности, относящиеся к серии 100.
Como primer paso hacia la aplicación de esta recomendación, todos los puestos de oficial superior se han anunciado para la contratación en la serie 100.

Для осуществления этой рекомендации требуется следующее: а разработка учебного курса; b инструкторы, способные готовить других инструкторов; c финансирование учебного семинара.
Para aplicar esta recomendación será necesario: a elaborar el módulo de formación; b contar con expertos en formación para aumentar la capacidad a ese respecto; y c sufragar el costo de organizar un curso de formación.

Укажите законодательные или другие меры, которые были приняты с целью осуществления этой рекомендации и создания для женщин как в формальном, так и неформальном секторах равных возможностей в сфере занятости.
Sírvanse indicar qué medidas legislativas o de otro tipo se han adoptado para aplicar esa recomendación y promover la igualdad de oportunidades de empleo para la mujer en los sectores estructurado y no estructurado.

Как и в прошлом случае, для осуществления этой рекомендации потребуется получить директивные указания от Совета попечителей, и документ для справки будет подготовлен к следующей сессии.
Del mismo modo, para aplicar esta recomendación se requerirá la orientación de la Junta de Síndicos y se preparará un documento de antecedentes para su próximo período de sesiones.

Подгруппа по вопросам регистрации поставщиков и последующей деятельности была укреплена за счет внутреннего перераспределения ресурсов с выделением ей дополнительного персонала для обеспечения осуществления этой рекомендации.
Se ha reforzado la Subdependencia de inscripción y seguimiento de proveedores mediante la reasignación interna y la adición de personal para garantizar que se aplique la recomendación.

Для целей осуществления этой рекомендации Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 21( 2009) о праве каждого человека на участие в культурной жизни.
En lo que respecta a la aplicación de esta recomendación, el Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 21(2009), relativa al derecho de toda persona a participar en la vida cultural.

Просьба предоставить сведения о шагах, предпринятых для осуществления этой рекомендации, и указать, предполагает ли государство- участник принимать всеобъемлющую стратегию и комплексное законодательство в целях борьбы с насилием в отношении женщин.
Proporcionen información sobre las medidas tomadas para aplicar esta recomendación e indiquen si el Estado parte prevé adoptar una estrategia amplia y una legislación global para combatir la violencia contra la mujer.

Для осуществления этой рекомендации необходимо: i разработать программу проведения инструктажа, ii привлечь специалистов для подготовки инструкторов и iii покрыть из внебюджетных источников расходы на проведение учебного семинара в размере 306 000 долл. США.
Para aplicar esta recomendación será necesario: i elaborar el módulo de formación; ii contar con expertos en formación para aumentar la capacidad a ese respecto, y iii un total de 306.000 dólares para organizar un curso de formación que se sufragará mediante fondos extrapresupuestarios.

В связи с расширением компетенции омбудсмена РС изучит возможности осуществления этой рекомендации в контексте анализа национального законодательства, для чего понадобится определенный период времени.
En cuanto a la ampliación de competencias, del Ombudsman, la República de Serbia examinará las posibilidades de aplicar esa recomendación en el contexto de un análisis de la legislatura nacional, lo que exige cierto tiempo.

Следует отметить, что для осуществления этой рекомендации нет необходимости в принятии странами, предоставляющими войска, постановления, в соответствии с которым эти стандарты стали бы частью национального законодательства.
Conviene tener presente que, a fin de aplicar esa recomendación, no será necesario que los países que aportan contingentes promulguen instrumentos legislativos destinados a hacer que esas normas formen parte de su legislación nacional.

Что касается рекомендации относительно обеспечения Департаменту более широкого доступа к базам данных соответствующих департаментов Секретариата, то, по мнению УСВН, для осуществления этой рекомендации следует провести более обстоятельные консультации с соответствующими департаментами.
En cuanto a la recomendación sobre el mejoramiento del acceso del Departamento a las bases de datos de los departamentos pertinentes de la Secretaría, la OSSI cree que para aplicar esa recomendación los departamentos pertinentes deben celebrar consultas más rigurosas.