Que es ЭТОЙ ОБЩЕЙ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• la recomendación general se

Ejemplos de uso de Этой общей рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

В этой общей рекомендации говорится следующее:.
En dicha Recomendación se dice:..

В любом случае в тексте этой общей рекомендации нет никаких упоминаний о принуждении к оседлому образу жизни.
En cualquier caso, el texto de la Recomendación general no hace ninguna referencia a la sedentarización forzada.

Поскольку государство- участник, по всей видимости, использует иное определение временных специальных мер, оно, возможно, пожелает рассмотреть их в свете этой общей рекомендации.
Puesto que el Estado parte parece utilizar una definición diferente, quizás debería reconsiderar esas medidas a la luz de la recomendación general mencionada.

Защитные меры, упоминаемые в этой Общей рекомендации, включают убежища, консультирование и поддержку женщин, ставших объектами насилия.
Las medidas preventivas a las que se hace alusión en esta recomendación general incluyen la facilitación de refugios, asesoramiento y apoyo a las mujeres víctimas de la violencia.

В этой общей рекомендации кратко излагается позиция Комитета по вопросу об обязательствах государств- участников в отношении равенства в осуществлении женщинами своих прав на охрану здоровья.
En esa recomendación general el Comité describe las que considera obligaciones de los Estados partes con respecto a la igualdad del goce del derecho de la mujer a la salud.

На своей сорок восьмой сессии в 2011 году Комитет учредил рабочую группу для выработки этой общей рекомендации. 18 июля 2011 года Комитет провел общую дискуссию.
En su 48º período de sesiones, celebrado en 2011, el Comité estableció un grupo de trabajo encargado de elaborar esa recomendación general. El Comité celebró un debate general el 18 de julio de 2011.

В рамках этой общей рекомендации относительно пожилых женщин и поощрения их прав изучаются взаимосвязи между статьями Конвенции и проблемой старения.
En la presente recomendación general sobre las mujeres de edad y la promoción de sus derechos se estudia la relación entre los artículos de la Convención y el envejecimiento.

Представляется чрезвычайно полезным рассмотреть в рамках этой общей рекомендации ситуации, в которых государства усматривают конфликт между культурными и религиозными требованиями и своими обязательствами по Конвенции.
Sería muy útil que en la recomendación general se contemplasen las situaciones en que los Estados perciben un conflicto entre las exigencias culturales y religiosas y sus obligaciones con arreglo a la Convención.

В основе этой общей рекомендации находятся принципы, изложенные в общей рекомендации№ 21, других подобных общих рекомендациях, таких как рекомендация№ 27, а также юридических документах Комитета.
La presente recomendación general se basa en los principios establecidos en la recomendación general núm. 21, en otras recomendaciones generales pertinentes, como la recomendación general núm. 27, y en la jurisprudencia del Comité.

После сотрудничества с Комитетом в области разработки общей рекомендации№ 30, касающейся положения женщин в условиях предотвращения конфликтов, в конфликтных и постконфликтных ситуациях( CEDAW/ C/ GC/ 30), а также резолюций Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности, Структура в настоящее время ведет работу по подготовке руководства по этой общей рекомендации.
Después de su colaboración con el Comité para la elaboración de la recomendación general núm. 30 sobre las mujeres en la prevención de conflictos y en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos(CEDAW/C/GC/30) y las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre las mujeres, la paz y la seguridad, la Entidad está trabajando en la elaboración de una guía sobre esa recomendación general.

Помимо этой общей рекомендации, Группа считает, что рекомендации, вынесенные в ее среднесрочном докладе( см. S/ 2009/ 188, пункты 123- 142), остаются в силе, но при этом она отмечает необходимость практических действий в конкретных областях ее мандата.
Además de esta recomendación general, el Grupo estima que las recomendaciones contenidas en su informe de mitad de período(véase S/2009/188, párrs. 123 a 142) siguen siendo válidas, aunque observa que es necesario adoptar medidas en ámbitos concretos de su mandato.

Просьба изложить позицию правительства в отношении общей рекомендации 25, по пункту 1 статьи 4, а также сообщить, считает ли правительство необходимым в свете этой общей рекомендации разработать общий план для своих ведомств и для государственного сектора в целом в интересах увеличения количества женщин на должностях уровня принятия решений.
Sírvanse indicar la posición del Gobierno con respecto a la Recomendación General No. 25, sobre el párrafo 1 del artículo 4 y si, habida cuenta de esa Recomendación General, el Gobierno considera necesario instituir un plan general homogéneo para sus ministerios, así como para el sector público en su conjunto, al objeto de aumentar el número de mujeres en los puestos de adopción de decisiones.

В свете этой Общей рекомендации Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить консультации с общинами заинтересованных коренных народов на каждом этапе процесса и получать их согласие до реализации проектов добычи полезных ископаемых.
A la luz de esta recomendación general, el Comité exhorta al Estado parte a que consulte a las comunidades de los pueblos indígenas interesados en cada etapa del proceso y que obtenga su consentimiento antes de la ejecución de los proyectos de extracción de recursos naturales.

Также было бы полезно, чтобы в этой общей рекомендации была подтверждена недопустимость оговорок в ее отношении, а также содержался призыв к государствам, которые сделали подобные оговорки, приступить к конструктивному диалогу с Комитетом с целью снятия этих оговорок.
Convendría que en la recomendación general se reiterara que no está permitido formular reservas a la Convención, y se instara a los Estados que hubiesen formulado reservas a entablar un diálogo constructivo con el Comité con el objetivo de eliminarlas.

В этой общей рекомендации Комитет также призвал государства обеспечить, чтобы определенные группы неграждан не подвергались дискриминации в плане доступа к гражданству и натурализации, и уделять должное внимание возможным препятствиям для натурализации лиц, длительно или постоянно проживающих в стране, которые, возможно.
En esta recomendación general, el Comité pedía además a los Estados que evitasen que grupos particulares de no ciudadanos sufriesen discriminación con respecto al acceso a la ciudadanía o a la naturalización y prestaran la debida atención a las posibles barreras que puedan impedir la naturalización a los residentes de larga data o permanentes.

В этой общей рекомендации Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин стремится прояснить охват и значение статьи 2 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая позволяет государствам- участникам обеспечить осуществление основных положений Конвенции на национальном уровне.
Con esta recomendación general, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se propone precisar el ámbito de aplicación y el significado del artículo 2 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que prevé mecanismos para que los Estados partes apliquen las disposiciones sustantivas de la Convención a nivel nacional.

Основная идея этой общей рекомендации заключается в том, что с учетом того, что женщины и мужчины не имеют равного статуса в любом обществе и что насилие и дискриминация в отношении женщин во время вооруженных конфликтов усугубляются, то усилия по уменьшению этой уязвимости женщин надо начинать прилагать до начала этапа собственно вооруженного конфликта путем принятия специальных мер, направленных на повышение роли женщин в принятии решений.
Esta observación general se basa en la consideración de que, dado que la mujer y el hombre no disfrutan de condiciones de igualdad en ninguna sociedad y que la violencia y la discriminación contra la mujer se agravan durante los conflictos armados, los esfuerzos para reducir la vulnerabilidad de la mujer deberían comenzar antes de la fase de conflicto armado adoptando medidas especiales concebidas para reforzar su papel en la toma de decisiones.

В этой общей рекомендации следует ясно заявить о том, что задача представления докладов о выполнении положений Конвенции не является в первую очередь обязанностью национальных механизмов по делам женщин того или иного государства, признав при этом ту существенную роль, которую национальные механизмы по делам женщин играют в разработке широкой и продуманной политики, направленной на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
En la recomendación general se debería dejar en claro que la tarea de presentar informes sobre la Convención y darle cumplimiento no es principalmente responsabilidad de los mecanismos nacionales para la mujer de los Estados, sin que ello implique dejar de reconocer el importante papel desempeñado por dichos mecanismos en la elaboración de una política generalizada y meditada para la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Эти общие рекомендации сохраняют свое значение, однако с того времени произошел ряд важных событий.
Estas recomendaciones básicas siguen teniendo validez, pero desde ese momento se han producido varios acontecimientos importantes.

Тексты этих общих рекомендаций№ 32 и 33 воспроизводятся в соответствующем приложении к настоящему докладу.
Los textos de estas Recomendaciones generales Nº 32 y Nº 33 se reproducen en el anexo correspondiente del presente informe.

Г-н ВОЛЬФРУМ напоминает, что во время утверждения этих общих рекомендаций их названия стали предметом таких споров, что им вовсе не было дано никакого названия.
El Sr. WOLFRUM recuerda que cuando se adoptaron esas recomendaciones generales hubo tal polémica acerca de sus títulos que no se les dio ninguno.

В ходе пятьдесят шестой сессии Комитета будет организована однодневная общая дискуссия в связи с одной из этих общих рекомендаций.
Se está organizando un día de debate general para una de esas recomendaciones generales durante el 56º período de sesiones.

Комитет направляет эту общую рекомендацию специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
El Comité transmite esta recomendación general a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

На своей пятьдесят второй сессии Комитет постановил выработать эту общую рекомендацию. Комитет также постановил, что работа над ней будет проводиться в межсессионный период, пока Комитет не примет иного решения.
En su 52º período de sesiones, el Comité decidió elaborar esta recomendación general, y decidió que toda la labor al respecto tendría lugar entre períodos de sesiones hasta que el Comité decidiera otra cosa.

Эта общая рекомендация охватывает вопросы применения Конвенции к сфере предотвращения конфликтов, международным и локальным вооруженным конфликтам, ситуациям иностранной оккупации и оккупации других видов и постконфликтному этапу.
Esta recomendación general abarca la aplicación de la Convención a la prevención de conflictos, los conflictos armados internacionales y no internacionales, las situaciones de ocupación extranjera y otras formas de ocupación, así como la fase posterior al conflicto.

Эта общая рекомендация, которая, в частности, касается дискриминации в отношении женщин из общин, построенных по родовому признаку, предусматривает, что государствам-- участникам Конвенции следует:.
Esta recomendación general aborda, entre otras cosas, la discriminación que sufren las mujeres de las comunidades cuya condición se basa en consideraciones de ascendencia, y recomienda que los Estados partes en la Convención:.

Учитывая эту общую рекомендацию, в настоящем Руководстве государствам предлагается также принять, насколько это возможно, унитарный подход к обеспечению функционального эквивалента механизмов финансирования приобретения.
Dada esa orientación general, la Guía sugiere que, en la medida en que tengan la oportunidad de hacerlo, los Estados adopten también el enfoque unitario para lograr la equivalencia funcional entre los mecanismos de financiación de adquisiciones.

Комитет призывает государства- участники перевести эту общую рекомендацию на национальные и местные языки и широко распространить ее среди всех ветвей государственной власти, а также в гражданском обществе, включая средства массовой информации, научные круги, правозащитные организации и женские организации и учреждения.
El Comité alienta a los Estados partes a traducir esta recomendación general a los idiomas nacionales y locales y a difundirla ampliamente en todos los sectores de gobierno y la sociedad civil, incluidos, los medios de comunicación, los círculos académicos y las organizaciones e instituciones de derechos humanos y de mujeres.

Комитет призывает государства- участники перевести эту общую рекомендацию на национальные и местные языки и широко распространить ее среди законодательных, исполнительных и судебных органов правительства, в том числе среди его административных структур, а также гражданского общества, включая средства массовой информации, научные круги, правозащитные организации и женские ассоциации и учреждения.
El Comité insta a los Estados Partes a que traduzcan esta recomendación general a los idiomas nacionales y locales y la difundan ampliamente a los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales del Estado, incluidas las estructuras administrativas, así como a la sociedad civil, en particular a los medios de comunicación, el mundo académico y las asociaciones e instituciones que se ocupan de los derechos humanos y de la mujer.

Большое количество рекомендаций в отношении сокращений по отдельным разделам в главе II является следствием общих рекомендаций, изложенных в главе I. Однако эти общие рекомендации ни в целом, ни частично не относятся к объединенным отделениям Организации Объединенных Наций( раздел 2), Департаменту по поддержке развития и управленческому обслуживанию( раздел 10), регулярной программе технического сотрудничества( раздел 20) и региональным комиссиям.
Muchas de las recomendaciones de reducciones en secciones determinadas que se formulan en el capítulo II son consecuencia de las recomendaciones generales que se hacen en el capítulo I. Sin embargo, esas recomendaciones generales no se han aplicado, ni en su totalidad ni en parte, a las oficinas integradas de las Naciones Unidas(sección 2), el Departamento de Apoyo al Desarrollo y Servicios de Gestión(sección 10), el programa ordinario de cooperación técnica(sección 20) ni a las comisiones regionales.