Que es ЕГО ОБЩЕЙ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• su recomendación general

Ejemplos de uso de Его общей рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим Комитет обращает внимание государства- участника на содержание его общей рекомендации XIII.
Al respecto, el Comité señala a la atención del Estado parte el contenido de su recomendación general XIII.

В отношении его общей рекомендации 30( 2004) о дискриминации в отношении неграждан Комитет рекомендует государству- участнику:.
En relación con su Recomendación general Nº 30(2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos, el Comité recomienda al Estado parte que:.

Комитет призывает государство- участник обеспечить принятие всеобъемлющего подхода для решения проблемы насилия в отношении женщин и девочек, с учетом его общей рекомендации 19 о насилии в отношении женщин.
El Comité insta al Estado Parte a que vele por la aplicación de un enfoque comprensivo en relación con la violencia contra las mujeres y las niñas, teniendo en cuenta su recomendación general 19 sobre la violencia contra la mujer.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры для выполнения в полном объеме его общей рекомендации XXIII( 51) от 18 августа 1997 года, которая касается предусмотренных Конвенцией прав коренных народов.
El Comité recomienda asimismo al Estado Parte que tome medidas para aplicar plenamente su Recomendación general XXIII(51) de 18 de agosto de 1997, que trata de los derechos de las poblaciones indígenas con arreglo a la Convención.

Комитет обеспокоен тем, что понимание государством- участником цели и необходимости временных специальных мер не соответствует пункту 1 статьи 4 Конвенции и его общей рекомендации№ 25.
El Comité considera preocupante que el entendimiento del Estado parte del propósito y la necesidad de medidas especiales de carácter temporal no se ajuste a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y a su recomendación general núm. 25.

Комитет рекомендует государству- участнику принять в свете его общей рекомендации XXV( 1993 год) законодательство для обеспечения полного и надлежащего осуществления положений статьи 4 Конвенции в рамках своей внутренней правовой системы.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas legislativas, a la luz de su Recomendación general Nº XXV(1993), para garantizar la aplicación plena y adecuada del artículo 4 de la Convención en su ordenamiento jurídico interno.

Комитет рекомендует государству- участнику ознакомить всех соответствующих должностных лиц с понятием<< временных специальных мер>gt;, указанных в пункте 1 статьи 4 Конвенции и в его общей рекомендации№ 25.
El Comité alienta al Estado parte a instruir a todos los funcionarios competentes en el concepto de medidas especiales de carácter temporal al que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y en su recomendación general núm. 25.

Вопрос о насилии в отношении женщин в конфликтных и постконфликтных ситуациях рассматривался Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в его общей рекомендации№ 30, принятой на его пятьдесят шестой сессии в 2013 году.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer abordó la violencia contra la mujer en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos en su recomendación general núm. 30, aprobada en su 56º período de sesiones en 2013.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение существующих положений, в том числе путем принятия мер, направленных на обеспечение доступа к правосудию для жертв в соответствии с положениями его Общей рекомендации№ ХХVI.
Recomienda al Estado Parte que vele por que las disposiciones actuales se apliquen de manera efectiva, incluso adoptando medidas para garantizar a las víctimas el acceso a la justicia, con arreglo a su Recomendación general Nº XXVI.

При разработке проекта Государственный комитет по делам семьи, женщин и детей и его партнеры следовали руководящим указаниям Комитета, содержащимся в его общей рекомендации№ 19, касающейся насилия в отношении женщин.
Cuando se formuló el proyecto, la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia y sus asociados siguieron las orientaciones proporcionadas por el Comité en su recomendación general núm. 19 sobre la violencia contra la mujer.

Комитету скорее всего следует рекомендовать создать орган по содействию осуществлению Конвенции с учетом его общей рекомендации XVII( 42) относительно создания национальных институтов по содействию осуществлению Конвенции.
El Comité debería más bien recomendar la creación de un órgano para facilitar la aplicación de la Convención, habida cuenta de su Recomendación general XVII(42) relativa a la creación de organismos nacionales para facilitar la aplicación de la Convención.

Комитет просит государство- участник включить такую информацию в следующий периодический доклад( в соответствии с руководящими принципами Комитета по представлению докладов и с учетом его общей рекомендации XX( 48) от 8 марта 1996 года в отношении статьи 5).
El Comité pide que dicha información se incluya en el próximo informe periódico, de conformidad con las directrices para la presentación de informes del Comité y teniendo en cuenta su Recomendación general Nº XX(48), de 8 de marzo de 1996, sobre el artículo 5.

Комитет призывает государство- участник принять особые меры, соответствующие пункту 4 статьи 1 и пункту 2 статьи 2 Конвенции, а также его общей рекомендации№ 32( 2009 год) о значении и сфере применения особых мер во всех областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité alienta al Estado parte a aplicar medidas especiales, de conformidad con los artículos 1, párrafo 4, y 2, párrafo 2, de la Convención y con su recomendación general Nº 32(2009) con respecto al significado y alcance de las medidas especiales en todos los ámbitos abarcados por la Convención.

Г-н ДЬЯКОНУ( докладчик по стране) предлагает изменить формулировку последнего предложения данного пункта следующим образом:" Комитет обращает внимание государства- участника на актуальность его Общей рекомендации XIX 1995 года применительно к таким тенденциям".
El Sr. DIACONU(Relator para el país) propone que se revise la última frase del párrafo de manera que en ella se diga:" El Comité señala al Estado Parte la pertinencia de su Recomendación general XIX de 1995 en relación con esas tendencias".

Комитет вновь заявляет о том, что согласно его общей рекомендации№ 8( 1990 год) и другим документам Организации Объединенных Наций следует настоятельно призвать государство- участник уделять особое внимание самоидентификации как решающему фактору в идентификации и определении самобытности какого-либо народа в качестве коренного народа.
El Comité reitera que, con arreglo a su Recomendación general Nº 8(1990) y otros instrumentos de las Naciones Unidas, el Estado parte debe prestar especial atención a la conciencia de la propia identidad como factor crítico en la identificación y conceptualización de un pueblo como indígena.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику четко обозначить, что Законом предусмотрены особые меры по борьбе с расовой дискриминацией, с учетом его общей рекомендации№ 32( 2009 год) о значении и сфере применения особых мер в Конвенции.
También recomienda al Estado parte que clarifique que la Ley contempla las medidas especiales en el combate de la discriminación racial tomando en cuenta su Recomendación general Nº 32(2009) sobre el significado y alcance de las medidas especiales en la Convención.

Это понимание было подтверждено в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета по правам человека, а также четко сформулировано Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе и в его общей рекомендации№ 19( 1992) о насилии в отношении женщин.
Esa idea ha sido reiterada en numerosas resoluciones de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos, y también la ha expresado el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, por ejemplo, en su Recomendación general Nº 19(1992) sobre la violencia contra la mujer.

Ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию, Комитет вновь заявляет, что согласно его общей рекомендации№ 24 о женщинах и здоровье, а также Пекинской декларации и Платформе действий государству- участнику следует ускорить внесение поправок в законодательство Северной Ирландии, запрещающее аборты, с целью декриминализации абортов.
Recordando su recomendación anterior, el Comité reitera que, de acuerdo con su recomendación general núm. 24, sobre la mujer y la salud, y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, el Estado parte debe acelerar la enmienda de la legislación contra el aborto en Irlanda del Norte para despenalizar el aborto.

Информация о состоянии дипломатических, экономических и других отношений между государством, представляющим доклад, и расистским режимом в южной части Африки в соответствии с просьбой Комитета, содержащейся в его Общей рекомендации III от 18 августа 1972 года и решении 2( XI) от 7 апреля 1975 года.
Información sobre la situación de las relaciones diplomáticas, económicas y de otra índole entre el Estado que presente el informe y el regimen racista del Africa meridional, tal como lo pidió el Comité en su Recomendación general III, de 18 de agosto de 1972, y en la decisión 2(XI), de 7 de abril de 1975.

Комитет напоминает о том, что, как указано в его общей рекомендации ХХ, статья 5 Конвенции предполагает существование и признание гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о серьезных нарушениях прав человека.
El Comité recuerda que, tal como se establece en su Recomendación general Nº XX, el artículo 5 de la Convención da por descontados la existencia y el reconocimiento de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, con lo que expresa su profunda preocupación por la información de que se han producido graves violaciones de los derechos humanos.

Комитет призывает государство- участник принять меры( с конкретными показателями и сроками осуществления) по увеличению числа женщин на политических и государственных должностях на всех уровнях и во всех сферах в свете его общей рекомендации№ 23 об участии женщин в политической и общественной жизни.
El Comité pide al Estado parte que tome medidas, con parámetros de referencia y calendarios concretos, para aumentar el número de mujeres en la vida política y pública a todos los niveles y en todos los ámbitos, según se indica en su recomendación general 23, relativa a las mujeres en la vida política y pública.

С учетом его общей рекомендации№ 25( 2000) о гендерных аспектах расовой дискриминации Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное выполнение законов, направленных на защиту женщин от насилия, и предоставить информацию о принятых мерах и их результатах в его следующем докладе.
Habida cuenta de su Recomendación general Nº 25(2000) relativa a las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género, el Comité recomienda que el Estado parte asegure la aplicación de las leyes destinadas a proteger a las mujeres contra la violencia e informe sobre las medidas tomadas y los resultados obtenidos en su próximo informe.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( см. A/ 59/ 38, часть вторая, пункты 378 и 379) Комитет настоятельно рекомендовал государству обеспечить принятие всеобъемлющего подхода для решения проблемы насилия в отношении женщин и девочек с учетом его общей рекомендации№ 19 о насилии в отношении женщин.
En sus anteriores observaciones finales(véase A/59/38, segunda parte, párrs. 378 y 379), el Comité instó al Estado parte a que velara por la aplicación de un enfoque amplio para hacer frente a la violencia contra las mujeres y las niñas, teniendo en cuenta su recomendación general No. 19 sobre la violencia contra la mujer.

В этой связи Комитет сожалеет, что государство- участник продолжает придерживаться ограничительного толкования положений статьи 4 Конвенции, определенных Комитетом в качестве имеющих обязательный характер в его общей рекомендации№ 15( 1993 год) по статье 4 Конвенции, которая, в частности, касается организованного насилия по признаку этнического происхождения( статьи 2, 4 и 6).
En consecuencia, el Comité lamenta que el Estado parte siga manteniendo su interpretación restrictiva de las disposiciones del artículo 4 de la Convención, cuya obligatoriedad ha señalado el Comité en su Recomendación general Nº 15(1993) sobre el artículo 4 de la Convención que, entre otras cosas, se refiere a la violencia organizada basada en el origen étnico(arts. 2, 4 y 6).

Комитет просит государство- участник обеспечить, чтобы применяемые им процедуры не являлись для просителей убежища дискриминационными по своим намерениям или последствиям и не осуществлялись по признаку расы, цвета кожи, этнического или национального происхождения, в соответствии с разделом VI его общей рекомендации ХХХ.
El Comité pide al Estado Parte que se asegure de que sus procedimientos de asilo no discriminan en propósito o en efecto entre los solicitantes de asilo sobre la base de la raza, el color, el origen étnico o nacional, de conformidad con la sección VI de su Recomendación general Nº XXX.

Ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию, Комитет призывает государство- участник принять меры( с указанием ориентиров и конкретных сроков) по увеличению представленности женщин в политической и общественной жизни на всех уровнях и во всех областях с учетом его общей рекомендации 23, посвященной участию женщин в политической и общественной жизни.
El Comité recuerda su recomendación anterior y exhorta al Estado Parte a que adopte medidas, con parámetros y plazos concretos, para aumentar el número de mujeres en la vida política y pública, a todos los niveles y en todas las esferas, a la luz de su recomendación general 23 sobre la mujer en la vida política y pública.

Подтверждая раздел 16 его общей рекомендации 30( 2004) о дискриминации неграждан, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об изменении его законодательства, с тем чтобы дать возможность детям женщин, являющихся гражданками Эмиратов, получать гражданство в соответствии с положениями о недискриминации, предусмотренными в статье 5 d iii Конвенции.
El Comité, reafirmando el párrafo 16 de su Recomendación general Nº 30(2005), recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de modificar su legislación para que los hijos de mujeres de los Emiratos Árabes Unidos puedan obtener la ciudadanía de conformidad con las disposiciones sobre no discriminación que figuran en el artículo 5 d iii de la Convención.

Комитет призывает государство- участник продолжить свои усилия по обеспечению доступа к земле и территориям путем выдачи свидетельств о праве собственности, обеспечивая участие коренных народов и общин африканского происхождения в свете его общей рекомендации№ 23( 1997), касающихся прав коренных народов.
El Comité alienta al Estado parte a que continúe sus esfuerzos para asegurar el acceso a la tierra y territorio a través de la entrega de escrituras de propiedad, asegurando la participación de los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes a la luz de su Recomendación general Nº 23(1997) relativa a los derechos de los pueblos indígenas.