Que es ОБЩЕЙ РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИТЕТА en Español

• recomendación general del comité

Ejemplos de uso de Общей рекомендации комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Он отсылает делегацию к Общей рекомендации Комитета от 18 августа 1997 года в отношении прав коренных народов.
Remite a la delegación a la recomendación general del Comité de 18 de agosto de 1997 sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Гватемала надеется, что выводы интерактивного диалога, проведенного Комитетом в рамках текущего тематического обсуждения, будут отражены в общей рекомендации Комитета.
Guatemala espera que las conclusiones del diálogo interactivo organizado por el Comité en el marco del debate temático en curso figuren en una recomendación general del Comité.

Упоминание о вдовах содержится только в одной общей рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( общая рекомендация№ 19, статья 16( 1)( h)).
Solo en una de las recomendaciones generales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se alude a las viudas(Recomendación general núm. 19, artículo 16 1) h.

На следующем семинаре, состоявшемся в августе 2002 года, были заложены основы для общей рекомендации Комитета относительно применения пункта 1 статьи 4 Конвенции.
En otro seminario celebrado en agosto de 2002 se sentaron las bases para la elaboración de una recomendación general del Comité sobre la aplicación del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

В докладе не содержится ответов на вопросы, заданные гг. ван Бовеном и Бентоном в ходе рассмотрения предыдущего доклада и касающиеся общей рекомендации Комитета в отношении статьи 3 Конвенции.
El informe no da ninguna respuesta a las preguntas formuladas por los Sres. van Boven y Banton durante el examen del informe anterior, en lo concerniente a la Recomendación general del Comité sobre el artículo 3 de la Convención.

Ссылаясь на требования, предусмотренные в пункте 4 d Общей рекомендации Комитета, он спрашивает, в какой степени представители пигмеев участвовали в разработке и осуществлении вышеназванного проекта.
Refiriéndose al requisito contenido en el apartado d del párrafo 4 de la Recomendación General del Comité, el orador pregunta en qué medida han participado los representantes de los pigmeos en el diseño y ejecución del citado proyecto.

Г-н ВОЛЬФРУМ выражает свое удовлетворение информацией, касающейся саамского парламента и, в частности, критериев регистрации в качестве саама, которые полностью соответствуют как Конвенции, так и общей рекомендации Комитета.
El Sr. WOLFRUM agradece la información referente al Parlamento sami y en particular a los criterios que gobiernan la inscripción de los sami, que se ajustan plenamente a la Convención y a una recomendación general del Comité.

Оратор обращает внимание государства- участника на пункт 5 Общей рекомендации Комитета относительно прав коренных народов и просит подробно рассказать о мерах, принимаемых с целью выполнения упомянутого в нем обязательства.
Señala a la atención del Estado Parte el párrafo 5 de la Recomendación general del Comité sobre los derechos de los pueblos indígenas y pide detalles de las medidas que se están adoptando para cumplir con esa obligación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ делает вывод, что Комитет желает одобрить указанный исправленный текст с возможным внесением в него незначительных редакционных изменений при том понимании, что он будет выпущен в качестве резолюции, а не общей рекомендации Комитета.
El PRESIDENTE dice que entiende que el Comité desea aprobar el texto en su forma enmendada con sujeción a pequeños cambios de redacción, en la inteligencia de que se publicará como una resolución y no como una recomendación general del Comité.

Вместе с тем он не хотел бы ставить под сомнение принцип, лежащий в основе общей рекомендации Комитета об источниках информации: Комитет должен быть в состоянии воспользоваться своим правом на обращение к НПО как к источникам информации.
Sin embargo, espera que no se ponga en tela de juicio el principio sobre el que se basa la recomendación general del Comité relativa a las fuentes de información, esto es, el derecho efectivo de acceso del Comité a las fuentes de información que representan las organizaciones no gubernamentales.

Просьба указать, как правительство намеревается усовершенствовать сбор и анализ таких данных в сферах, затрагиваемых Конвенцией и общей рекомендации Комитета, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ и оценке прогресса в деле осуществления Конвенции.
Indiquen cómo se propone el Gobierno mejorar la recopilación y el análisis de los datos relativos a las esferas correspondientes a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité con el fin de apoyar la formulación de políticas y la preparación de programas y evaluar los progresos en la aplicación de la Convención.

Совместный семинар, проведенный в июле 2009 года совместно с Комитетом Организации Объединенных Наций по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, стал площадкой для обсуждения потенциальной Общей рекомендации Комитета по вопросам, касающимся принудительного перемещения и предотвращения безгражданства.
Un seminario conjunto celebrado con el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en julio de 2009 brindó una base para estudiar una posible Recomendación general del Comité relativa a los asuntos del desplazamiento forzado y la prevención de la apatridia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета и представителям государств и неправительственных организаций, присутствующих в зале заседаний, продолжить начатое на предыдущем заседании обсуждение на тему об особых мерах с прицелом на разработку будущей общей рекомендации Комитета по пункту 4 статьи 2 Конвенции.
La PRESIDENTA invita a los miembros del Comité y a los representantes de los Estados y de las organizaciones no gubernamentales presentes en la sala a que prosigan el debate iniciado en la sesión anterior sobre la cuestión de las medidas especiales, con miras a la elaboración de una recomendación general del Comité en el sentido del párrafo 4 del artículo 2 de la Convención.

Г-н Ютсис благодарит делегацию за предоставленные Комитету дополнительные сведения о процедуре уголовного судопроизводства и предлагает ей обратить внимание на проект общей рекомендации Комитета о предупреждении расовой дискриминации при отправлении уголовного правосудия( CERD/ C/ GC/ 0031/ Rev. 4( будущий документ)).
El orador agradece a la delegación la información complementaria que ha proporcionado al Comité sobre la administración de la justicia penal, y la invita a remitirse al proyecto de recomendación general del Comité sobre la prevención de la discriminación racial en la administración de la justicia penal(CERD/C/GC/0031/Rev.4(FUTURO)).

Отдел также смог оказать помощь правительству Мали в подготовке его сводного второго, третьего, четвертого и пятого периодического доклада и оказать финансовую поддержку в связи с проведением совещания трех экспертов Комитета, которое проходило в октябре 2003 года в Берлине, в целях завершения работы над пересмотренным проектом общей рекомендации Комитета по статье 4. 1 Конвенции.
La División pudo además ayudar al Gobierno de Malí en la elaboración de sus informes periódicos segundo, tercero, cuarto y quinto combinados y proporcionar apoyo financiero a la reunión de tres expertos del Comité, celebrada en Berlín en octubre de 2003, para finalizar el proyecto revisado de recomendación general del Comité sobre el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

В заключение Специальный советник сообщила, что на текущей сессии Комитету предстоит рассмотреть доклады восьми государств- участников и продолжить рассмотрение общей рекомендации Комитета в отношении пункта 1 статьи 4 Конвенции, касающейся временных специальных мер, направленных на ускорение обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами.
Para concluir, la Asesora Especial indicó en su período de sesiones en curso el Comité examinaría los informes de ocho Estados partes y proseguiría el debate sobre la recomendación general del Comité referente al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, relativo a las medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

Поэтому, по мнению авторов, решение Верховного суда несовместимо с Общей рекомендацией Комитета в отношении соблюдения положений статьи 4.
Consideran que la sentencia del Tribunal Supremo es incompatible con la recomendación general del Comité relativa al artículo 4 a este respecto.

Г-н БОЙД говорит, что в своей общей рекомендации Комитет должен дать государствам- участникам очень четкие практические ориентиры.
El Sr. BOYD dice que en su recomendación general el Comité debería impartir orientaciones muy prácticas a los Estados partes.

Оратор согласна с тем, что общая рекомендация Комитета будет являться полезным инструментом в деле ликвидации этой вредной для женщин практики.
Está de acuerdo en que las recomendaciones generales del Comité serán útiles para contribuir a eliminar las prácticas que perjudican a la mujer.

Председатель призывает Сент-Китс и Невис руководствоваться общими рекомендациями Комитета при осуществлении Конвенции.
La Presidenta alienta a Saint Kitts y Nevis a que tenga en cuenta las recomendaciones generales del Comité en relación con la aplicación de la Convención.

В предлагаемом тексте перечислен ряд соответствующих групп, включая беженцев и неграждан, и общая рекомендация Комитета, относящаяся к каждой из групп.
El texto propuesto enumera varios grupos pertinentes, con inclusión de refugiados y no ciudadanos, y las recomendaciones generales del Comité relativas a cada grupo.

Институт поддержал предложение о выработке общей рекомендации Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин о правах пожилых женщин, с которым выступил член Комитета Фердоус Ара Бегум в июле 2010 года.
El Instituto apoyó la propuesta de una recomendación general del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre los derechos de las mujeres de edad, iniciada por la Sra. Ferdous Ara Begum, miembro del Comité, en julio de 2010.

Общие замечания Комитета по правам человека и общая рекомендация Комитета по ликвидации расовой дискриминации были представлены членам Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Los comentarios generales del Comité de Derechos Humanos y la recomendación general del Comité para la Eliminación Racial están a disposición de los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В своей общей рекомендации Комитет может напомнить государствам- участникам о вытекающем для них из Конвенции обязательстве принять паллиативные меры по борьбе против глубоко укоренившейся структурной дискриминации.
En su recomendación general, el Comité puede recordar a los Estados partes su obligación, en el marco de la Convención, de adoptar medidas correctivas para luchar contra la discriminación profundamente anclada y estructurada.

Принять все надлежащие меры по обеспечению того, чтобы положения Конвенции и общие рекомендации Комитета стали составной частью профессиональной подготовки судей, адвокатов, прокуроров, сотрудников полиции и других правоприменительных органов.
Adopte todas las medidas adecuadas para que la Convención y las recomendaciones generales del Comité formen parte integrante de la formación de los jueces, abogados, fiscales, policías y otros agentes del orden.

В своей Общей рекомендации Комитет напоминает государствам- участникам о том, что они обязаны защищать основные права всех трудящихся женщин- мигрантов независимо от их статуса.
En su recomendación general, el Comité ha recordado a los Estados partes que están obligados a proteger los derechos fundamentales de todas las trabajadoras migratorias, con independencia de su situación migratoria.

Он просит также, чтобы в докладе были отражены общие рекомендации Комитета и представлена информация о воздействии законодательных актов, стратегий и программ, призванных обеспечить осуществление Конвенции.
También le pide que en el informe se refiera a las recomendaciones generales formuladas por el Comité y proporcione información sobre los efectos producidos por las leyes, políticas y programas destinados a dar cumplimiento a la Convención.

Комитет просил правительство при подготовке его третьего доклада принять во внимание общие рекомендации Комитета, настоящие заключительные комментарии и вопросы, затронутые в ходе конструктивного диалога с Комитетом на его семнадцатой сессии.
El Comité pidió al Gobierno que en la preparación de su tercer informe tuviese en cuenta las recomendaciones generales del Comité, las presentes observaciones finales y las cuestiones abordadas durante el diálogo constructivo con el Comité en su 17º período de sesiones.

Принять все надлежащие меры с целью обеспечения того, чтобы Конвенция и общие рекомендации Комитета стали неотъемлемой частью подготовки судей, юристов, прокуроров, сотрудников полиции и других правоохранительных органов.
Adopte todas las medidas adecuadas para que la Convención y las recomendaciones generales del Comité formen parte integrante de la capacitación de los jueces, abogados, fiscales, policías y otros agentes del orden.

Отмечая, что Конвенция, Факультативный протокол к ней и общие рекомендации Комитета переведены на венгерский язык, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен недостаточной информированностью о Конвенции юристов и самих женщин.
Aunque toma nota de que la Convención, su Protocolo Facultativo y las recomendaciones generales del Comité se han traducido al húngaro, el Comité sigue preocupado por la falta de sensibilización acerca de la Convención entre los profesionales del derecho y las propias mujeres.