Que es ПОЛОЖЕНИЯ ЭТОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• las disposiciones de esta convención
• las disposiciones de ese convenio
• dispuesto en dicho convenio

Ejemplos de uso de Положения этой конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

С тех пор положения этой Конвенции стали наиважнейшим юридическим принципом Камбоджи.
Desde entonces esta Convención se ha convertido en el principio jurídico más importante para Camboya.

Несмотря на это, Израиль вот уже более трех десятилетий продолжает нарушать положения этой Конвенции.
A pesar de ello, desde hace más de tres decenios Israel continúa violando las disposiciones de este Convenio.

В результате принятия Закона о похищениях детей и опеке над детьми 2000 года положения этой Конвенции стали частью внутреннего права.
La Ley sobre el Secuestro y la Reclusión de Menores de 2000 ha incorporado esta Convención en el derecho interno.

Если не будет делаться ссылка на положения этой Конвенции, отпадет необходимость в уточнении, которое дается в проекте руководящего положения 2. 6. 1 тер.
Como ya no se hace referencia a las disposiciones de dichas convenciones, no tiene razón de ser la precisión contenida en el proyecto de directriz 2.6.1 ter.

Несмотря на то, что Израиль несет юридическое обязательство выполнять положения этой Конвенции, он постоянно их нарушает.
Aunque Israel está obligado jurídicamente a acatar las cláusulas de dicho Convenio, las ha violado reiteradamente.

Поскольку некоторые положения этой конвенции страдают нечеткостью, Франция поддерживает два проекта дополнительных протоколов, находящихся в настоящее время на рассмотрении в Комиссии по правам человека.
Dado que la Convención es imprecisa sobre algunos puntos, Francia respalda los dos proyectos de protocolos adicionales que está examinado la Comisión de Derechos Humanos.

Китайское правительство заявило, что в принципе оно не возражает против того, чтобы положения этой Конвенции продолжали распространяться на Гонконг после 1997 года.
El Gobierno chino ha declarado que, en principio no tiene nada que objetar a que la Convención se siga aplicando en Hong Kong después de 1997.

Но еще важнее то, что многие государства теперь включают положения этой Конвенции в свое национальное законодательство и эти положения становятся нормами обычного права.
Sin embargo, todavía más importante es el hecho de que las disposiciones de la Convención se están incorporando en la legislación nacional de muchos Estados y se están convirtiendo en derecho consuetudinario.

Демократическая Республика Конго является стороной Базельской конвенции и намерена строго соблюдать положения этой Конвенции в целях предотвращения незаконных перевозок опасных отходов.
La República Democrática del Congo es Parte en el Convenio de Basilea y tiene intención de aplicar estrictamente las disposiciones de ese Convenio a fin de impedir el tráfico ilícito de desechos peligrosos.

Несмотря на то что Кабо-Верде еще не ратифицировала Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования, существующая в стране нормативная база во многом отражает положения этой Конвенции.
Pese a que Cabo Verde no ha ratificado aún la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza, el marco normativo existente en el país engloba de manera sustancial el régimen establecido en esta Convención.

В соответствии со статьей 122 Конституции страны положения этой Конвенции являются частью внутреннего законодательства и имеют приоритетное значение по отношению к тем законам страны, которые не согласуются с ними.
De conformidad con el artículo 122 de la Constitución, las disposiciones de ese Convenio forman parte del régimen jurídico interno y tienen prelación sobre las leyes del país que no son compatibles con dicho Convenio..

Положения этой Конвенции об уничтожении и ликвидации оружия массового уничтожения, а также о международном контроле дают новую точку отсчета для будущих соглашений по ограничению вооружений.
Las disposiciones de esta Convención sobre la destrucción y eliminación de las armas de destrucción en masa, así como la vigilancia internacional, permiten hacer un análisis de los futuros acuerdos sobre limitación de armamentos desde un nuevo ángulo.

Совет Безопасности неоднократно подтверждал применимость четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, и неоднократно призывал Израиль соблюдать положения этой Конвенции.
El Consejo de Seguridad ha afirmado reiteradamente la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén oriental, y ha pedido a Israel que cumpla con lo dispuesto en dicho Convenio.

Суд пришел к выводу о том, что положения этой Конвенции не распространяются на заявителя и что заявитель не является лицом, в отношении которого Австралия должна выполнять свои обязательства по обеспечению защиты на основании Конвенции..
El Tribunal llegó a la conclusión de que las disposiciones de ese Convenio no le eran aplicables al autor y de que Australia no tenía la obligación de protegerlo en virtud de la Convención.

Государства, подписавшие четвертую Женевскую конвенцию 1949 года, призваны оказать давление на Израиль, с тем чтобы побудить его осуществить положения этой Конвенции на оккупированных арабских территориях, включая священный Иерусалим.
Los Estados Partes en el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 deben ejercer presión sobre Israel para que aplique las disposiciones de dicho Convenio en los territorios árabes ocupados, incluida la Ciudad Santa de Jerusalén.

И наконец, напоминая о том, что Коста-Рика является одним из первых государств, которые ратифицировали Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, г-н Кали Цай хотел бы знать, в какой степени положения этой Конвенции соблюдаются в государстве- участнике.
Recordando, por último, que Costa Rica fue uno de los primeros Estados que ratificó el Convenio No. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, desea saber hasta qué punto el Estado parte aplica en la práctica las disposiciones de ese Convenio.

Присоединиться к Конвенции о правах инвалидов, особенно потому, что эта страна[ Ботсвана] уже применяет положения этой Конвенции на практике, как это продемонстрировала ее готовность представить добровольный доклад( Марокко);
Adherirse a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, especialmente porque este país[Botswana] ya aplica las disposiciones de esta Convención en la práctica, como lo demuestra su compromiso de presentar un informe voluntario(Marruecos);

По крайней мере 30 государств- членов и 3 территории, затрагиваемые проблемой кассетных боеприпасов, представили информацию о жертвах; 10 из этих государств являются участниками Конвенции по кассетным боеприпасам и обязаны выполнять положения этой конвенции, касающиеся оказания помощи жертвам.
Se ha dado cuenta de víctimas en por lo menos 30 Estados Miembros y otras tres zonas afectadas por municiones en racimo: diez son Estados partes en la Convención sobre las Municiones en Racimo, obligados a cumplir las disposiciones de esa Convención sobre la asistencia a las víctimas.

Не все положения этой Конвенции будут применимы в том случае, если Израиль прекратит осуществлять внутренний контроль над указанной территорией, однако многие из них останутся применимыми, учитывая осуществляемый Израилем внешний контроль и имеющуюся у него возможность осуществлять при желании внутренний контроль.
No todas las disposiciones de este Convenio serán aplicables si Israel deja de ejercer control interno sobre el territorio, pero muchas de ellas lo seguirán siendo teniendo en cuenta el control externo ejercido por Israel y su capacidad para ejercer dicho control a nivel interno si así lo desea.

Важно, чтобы правительство Израиля признало де-юре применимость четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года ко всем оккупированным палестинским территориям и обязалось неукоснительно выполнять положения этой Конвенции.
Es fundamental que el Gobierno de Israel acepte de jure la aplicabilidad en todos los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, del Cuarto Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949 sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra y se comprometa a cumplir estrictamente lo dispuesto en dicho Convenio.

В целом положения этой Конвенции содействуют обеспечению того, чтобы в рамках четкой и скорой процедуры ребенок возвращался в место своего постоянного проживания в течение 30- 45 дней за исключением случаев, когда, например, возвращение ребенка связано с риском возникновения для него опасности.
En general, las disposiciones de esta Convención ayudan a garantizar que, mediante un procedimiento claro y rápido, un niño pueda regresar a su domicilio habitual en un plazo de 30 a 45 días, excepto en los casos en que, por ejemplo, el regreso del niño entrañe el riesgo de exponerle a un peligro.

В обоснование этого мнения мне достаточно отметить, что был сделан ряд оговорок к определенным положениям Конвенции об открытом море, хотя положения этой конвенции, согласно ее преамбуле, носят<< общий характер декларации установленных принципов международного права>gt;.
En apoyo de este punto de vista me bastará subrayar que se han formulado reservas a determinadas disposiciones de la Convención sobre la Alta Mar aunque las disposiciones de esta Convención sean, según su preámbulo,'declaratorias en términos generales de los principios establecidos de derecho internacional'

Положения этой Конвенции в части, касающейся права на образование, основаны на положениях Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования, наиболее исчерпывающей в этой области среди всех официальных договоров по правам человека.
Las disposiciones de esta Convención que se refieren al derecho a la educación son, después de las que figuran en la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza, de la UNESCO, las más completas de todas las que aparecen en los tratados de derechos humanos universales.

Постольку, поскольку деяния, связанные с преступным неправомерным использованием и фальсификацией личных данных, рассматриваются как серьезные преступления в национальном законодательстве, которое соответствует требованиям Конвенции против организованной преступности, положения этой Конвенции также применяются к таким преступлениям.
En la medida en que los delitos relacionados con la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos estaban tipificados como delitos graves en la legislación nacional y se habían armonizado con las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada, las disposiciones de esa Convención podían aplicarse también a esos delitos.

Однако правительство Бенина, для которого занятость является предметом большой заботы, запросило и получило в мае 1997 года помощь экспертов Международного бюро труда, которая позволила ему углубленно изучить все положения этой Конвенции в сравнении с внутригосударственными законами, правилами и практикой с целью ее ратификации Бенином.
Sin embargo, el Gobierno beninés, para el que el empleo constituye una preocupación fundamental, solicitó y obtuvo en mayo de 1997 asistencia de Expertos de la Oficina Internacional del Trabajo que le ha permitido estudiar a fondo todas las disposiciones de este Convenio en relación con la legislación, la reglamentación y las prácticas nacionales, con miras a su ratificación.

Комитет также предложил государствам включить в учебные программы начальных и средних школ обучение по вопросам толерантности и диалога в соответствии с Конвенцией об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, а неправительственным организациям и национальным учреждениям распространять положения этой Конвенции.
El Comité propuso asimismo que los Estados integraran en los planes de estudios de la escuela primaria y secundaria la enseñanza de la tolerancia y el diálogo, de conformidad con lo dispuesto en la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales; y que las ONG y las instituciones nacionales pertinentes divulgaran las disposiciones de esa Convención.

Председатель указал, что такая политика и практика противоречат положениям четвертой Женевской конвенции, и потребовал, чтобы Израиль признал применимость де-юре этой Конвенции ко всем территориям, оккупированным с 1967 года, и строго соблюдал положения этой Конвенции и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Presidente indicó que esas políticas y prácticas contravenían el Cuarto Convenio de Ginebra y pidió que Israel aceptara la aplicabilidad de jure del Convenio a todos los territorios ocupados desde 1967 y que acatara rigurosamente las disposiciones de ese Convenio y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Как мы полагаем, предстоящий в мае третий раунд обзорной Конференции государств- участников Конвенции по конкретным видам обычных вооружений( КОВ) позволит существенно укрепить положения этой Конвенции относительно наземных мин и тем самым значительно ослабить чудовищные последствия применения наземных мин для гражданского населения.
Esperamos que la tercera fase de la Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre determinadas armas convencionales refuerce considerablemente las disposiciones de esta Convención, referentes a las minas terrestres, disminuyendo así también en gran medida los terribles efectos del empleo de las minas terrestres para la población civil.

С другой стороны, представитель Венесуэлы считает, что в этом вопросе следует руководствоваться Венской конвенцией, однако это не означает, что положения этой Конвенции должны применяться mutatis mutandis в отношении односторонних актов и что последние должны приравниваться к договорным актам, от которых они во многом отличаются.
Por otro lado, el representante de Venezuela estima que la Convención de Viena debe tomarse como referencia cuando se trabaje sobre esta cuestión, lo cual no quiere decir que las disposiciones de esta convención deban aplicarse mutatis mutandis a los actos unilaterales o que estos últimos deban asimilarse a los actos convencionales, de los cuales difieren en muchos aspectos.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) с 27 февраля 2003 года с общим заявлением о толковании, в соответствии с которым Таиланд не толкует и не применяет положения этой Конвенции как налагающие на Таиланд какие-либо обязательства сверх тех, которые предусмотрены Конституцией и законами Таиланда.
Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(27 de febrero de 2003), con una declaración interpretativa general en el sentido de que Tailandia no interpreta y aplica las disposiciones de esta Convención en el sentido de que impone a Tailandia una obligación que exceda de los límites de la Constitución y las leyes del país.