Que es ПОЛОЖЕНИЯ ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• las disposiciones de ese acuerdo

Ejemplos de uso de Положения этого соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие Статутного закона Новой Каледонии юридически закрепило положения этого соглашения.
La Ley estatutaria de Nueva Caledonia ha incorporado en su legislación las disposiciones de este acuerdo.

Положения этого соглашения будут включены во временную конституцию, голосование по которой будет проводиться в конце ноября.
Las disposiciones de dicho acuerdo se recogerán en una constitución provisional, que ha de ponerse a votación a finales de noviembre.

Пока такое положение сохраняется, положения этого Соглашения не являются обязательными для государств, не являющихся участниками Соглашения 1995 года.
Mientras ello ocurra, las disposiciones de dicho Acuerdo no son vinculantes para los Estados no partes en el mencionado Acuerdo de 1995.

Он призвал все заинтересованные стороны неукоснительно соблюдать положения этого соглашения в целях содействия установлению мира и устойчивому развитию в регионе.
Exhortó a todas las partes interesadas a que respetaran escrupulosamente los términos de ese acuerdo para contribuir a la instauración de una paz duradera y un desarrollo sostenible en la región.

Если между Боснией и Герцеговиной и государством, через которое будет осуществляться транзит, существует соглашение о реадмиссии, то применяются положения этого соглашения.
Si existe un acuerdo de readmisión entre Bosnia y Herzegovina y el Estado por el que ha de producirse el tránsito, se aplicarán las disposiciones de ese acuerdo.

Положения этого Соглашения во многом укрепляют соответствующие положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а некоторые положения способствуют развитию международного права в этой области.
Las cláusulas de ese Acuerdo refuerzan en muchas formas las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y algunas de ellas representan un avance del derecho internacional en esta esfera.

Г-н Аль- Мидади( Катар)( говорит по-арабски): Через год после подписания Дейтонского мирного соглашения по Боснии и Герцеговине важные и основные положения этого Соглашения выполнены.
Sr. Al-Midhadi(Qatar)(interpretación del árabe): Un año después de la firma del Acuerdo de Paz de Dayton para Bosnia y Herzegovina, se han aplicado importantes disposiciones de dicho Acuerdo.

До сих пор положения этого соглашения не выполняются, а в восточной части Чада возобновились боевые действия между теми же повстанческими группировками( ССРД, ОСП и Объединенный фронт за перемены( ОФП)) и Национальной армией Чада.
Hasta ahora no se han aplicado las disposiciones de ese acuerdo y se ha producido un recrudecimiento de los enfrentamientos entre el ejército nacional del Chad y algunos de los grupos rebeldes(UFDD, RFC y Frente Unido por el Cambio(FUC)) en el este del país.

Он приветствовал отмеченные успехи в создании различных международных механизмов, предусмотренных Лусакским соглашением, и настоятельно призвал все соответствующие стороны строго соблюдать положения этого Соглашения.
Acogió con satisfacción los progresos observados en el establecimiento de diversos mecanismos internacionales previstos en el Acuerdo de Lusaka e hizo un llamamiento urgente a todas las partes interesadas para que respetaran rigurosamente las disposiciones de este Acuerdo.

Национальный социалистический фронт освобождения канаков( НСФОК) призвал Францию соблюдать положения этого соглашения, с тем чтобы предоставить тихоокеанской территории Новой Каледонии и ее коренным жителям, народу канаков, возможность реализовать свое стремление к деколонизации и эмансипации.
El Front de libération nationale kanak socialiste(FLNKS) había pedido a Francia que respetara las disposiciones de ese acuerdo para permitir que el Territorio del Pacífico de Nueva Caledonia y sus habitantes autóctonos, el pueblo canaco, pudieran ver cumplido su deseo de descolonización y emancipación.

Он потребовал скорейшего объявления прекращения огня, чтобы положить конец убийствам невинных мирных жителей, настоятельно призвал все стороны Лусакского соглашения по Демократической Республике Конго выполнить положения этого соглашения, в частности положения, касающиеся разоружения вооруженных бурундийских групп.
Pidió que se proclamara cuanto antes una cesación del fuego para poner fin a las matanzas de civiles inocentes y exhortó a todas las partes en el Acuerdo de Lusaka sobre la República Democrática del Congo a aplicar las disposiciones de ese Acuerdo, en particular las relativas al desarme de los grupos armados burundianos.

Израиль не выполнил положения этого соглашения, а также( как об этом заявил специальный представитель палестинцев на переговорах, отвечающий за вопрос освобождения палестинских заключенных, Хишем Абдельвазер) не выполняет положений подписанного Соглашения, касающихся групп заключенных, которые не были освобождены из израильских тюрем.
Israel no ha cumplido los términos de este Acuerdo, ni tampoco ha respetado(como señala el negociador especial palestino encargado de la cuestión de la liberación de los prisioneros palestinos, Hishem Abdelwazer) las disposiciones del mencionado Acuerdo relativas a los grupos de prisioneros que tenían que ser liberados de las prisiones israelíes.

Чтобы сохранить шансы на успех в мирном процессе, Совет Безопасности должен проявлять еще бόльшую бдительность и делать все возможное для того, чтобы заставить повстанцев соблюдать положения этого Соглашения, особенно в том, что касается прекращения огня, и положить конец любого рода злоупотреблениям, совершаемым в районах, находящихся под их контролем.
A fin de mantener intactas las posibilidades de éxito del proceso de paz, el Consejo de Seguridad debería ejercer una mayor vigilancia y hacer todo lo posible para que las fuerzas rebeldes respeten las condiciones de dicho acuerdo, en particular la cesación del fuego, y pongan fin a las exacciones de todo tipo cometidas en las zonas bajo su control.

Мы считаем, что это Соглашение сыграет определенную позитивную роль в деле сохранения морских рыбных ресурсов и особенно живых морских ресурсов открытого моря, и управления ими. Мы надеемся, что все государства- участники будут добросовестно выполнять положения этого Соглашения в соответствии с принципами и положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Consideramos que ese Acuerdo desempeñará ciertamente un papel positivo en la conservación y la ordenación de los recursos marinos pesqueros, en especial los recursos marinos vivos de la alta mar. Esperamos que todos los Estados Partes apliquen las disposiciones de este Acuerdo de buena fe y de conformidad con los principios y disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

При применении положений этих соглашений политическими преступлениями не считаются следующие:.
En la aplicación de las disposiciones de estos convenios no se considerarán delitos políticos los siguientes:.

Когда между заинтересованными государствами имеется действующее соглашение, вопросы, относящиеся к делимитации континентального шельфа, решаются в соответствии с положениями этого соглашения.
Cuando exista un acuerdo en vigor entre los Estados interesados, las cuestiones relativas a la delimitación de la plataforma continental se determinarán de conformidad con las disposiciones de ese acuerdo.

Реализация положений этого Соглашения не должна ущемлять права и законные интересы граждан, проживающих на соответствующих территориях.
La aplicación de las disposiciones de dicho Acuerdo no deberá redundar en detrimento de los derechos y los intereses legítimos de los ciudadanos que residen en los territorios de que se trata.

Следить за выполнением соглашения о прекращении огня от 17 июня 2003 года в соответствии с положениями этого соглашения;
Supervisión del cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego de 17 de junio de 2003, de conformidad con lo dispuesto en dicho acuerdo;

Положения этих соглашений полностью согласуются с моральными нормами, признаваемыми в этой связи на международном уровне.
El contenido de dichos acuerdos está en plena conformidad con los valores morales que se observan a este respecto en el ámbito internacional.

Кроме того, положения этих соглашений следует выполнять как по букве, так и по духу.
Además, las disposiciones de dichos acuerdos deben cumplirse en su letra y en su espíritu.

Некоторые положения этих соглашений были утверждены с внесением дополнительных пояснений, которые нашли отражение в соответствующих докладах Председателя о работе пленума.
Algunas de las disposiciones de estos acuerdos se aprobaron con las aclaraciones adicionales incluidas en los informes respectivos del Presidente sobre la labor del Pleno.

В то же время, поскольку отправление правосудия осуществляется на уровне провинций, положения этих соглашений выполняются неодинаково.
Sin embargo, puesto que la administración de justicia recae en la actualidad en las provincias, las disposiciones de esos instrumentos se aplican de modo desigual.

В соответствии с положениями этих соглашений Государству Кувейт не разрешается выдавать преступников в определенных случаях, включая случаи, связанные с политическими преступлениями.
En virtud de las disposiciones de estos convenios, el Estado de Kuwait no puede extraditar a delincuentes en casos concretos. Uno de estos casos es cuando el delito sea de carácter político.

Однако у нас вызывают обеспокоенность сообщения о несоблюдении одной конкретной стороной положений этих Соглашений.
Sin embargo, nos preocupan los informes según los cuales una de las partes no cumple con las disposiciones de estos Acuerdos.

В задачи Секретариата входит осуществление положений этого соглашения от имени Трибунала в тесном сотрудничестве с властями Нидерландов в целях обеспечения надлежащего функционирования Трибунала в стране пребывания.
Corresponde a la Secretaría aplicar las disposiciones de ese Acuerdo en nombre del Tribunal, en estrecha cooperación con las autoridades de los Países Bajos, a fin de garantizar el funcionamiento adecuado del Tribunal en el país anfitrión.

Он выражает признательность Генеральному секретарю и его временному Специальному представителю за их усилия, направленные на обеспечение вклада Организации Объединенных Наций в осуществление Общего соглашения об установлении мира в соответствии с положениями этого соглашения.
Manifiesta su agradecimiento al Secretario General y a su Representante Especial interino por los esfuerzos que realizan para que las Naciones Unidas contribuyan a la aplicación del Acuerdo General de Paz, de conformidad con las disposiciones de ese Acuerdo.

Европейский союз хотел бы настоятельно призвать все соответствующие стороны предпринять решительные усилия для всестороннего, практического осуществления положений этого соглашения в общих рамках, определенных в Соглашении Лина- Маркуси.
La Unión Europea anima a todas las partes interesadas a comprometerse decididamente a aplicar concreta e íntegramente las disposiciones de ese acuerdo, dentro del marco general delineado en el acuerdo de Linas-Marcoussis.

Согласно положениям этого Соглашения, в октябре 2003 года было создано Национальное переходное правительство, которому было поручено провести разоружение комбатантов и подготовить страну к выборам.
Con arreglo a las disposiciones de ese Acuerdo, en octubre de 2003 se instauró un Gobierno de Transición Nacional con el mandato de desarmar a los combatientes y preparar a nuestro país para las elecciones.

Ниже рассматриваются некоторые положения этих соглашений, непосредственно касающиеся контроля за ОДП фирм и связанные с конкуренцией аспекты торговых мер правительств, а также их материальные и институциональные последствия.
Más adelante se examinan algunas disposiciones de los Acuerdos que se refieren de manera específica al control por las empresas de las prácticas comerciales restrictivas, así como a los factores de la competencia que deben tenerse presentes en la aplicación de las medidas comerciales por los gobiernos, y se examinan sus consecuencias sustantivas e institucionales.

Эта помощь и содействие оказываются странам, связанным с Республикой Джибути соглашениями о сотрудничестве в судебной области, в соответствии с положениями этих соглашений, а также другим странам на основе принципа взаимности.
Esa ayuda y asistencia se presta a los países que están vinculados a la República de Djibouti por acuerdos de cooperación judicial, de conformidad con las estipulaciones de dichos acuerdos, así como a otros países con arreglo al principio de reciprocidad.