Que es ВКЛЮЧЕНИЕ ЭТОГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• la inclusión de esa disposición

Ejemplos de uso de Включение этого положения en Ruso y sus traducciones al Español

Типовое соглашение предусматривает включение этого положения в меморандум о взаимопонимании.
El modelo de acuerdo preveía que esta cláusula se insertaría en el memorando de entendimiento.

Другим вариантом могло бы стать включение этого положения в правила процедуры, которые были бы разработаны Комитетом в отношении процедуры рассмотрения сообщений до начала применения Протокола.
Otra posibilidad consistiría en incluir esta disposición en el reglamento que ha de preparar el Comité con respecto al procedimiento de comunicaciones antes de que se comience a aplicar el Protocolo.

МВФ не видит оснований для оправдания того, чтобы Комиссия могла бы утверждать, что включение этого положения позволит кодифицировать или прогрессивно развить международное право в этой области.
El FMI no ve base o fundamento para que la Comisión sugiera que la inclusión de esa disposición constituye codificación o desarrollo progresivo del derecho internacional en esta esfera.

Включение этого положения в резолюцию 60/ 251 создало негативный прецедент, возложив на новый Совет дополнительное бремя, которое не имеет аналогов в каком-либо другом органе Организации Объединенных Наций.
La inclusión de esta cláusula en la resolución 60/251 sentó un negativo precedente, al lastrar al naciente Consejo con un aditivo que no tiene paralelo en otro órgano de las Naciones Unidas.

С учетом уровня развития и уязвимости детей участники первой сессии Рабочей группы решительно выступали за включение этого положения в текст нового факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.
Habida cuenta del estado de desarrollo y la vulnerabilidad de los niños, se sostuvo firmemente en el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo que esta disposición debía quedar incluida en el nuevo protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Включение этого положения в Конституцию было сочтено необходимым в силу того, Маврикий является страной, отличающейся религиозным многообразием, и маврикийцы, принадлежащие к различным вероисповеданиям, должны обладать свободой исповедовать свою соответствующую религию.
Se consideró necesario incluir esta disposición en la Constitución debido a que Mauricio es un país con pluralidad religiosa, por lo que cada mauriciano debe tener libertad para practicar su propia religión.

Вариант I: включить в статью 25 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций положение об арбитраже вместе с подстрочным примечанием, в котором указывалось бы, что договаривающееся государство может, по целому ряду причин, счесть нецелесообразным включение этого положения;
Opción I: Incluir una disposición sobre arbitraje en el artículo 25 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, junto con una nota de pie de página que indicara que los Estados contratantes, por diversas razones, tal vez pudieran considerar que no era apropiado incluir dicha disposición.

Оратор считает, что включение этого положения должно быть пересмотрено, прежде всего с учетом того, что одна из причин высокого процента отсева из школ, согласно докладу,- это беременность и что ранние роды- это один из факторов высокого уровня материнской смертности.
Sugiere que se reconsidere la inclusión de esa disposición, en particular porque en el propio informe se declara que una de las razones del alto índice de abandono escolar es el embarazo, y que el alumbramiento precoz es un factor de la elevada tasa de mortalidad materna.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как представляется, достигнуто согласие о том, что пункт 2 следует сохранить с внесенными в него поправками при условии включения в руководство по принятию пояснительного примечания о том, что существуют страны, в соответствии с правовыми системами которых включение этого положения было бы нецелесообразным.
El PRESIDENTE dice que parece haber acuerdo en mantener el párrafo 2 en su forma enmendada, con sujeción a la inclusión de una nota explicativa en la Guía para la Promulgación en el sentido de que hay países en los que la inclusión de esa disposición no sería apropiada con arreglo a sus sistemas jurídicos.

Включение этого положения не должно и не будет рассматриваться в качестве отрицательного прецедента международного права, учитывая квази- универсальный характер ратификации Конвенции о правах ребенка и важное значение деятельности по поощрению наилучшего обеспечения интересов ребенка путем открытия протокола для ратификации максимальным числом государств.
La inclusión de esa disposición no debería ni podría considerarse como un mal precedente en el derecho internacional, habida cuenta de la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del Niño así como de la importancia de promover el interés superior del niño abriendo el protocolo a la ratificación del mayor número de Estados posible.

Статья 59 проекта, принятого Редакционным комитетом, в целом довольно убедительно показывает, что этот режим будет по своему характеру являться дополнительным по отношению к действиям Совета Безопасности, хотя, возможно, включение этого положения не представляется необходимым с учетом существования статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций.
Como acertadamente se prevé con carácter general en el artículo 59 del proyecto aprobado por el Comité de Redacción, este régimen tendrá carácter complementario de la actuación del Consejo de Seguridad, aunque quizás la inclusión de este precepto no sea necesaria en atención a la vigencia del Artículo 103 de la Carta.

В результате включения этого положения в Закон иностранец приобретал двойное гражданство.
Mediante la inclusión de esta disposición en la Ley, el extranjero adquiría la doble nacionalidad.

После того как был высказан ряд сомнений относительно целесообразности включения этого положения, Специальный докладчик отозвал его и Комиссия передала подпункт( а) Редакционному комитету.
Después de que se expresaran diversas dudas sobre la conveniencia de incluir dicha disposición, el Relator Especial la retiró y la Comisión remitió el apartado a al Comité de Redacción.

Некоторые другие члены Комиссии высказались против включения этого положения в проекты статей о дипломатической защите и предпочли бы, чтобы оно было исключено.
Otros miembros se declararon en contra de la inclusión de dicha disposición en el proyecto de artículos sobre la protección diplomática, y prefirieron que se suprimiese.

Было отмечено, что следует изучить происхождение и причины включения этого положения в Типовой закон.
Se observó que procedía examinar los motivos para la inclusión de esta regla en la Ley Modelo.

Включение этих положений в качестве приложения во временные правила процедуры или добавление нового правила.
Incluir estas disposiciones como anexo del reglamento provisional o incluir en él un nuevo artículo.

И наоборот, факт включения этих положений в Гамбургские правила затрудняет их применение.
En cambio, la inclusión de dichas disposiciones en las Reglas de Hamburgo ha ido en contra de su utilización.

В этой связи Комитет хотел бы получить краткую информацию о мерах, которые намерен принять Ливан для включения этих положений в свое внутреннее законодательство.
En este sentido, se ruega proporcionar al Comité una breve descripción de las medidas que el Líbano se propone adoptar para incorporar estas disposiciones en su ordenamiento interno.

Поэтому КТК хотел бы узнать, какие меры приняло правительство Пакистана для включения этих положений в свое внутригосударственное законодательство?
Por consiguiente,¿podría el Gobierno del Pakistán comunicar al Comité contra el Terrorismo las medidas adoptadas para incorporar tales disposiciones en su legislación nacional?

В настоящее время требование о предоставлении альтернативного адвоката предусмотрено в Служебной инструкции, однако министерство внутренних дел приняло решение рассмотреть вопрос о включении этого положения в Кодекс при внесении в него очередных поправок.
Por el momento la obligación de proveer otro asesoramiento letrado se enuncia en una Nota de orientación, pero el Ministerio del Interior ha prometido considerar la posibilidad de incluir esta disposición en el cuerpo del Código en la próxima revisión de éste..

Авторам проекта резолюции не следовало настаивать на включении этого положения, которое, поскольку оно противоречит учению ислама, не слишком уместно в тексте, где речь идет о ликвидации всех форм нетерпимости.
Los patrocinadores del proyecto de resolución no debieron insistir en incluir esa disposición que, porque contraviene los preceptos del Islam, no tiene cabida en un texto que trata de la eliminación de todas las formas de intolerancia.

Что касается статьи хх, то конечным результатом включения этого положения будет то, что Статут утратит эффективность на срок, который потребуется для достижения консенсуса в отношении формулировки.
En cuanto al artículo xx, el resultado final de la inclusión de esa disposición restaría toda eficacia al Estatuto hasta que no se llegue a hacer un consenso con una formulación.

Включение этих положений придает законность деятельности структур, занимающихся защитой детей, и способствует ведению диалога со сторонами в целях прекращения и предотвращения серьезных нарушений.
La inclusión de estas disposiciones en los acuerdos otorga legitimidad a los agentes de protección de los niños y facilita el diálogo con las partes para poner fin a las violaciones graves y prevenir que vuelvan a ocurrir.

Включение этих положений в отдельные статьи, затрагивающие женщин- инвалидов и детей- инвалидов, сопряжено с риском дублирования и внутренней несогласованности текста конвенции.
Si esas disposiciones se incluyen en artículos dedicados exclusivamente a las mujeres y los niños con discapacidad, se corre el peligro de causar duplicaciones y faltas de coherencia interna en el texto de la Convención.

Включение этих положений призвано ограничить возможность того, что поставщики или подрядчики, удовлетворяющие квалификационным требованиям, окажутся в невыгодном положении или даже будут отстранены от участия по той причине, что они четко не представляли себе, каким образом должны готовиться тендерные заявки.
Estas disposiciones se incluyen con el fin de reducir el riesgo de que algún proveedor o contratista idóneo se encuentre en situación desventajosa o sea incluso rechazado por falta de claridad sobre cómo se ha de preparar la oferta.

Делегация Японии считает, что вопрос обязательства или ответственности можно было бы рассмотреть должным образом в других документах, а включение этих положений в обсуждаемый документ может усложнить работу Комиссии.
Su delegación considera que el problema de la responsabilidad se podría tratar de manera más adecuada en otros instrumentos y que incluir esas normas en el instrumento objeto de debate complicaría la labor de la Comisión.

Ряд делегатов решительно высказались в поддержку включения этих положений в пересмотренный типовой закон, поскольку их отсутствие, как было указано, сделает этот закон не применимым в секторах национальной безопасности и обороны.
Varios delegados apoyaron con vehemencia la inclusión de esas disposiciones en la ley modelo revisada, pues, a su entender, sin ellas no tendría utilidad para regular la contratación en los sectores de seguridad nacional y defensa nacional.

Хотя Генеральный секретарь уже обладает соответствующими полномочиями, важно, чтобы Шестой комитет в своей резолюции по данному пункту повестки дня вновь обратился к Генеральному секретарю с просьбой о включении этих положений в такие соглашения.
Aunque el Secretario General ya está facultado para hacerlo, es importante que la Sexta Comisión, en su resolución sobre el tema del programa, reitere su petición al Secretario General de incorporar esas disposiciones en tales acuerdos.

Было отмечено, что цель включения этого положения состоит в том, чтобы четко указать, что конвенция не затрагивает вытекающих из договора вопросов существа, которые для всех других целей по-прежнему регулируются применимым правом( см. A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 95, пункты 10- 12).
Se señaló que se había incluido esa disposición en el texto para poner en claro que el anteproyecto de convención no se ocupaba de las cuestiones de derecho sustantivo suscitadas por el contrato que, para todo lo que no dependiera de su régimen, se regiría por la ley que le fuera aplicable(véase A/CN.9/527, párrs. 100 a 102).

Целый ряд делегаций выразили поддержку в отношении включения этого положения.
Varias delegaciones apoyaron la inclusión de esa disposición en el texto.