Que es ВКЛЮЧЕНИЕ ЭТОГО ВОПРОСА en Español

• la inclusión de esta cuestión

Ejemplos de uso de Включение этого вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Я воздаю должное Совету за включение этого вопроса в многочисленные страновые и тематические резолюции.
Felicito al Consejo por incorporar esta cuestión en muchas de sus resoluciones temáticas y relacionadas con países concretos.

Включение этого вопроса в повестку дня Экономического и Социального Совета в 1994 и 1995 годах обеспечивает сохранение необходимой приверженности и поступательного движения.
La inclusión de este asunto en los programas del Consejo Económico y Social para 1994 y 1995 garantiza el mantenimiento del compromiso y el impulso necesarios.

Была также выражена озабоченность по поводу того, что включение этого вопроса может лишить Комиссию возможности завершить ее работу над этой темой.
También se expresó el temor de que la inclusión de esta cuestión impidiera a la Comisión concluir su labor sobre el tema.

Включение этого вопроса во введение лишь политизирует повестку дня и подрывает исходные принципы сотрудничества и развития, на которых основывается этот процесс;
Incluir esta cuestión en el encabezamiento sirve solamente para politizar la agenda y socava la propia premisa de cooperación y desarrollo en que se basa este proceso.

Мы были среди тех, кто одобрил включение этого вопроса как в Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, так и в повестку дня Шестого комитета на 2006 год.
Nosotros estuvimos entre quienes aplaudieron la inclusión de esa cuestión tanto en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 como en el programa de la Sexta Comisión para 2006.

Включение этого вопроса в национальную политику имеет особо важное значение для обеспечения политической воли и финансовых обязательств, необходимых для решения этой проблемы.
La incorporación de esta cuestión en las políticas nacionales ha sido esencial en el proceso para generar el compromiso político y financiero necesario para superar el problema.

А это именно тот случай, когда Генеральный комитет принял консенсусом решение не рекомендовать включение этого вопроса в повестку дня сессии Генеральной Ассамблеи.
Eso se aplica cuando el rechazo se ha logrado por consenso, que fue en verdad lo que ocurrió en este caso cuando la Mesa decidió por consenso no recomendar la inclusión de este tema del programa en este período de sesiones de la Asamblea General.

В этой связи Сеть приветствует включение этого вопроса в повестку дня сессии 2008 года Комиссии по положению женщин( КПЖ) Организации Объединенных Наций и ожидает, что на этой сессии будет достигнут прогресс в следующих областях:.
Por tanto, Coordination française pour le lobby européen des femmes se congratula de que se haya decidido incluir este asunto en el programa del período de sesiones de 2008 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas y espera que se logren avances sobre las cuestiones siguientes.

В этой связи Болгария поддерживает усилия по расширению международного сотрудничества в области побочных выгод космической техники и приветствует включение этого вопроса в будущую повестку дня КОПУОС.
A ese respecto, Bulgaria apoya los esfuerzos destinados a intensificar la cooperación internacional en el desarrollo de los beneficios secundarios derivados de la tecnología espacial y expresa su satisfacción por la inclusión de ese tema en el futuro programa de la Comisión.

Именно в этом духе мы подписали в Декларацию Осло по кассетным боеприпасам и поддержали включение этого вопроса в Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КОО).
Con ese espíritu firmamos la Declaración de Oslo sobre las municiones en racimo y apoyamos la inclusión de esta cuestión en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Ее делегация отмечает также, что некоторые государства- члены выразили заинтересованность в обсуждении шкалы взносов на операции по поддержанию мира, однако вновь заявляет, что включение этого вопроса в программу работы Комитета должно осуществляться в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
Toma nota asimismo de que algunos Estados Miembros han expresado interés en examinar la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz, pero reitera que la inclusión de ese asunto en el programa de trabajo de la Comisión debe realizarse con arreglo al reglamento de la Asamblea General.

Постановляет утвердить включение этого вопроса в предварительный документ относительно исследования в контексте прав человека и гуманитарных норм оружия массового уничтожения или неизбирательного действия, или оружия, способного причинить чрезмерные повреждения или ненужные страдания, который будет представлен Подкомиссии на ее пятидесятой сессии.
Decide autorizar la inclusión de esta cuestión en el documento preliminar relativo a un estudio, en el contexto de las normas de derechos humanos y las normas humanitarias, sobre las armas de destrucción en masa o de efecto indiscriminado, o de tal índole que causen males superfluos o sufrimientos innecesarios, que se presentará a la Subcomisión en su 50º período de sesiones.

Наконец, Организация Объединенных Наций оказывала поддержку ряду мероприятий, направленных на охрану и восстановление окружающей среды в странах Центральной Америки, в том числе на включение этого вопроса в национальную политику и секторальные планы, а также на разработку проектов, ставящих своей задачей сохранение, восстановление и устойчивое использование природных ресурсов в конкретных районах в рамках АЛИДЕС.
Por último, las Naciones Unidas prestaron apoyo a diversas actividades encaminadas a la protección y recuperación del medio ambiente en Centroamérica, consistentes en integrar esa cuestión en las políticas y planes sectoriales nacionales, así como en elaborar proyectos dirigidos a la conservación, regeneración y utilización sostenible de los recursos naturales en determinadas zonas, en el marco de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica.

Было предложено подумать о включении этого вопроса в будущую повестку дня Специального комитета.
Se sugirió que la cuestión se incluyera en el programa del Comité Especial.

Включение этих вопросов существенно изменило бы сферу охвата Регистра.
La incorporación de esas cuestiones representaría un cambio sustantivo en el ámbito del Registro.

Были приняты особые меры по включению этих вопросов в основное направление деятельности.
Se ha hecho especial hincapié en la incorporación de dichas actividades a los programas principales.

Мы приветствуем предложение, с которым выступило Соединенное Королевство, о включении этого вопроса в повестку дня Ассамблеи тысячелетия.
Acogemos con beneplácito la propuesta del Reino Unido de incluir esta cuestión en el programa de la Asamblea del Milenio.

Ассамблея также просила Генерального секретаря сообщить о включении этого вопроса в итоговые документы и обязательства, принимаемые на этих конференциях и саммитах.
La Asamblea también pidió al Secretario General que la informase sobre la inclusión de esa cuestión en las decisiones y los compromisos resultantes de esas conferencias y cumbres.

Решение просить о включении этого вопроса в повестку дня предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи является обоснованным.
La decisión de solicitar que este asunto se incluya en el programa del próximo período de sesiones de la Asamblea General resulta acertada.

Проведение Конференции по обзору Дурбанского процесса способствовало усилиям по борьбе с расизмом и дискриминацией, содействуя включению этого вопроса в национальную повестку дня.
La Conferencia de Examen de Durban fomentó los esfuerzos para combatir el racismo y la discriminación, contribuyendo a introducir el tema en la agenda nacional.

Необходимо также способствовать большему пониманию взаимосвязей между старением населения и нищетой в целях включения этого вопроса в ССМ.
También es necesario comprender los vínculos entre envejecimiento y pobreza para que esos temas sean incluidos en la estrategia de lucha contra la pobreza.

Г-жа Несдам( Норвегия) выражает поддержку включению этого вопроса в мандат Рабочей группы.
La Sra. Nesdam(Noruega) apoya la inclusión de la cuestión en el mandato del Grupo de Trabajo.

Избранный подход предусматривал включение этих вопросов во все школьные предметы и учебники вместо создания отдельных классов по этой тематике.
El método elegido consistió en incorporar esas cuestiones en las asignaturas y los libros de texto en vez de crear clases separadas.

В заключение я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его усилия по включению этих вопросов в глобальную повестку дня в ходе Международного года пожилых людей.
Para concluir, quisiera dar las gracias al Secretario General por los esfuerzos que realizó para incluir estas cuestiones en el programa mundial durante el Año Internacional de las Personas de Edad.

Вместо этого мы согласились на разумное предложение о включении этих вопросов в доклад Генерального секретаря, который будет представлен по этому вопросу в будущем году.
En lugar de ello, estuvimos de acuerdo con la razonable propuesta de incorporar esas cuestiones en el informe que sobre este tema habrá de presentar el Secretario General el próximo año.

Вот уже почти десять лет ОИК принимает участие в работе над проблемой обеспечения диалога между цивилизациями, который мы инициировали в 1998 году, и нам удалось добиться включения этого вопроса в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Debido a que participamos durante casi 10 años en la cuestión del diálogo entre civilizaciones-- fuimos los iniciadores del Diálogo entre Civilizaciones en 1998-- la Organización de la Conferencia Islámica ha logrado incluir esta cuestión en el programa de la Asamblea General.

В рамках этого процесса секретариат добивался и продолжает добиваться практической поддержки программы стипендий путем включения этого вопроса в меморандумы о взаимопонимании и другие соглашения, подписанные им или предлагаемые для подписания с различными учреждениями;
En este proceso, la secretaría ha recabado, y sigue recabando, apoyo de tipo práctico para el programa de becas mediante la inclusión de este asunto en los memorandos de entendimiento y otros acuerdos que ha firmado o tiene intención de firmar con diversas instituciones.

Для нас большая честь участвовать в обсуждении проблемы рабства и трансатлантической работорговли, прежде всего потому, что я представляю страну и регион, откуда исходила идея о включении этого вопроса в повестку дня Организации Объединенных Наций.
Es un honor participar en el debate sobre la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, en particular porque represento a un país y a una región en los que se originó la idea de incluir esta cuestión en el programa de las Naciones Unidas.

В дополнение к этим аргументам я также затронул процедурные вопросы, которые, как я считаю, должна учитывать Генеральная Ассамблея, прежде чем принять решение о включении этого вопроса.
Además de estos argumentos, también planteé cuestiones de procedimiento que considero que la Asamblea General debería tener en cuenta antes de adoptar una decisión sobre la inclusión de este tema.

Поэтому правительство Уганды надеется на то, что его просьба о включении этого вопроса в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи будет одобрена единогласно.
En consecuencia, el Gobierno de Uganda tiene la esperanza que su solicitud de que este tema se incluya en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General sea aprobada por unanimidad.