Que es ЭТОГО СЕРЬЕЗНОГО ВОПРОСА en Español

• este grave asunto
• esta seria cuestión
• esta importante cuestión

Ejemplos de uso de Этого серьезного вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Перед Организацией Объединенных Наций стоят исключительно сложные задачи, и на нее возлагаются надежды в отношении этого серьезного вопроса жизненности демократии.
Las Naciones Unidas tienen desafíos y expectativas en este grave asunto de la viabilidad de la democracia.

Тем не менее из полученных ответов следует, что некоторым организациям системы Организации Объединенных Наций следует продолжать участвовать в рассмотрении этого серьезного вопроса.
No obstante, de las respuestas recibidas se deduce que varias entidades de las Naciones Unidas deberían seguir ocupándose de esta importante cuestión.

Мы считаем, что международное сообщество в надлежащее время должно заняться рассмотрением этого серьезного вопроса, включая определение конкретной ответственности и принятие необходимых юридических мер в этой связи.
Consideramos que la comunidad internacional tiene la obligación de abordar este grave asunto en el momento oportuno e identificar a los responsables y entablar las acciones judiciales necesarias a este respecto.

Я считаю, что участие всех присутствующих здесь в работе нынешнего совещания говорит о значительном интересе к рассмотрению этого серьезного вопроса.
Creo que la presencia de los miembros reunidos aquí hoy pone de manifiesto su gran interés en examinar la gravedad de este problema.

Прошу Вас созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения этого серьезного вопроса с уделением ему надлежащего внимания, а также распространить текст настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería a Vuestra Excelencia que pidiese al Consejo de Seguridad la celebración de una sesión de debate sobre esta grave cuestión, y que le prestase la atención necesaria. Le agradecería también que hiciese distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.

Для начала он настоятельно призывает их разработать добровольные кодексы поведения в рамках их отраслей в целях решения этого серьезного вопроса.
Como medida inicial, la exhorta a que elaboren códigos de conducta voluntarios dentro de sus ramas respectivas para enfrentarse a esa grave cuestión.

Мы озабочены распределением времени, созданием еще одной рабочей группы-- чем угодно, не рассмотрев в начале вопрос о том, сколько времени понадобиться для рассмотрения этого серьезного вопроса; а моя делегация считает, что это серьезный вопрос, и что он заслуживает соответствующего отношения.
Nos preocupamos por la asignación de tiempo, por otro grupo de trabajo, sin considerar ante todo qué se necesitará para tratar esta seria cuestión, y mi delegación supone que es una cuestión seria y que se tratará como tal.

Это является вопиющим свидетельством избирательного характера критериев, принятых Советом Безопасности, и предвзятого подхода к рассмотрению этого серьезного вопроса.
Esta es una demostración flagrante de los criterios selectivos adoptados por el Consejo de Seguridad y de la forma desequilibrada en que aborda esta seria cuestión.

В связи с этим Группа арабских государств выражает надежду на то, что будут предприняты усилия по урегулированию этого серьезного вопроса в целях обеспечения того, чтобы все представители Организации Объединенных Наций при осуществлении своих соответствующих мандатов действовали в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Estados Árabes expresa pues la esperanza de que se desplegarán esfuerzos para hacer frente a esta grave cuestión, a fin de garantizar que todos los representantes de las Naciones Unidas actúen de conformidad con las resoluciones de la Organización y con sus respectivos mandatos.

Премьер-министр этого государства объявил несколько недель назад, что эта страна обладает ядерным оружием; но как ни жаль, никто не затронул этого серьезного вопроса.
El Primer Ministro de este Estado anunció, hace algunas semanas, que su país posee armas nucleares; lamentablemente, nadie se ha referido a este grave asunto.

Председатель Группы арабских государств довел этот вопрос до сведения Совета Безопасности в письме от 25 февраля 1997 года( A/ 51/ 808- S/ 1997/ 157). 5 марта 1997 года Совет созвал для рассмотрения этого серьезного вопроса заседание, за которым последовала возобновленная пятьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи( 12 и 13 марта 1997 года) и еще одно заседание Совета, состоявшееся 21 марта 1997 года.
El Presidente del Grupo de Estados Árabes señaló esta cuestión a la atención del Consejo de Seguridad en una carta de fecha 25 de febrero de 1997(A/51/808-S/1997/157). El 5 de marzo de 1997, el Consejo de Seguridad se reunió para examinar esta cuestión grave, que se trató nuevamente los días 12 y 13 de marzo de 1997 en la reanudación del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General y posteriormente en otra sesión del Consejo convocada el 21 de marzo de 1997.

Мы также поддерживаем призыв к проведению соответствующими международными организациями международного исследования, с тем чтобы по его результатам мы смогли продвинуться вперед в решении этого серьезного вопроса.
Asimismo, apoyamos el llamamiento para que las organizaciones internacionales pertinentes realicen un estudio internacional para ayudarnos a avanzar en relación con esa seria cuestión.

Международные деловые круги должны взять на себя социальную и корпоративную ответственность в отношении систематического жестокого обращения с детьми в условиях вооруженных конфликтов и воздерживаться от такой коммерческой деятельности, которая заставляет еще быстрее раскручиваться маховик военной машины в подобных ситуациях, и разработать добровольные кодексы поведения в рамках их отраслей в целях решения этого серьезного вопроса;
La comunidad empresarial internacional debe asumir su responsabilidad social y comparativa en el contexto del maltrato sistemático de los niños en conflictos armados, absteniéndose de hacer negocios que impulsen la maquinaria de guerra en estas situaciones y elaborando códigos de conducta voluntarios dentro de sus ramas respectivas para hacer frente a este grave problema.

Мы поднимали эти серьезные вопросы в Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждениях.
Hemos planteado estas cuestiones graves en las Naciones Unidas y en sus organismos especializados.

Необходимо активизировать международные усилия, направленные на решение этих серьезных вопросов.
Hay que intensificar los esfuerzos internacionales para hacer frente a esos graves problemas.

В связи с этим Группа арабских государств постановила ознакомить Вас с позицией Группы по этому серьезному вопросу.
El Grupo de Estados Árabes decidió pues comunicar a usted la posición del Grupo acerca de este grave asunto.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что нынешняя трехсторонняя комиссия по развитию профсоюзного движения не уполномочена рассматривать эти серьезные вопросы.
El Comité lamenta que la actual Comisión tripartita para el desarrollo sindical no cuente con un mandato para considerar estas graves cuestiones.

Изменение климата оказывает серьезное воздействие на моря и океаны, и мы сожалеем о том, что международное сообщество не уделяет должного практического внимания этому серьезному вопросу.
El cambio climático tiene severas consecuencias sobre nuestros océanos y lamentamos que esta grave cuestión haya recibido muy poca atención de la comunidad internacional.

Несмотря на это, Группа правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и транспарентности в области вооружений предпочла не рассматривать этот серьезный вопрос о столь низком уровне участия.
A pesar de ello, el Grupo de expertos técnicos gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales y la transparencia en materia de armamentos decidió no estudiar esta importante cuestión de la baja participación.

В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что эта сессия Совета управляющих происходит в контексте этих серьезных вопросов, в решение которых свой вклад должны сделать все мы как члены нашего природоохранного партнерства.
En conclusión, me gustaría destacar que este período de sesiones del Consejo de Administración está teniendo lugar en el contexto de estos grandes interrogantes a los que todos, como miembros de nuestra asociación ambiental, podemos contribuir.

Мы просим Вас в официальном порядке довести этот серьезный вопрос до сведения Совета Безопасности, исходя из той ответственности, которую возлагает на Вас Меморандум о взаимопонимании как на сторону, подписавшую его вместе с Ираком.
Le pedimos oficialmente que señale esta grave cuestión a la atención del Consejo de Seguridad con arreglo a la responsabilidad que le incumbe en virtud del memorando de entendimiento, del que es signatario junto con la parte iraquí.

Государство- участник не дало адекватного разъяснения, почему суды не рассмотрели эти серьезные вопросы в течение разумного периода времени; а также не указывало никаких сроков их рассмотрения.
El Estado Parte no proporciona una explicación adecuada del hecho de que los tribunales no hayan abordado estas cuestiones graves en un plazo razonable; tampoco fija un plazo para su examen.

С этой целью оно пытается усовершенствовать административную структуру федеральной прокуратуры и министерства труда, бороться с безнаказанностью и привлекать внимание органов государственной власти и гражданское общество к этому серьезному вопросу.
Con este fin, se esfuerza por perfeccionar la estructura administrativa del ministerio público federal y del Ministerio del Trabajo, combatir la impunidad y sensibilizar a los poderes públicos y a la sociedad civil sobre este grave problema.

Безотлагательно принять все необходимые меры в целях демилитаризации города Кисангани в соответствии с резолюцией 1304( 2000) от 15 июня 2000 года и всеми последующими резолюциями по этому серьезному вопросу;
Adopte con carácter urgente todas las medidas necesarias para desmilitarizar la ciudad de Kisangani, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1304(2000), de 15 de junio de 2000, y en todas las resoluciones posteriores sobre esta grave cuestión;

В срочном порядке принять все меры, которые необходимы для демилитаризации города Кисангани в соответствии с резолюцией 1304( 2000) от 16 июня 2000 года и всеми последующими резолюциями по этому серьезному вопросу;
Tome urgentemente todas las medidas necesarias para desmilitarizar la localidad de Kisangani con arreglo a la resolución 1304(2000), de 16 de junio de 2000, y a todas las resoluciones ulteriores sobre esta grave cuestión;

Этот серьезный вопрос вызывает у моего правительства самую глубокую озабоченность, поскольку он крайне негативно влияет на животноводческие ресурсы и на здоровье граждан Ирака, которые в настоящее время сталкиваются с исключительными трудностями по причине сохранения санкций, введенных девять лет назад.
Este grave asunto es motivo de gran preocupación para mi Gobierno debido a sus peligrosas consecuencias para los recursos animales y para la salud de los ciudadanos iraquíes que sufren actualmente dificultades extremas debido a la continuación de las sanciones que se han impuesto desde hace nueve años.

Мы, в частности, обращаемся к Совету Безопасности с призывом немедленно принять необходимые меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, международным гуманитарным правом и предыдущими соответствующими резолюциями Совета, с тем чтобы рассмотреть этот серьезный вопрос и положить конец этим незаконным действиям оккупирующей державы.
Concretamente, hacemos un llamamiento al Consejo de Seguridad para que tome sin demora las medidas necesarias, conforme a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional humanitario y las propias resoluciones pertinentes anteriores del Consejo, para abordar este grave asunto y poner fin a estas acciones ilegales de la Potencia ocupante.

Мы подняли эти серьезные вопросы в Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждениях, включая Всемирную организацию здравоохранения, Международную организацию труда и Совет по правам человека, и мы ждем сейчас, когда эти организации представят свои доклады по данной теме Организации Объединенных Наций.
Hemos expuesto estas graves cuestiones en las Naciones Unidas y en sus organismos especializados, por ejemplo, la Organización Mundial de la Salud, la Organización Internacional del Trabajo y el Consejo de Derechos Humanos, y estamos a la espera de que estas organizaciones presenten sus informes respectivos sobre el particular a las Naciones Unidas.

Этими серьезными вопросами необходимо заняться во время проведения Диалога высокого уровня по финансированию развития, который должен состояться в октябре 2007 года и содействовать той роли, которую развивающиеся страны с более высоким уровнем доходов могут играть в усилиях, предпринимаемых в области развития другими развивающимися странами.
Esas importantes cuestiones se tienen que abordar en el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que se celebra en octubre de 2007 y que debe promover la función que pueden desempeñar los países en desarrollo de ingresos más altos en los esfuerzos de desarrollo de otros países en desarrollo.

И наконец, моя делегация поддерживает находящийся на рассмотрении проект резолюции, в котором среди прочего предлагается, чтобы эти серьезные вопросы, которые мы подробно обсуждали в течение последних нескольких дней, были вновь обсуждены на совещании высокого уровня в Экономическом и Социальном Совете в следующем году.
Por último, mi delegación apoya el proyecto de resolución que estamos considerando, el cual sugiere, entre otras cosas, que estos temas fundamentales que hemos debatido extensamente en estos últimos días sean examinados de nuevo en el segmento de alto nivel del Consejo Económico y Social el año próximo.