Que es АСПЕКТЫ ЭТОГО ВОПРОСА en Español

• aspectos de esta cuestión
• los aspectos del tema
• dimensiones de esta cuestión
• aspectos de este asunto

Ejemplos de uso de Аспекты этого вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Все аспекты этого вопроса должны рассматриваться в контексте устойчивого развития.
Todos los aspectos de esta cuestión deberían examinarse en el contexto del desarrollo sostenible.

Были обсуждены почти все аспекты этого вопроса и его политические, правовые и структурные последствия.
Se han debatido casi todos los aspectos de dicha cuestión y sus implicaciones políticas, jurídicas y estructurales.

Всемирная конференция против расизма, которая пройдет в 2001 году, должна рассмотреть все аспекты этого вопроса.
En la Conferencia Mundial contra el Racismo, que se celebrará en el 2001, se abordarán todos los aspectos de esta cuestión.

Некоторые аспекты этого вопроса затронуты в нашем ответе на второй вопрос по пункту 2( g).
Hemos abordado algunos aspectos de este asunto en nuestra respuesta a la pregunta sobre el inciso g del párrafo 2.

Одни делегации выступили в поддержку такого подхода, а другие заявили, что необходимо сначала тщательно изучить все аспекты этого вопроса.
Aunque varias delegaciones apoyaron este enfoque, otras observaron que se debían examinar rigurosamente todos los aspectos de la cuestión.

Делегация прояснила некоторые аспекты этого вопроса, который, тем не менее, должен стать предметом особого внимания.
La delegación aclaró algunos aspectos de esta cuestión que, pese a todo, debe ser objeto de particular atención.

В связи с этим он предлагает передать пункт 155 Шестому комитету, который уполномочен тщательно обсудить технические аспекты этого вопроса.
Por consiguiente, el orador propone asignar el tema 155 a la Sexta Comisión, que tiene la competencia para efectuar un debate técnico sustantivo al respecto.

ВОКНТА отметил, что Стороны уже рассмотрели некоторые аспекты этого вопроса в контексте других пунктов повестки дня ВОКНТА и ВОО.
El OSACT observó que las Partes ya habían tratado algunos aspectos de esta cuestión en el contexto de otros temas de los programas del OSACT y del ÓSE.

Кроме того, мы только что выслушали важное выступление Генерального секретаря, в котором охарактеризованы все аспекты этого вопроса.
Además, acabamos de escuchar la importante declaración del Secretario General, en la que describió todos los aspectos de este tema crucial.

Позвольте мне выделить особо некоторые аспекты этого вопроса, чтобы подкрепить мнение, высказанное нашим юридическим партнером.
Permítame poner de relieve algunas dimensiones de esta cuestión para reforzar las opiniones expresadas por conducto de nuestra representante y asesora jurídica.

В этой связи ОИГ принимает к сведению тот факт, что в настоящее время Шестой комитет работает над составлением проекта международной конвенции, охватывающей все аспекты этого вопроса.
A este respecto, la DCI toma nota de que en la actualidad la Sexta Comisión se está ocupando de un proyecto de convención internacional que abarca todos los aspectos de esa cuestión.

С тех пор Комиссия рассмотрела различные аспекты этого вопроса, причем в последний раз он обсуждался на ее сессии в марте 1993 года.
Desde entonces, la Comisión había examinado diversos aspectos de esta cuestión en varias ocasiones, y más recientemente en su período de sesiones de marzo de 1993.

Сейчас, когда существует согласованное определение понятия" опустынивание", можно создать единую базу данных, включив в нее имеющуюся информацию, охватывающую все аспекты этого вопроса.
Ahora que existe una definición acordada de la desertificación, es posible reunir una base de datos consolidados de conocimientos disponibles que abarque todos los aspectos de la cuestión.

Наши консультации должны охватывать все аспекты этого вопроса в качестве неотъемлемой части всеобъемлющего процесса реформы системы Организации Объединенных Наций.
Nuestras consultas deben abarcar todos los aspectos de esta cuestión como parte integrante del proceso de reforma general del sistema de las Naciones Unidas.

Министр Туниса также призвал государства- члены тщательно рассмотреть все аспекты этого вопроса, с тем чтобы достичь консенсуса на основе взвешенного и спокойного обсуждения.
El Ministro de Túnez también invitó a los Estados Miembros a considerar cuidadosamente todas las dimensiones de esta cuestión, a fin de llegar a un consenso mediante un debate detenido y sereno.

Комитет отмечает, что отдельные аспекты этого вопроса уже рассматривались Европейским судом по правам человека, который 13 декабря 2005 года признал данное ходатайство неприемлемым.
El Comité observa que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ya examinó ciertos aspectos de este asunto y declaró la inadmisibilidad de la comunicación el 13 de diciembre de 2005.

Главная трудность в связи со спорным вопросом об оговорках к международным договорам заключается в том, что Венская конвенция о праве международных договоров 1969 года не охватывает все аспекты этого вопроса.
La dificultad principal del controvertido tema de las reservas a los tratados es que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 no aborda todos los aspectos del tema.

В обзоре главы 9, проведенном Комиссией на ее четвертой сессии( E/ CN. 17/ 1996/ 22 и Add. 1), она главным образом рассмотрела аспекты этого вопроса, касающиеся энергетики, а также осуществляемые усилия по их решению.
Al examinar el capítulo 9 en su cuarto período de sesiones(E/CN.17/1996/22 y Add.1) la Comisión abordó principalmente los aspectos de esta cuestión relativos a la energía, así como los esfuerzos por hacerles frente.

КМП, безусловно, уже рассматривает определенные аспекты этого вопроса в рамках темы международная ответственность, по которой Комиссия представила Генеральной Ассамблее в прошлом году первые проекты статей, касающиеся предотвращения.
La CDI está examinando ya algunos aspectos de esta cuestión con el tema de la responsabilidad internacional, para el cual presentó a la Asamblea General el año pasado los primeros proyectos de artículo sobre prevención.

Также было решено, что этот вопрос необходимо добавить в повестку дня Рабочей группы Комитета, которая должна рассмотреть все аспекты этого вопроса и подготовить рекомендации для Комитета.
Asimismo, se decidió que esta cuestión figurase en el programa del grupo de trabajo del Comité que se encargase de examinar todos los aspectos de la cuestión y de presentar recomendaciones al Comité.

Рабочая группа рассмотрела все аспекты этого вопроса с учетом мнений правительств, включая мнения, отраженные в рабочем документе, а также в свете своих предыдущих обсуждений.
El Grupo examinó todos los aspectos de la cuestión, teniendo en cuenta las opiniones de los gobiernos, entre otras las reflejadas en el documento de trabajo, así como las conclusiones de debates anteriores.

Касаясь пункта 138b повестки дня, он говорит, что вопрос о реклассификации Украины и Беларуси можно было бы рассмотреть на июньской сессии, но что другие аспекты этого вопроса следует перенести на сорок девятую сессию.
En cuanto al tema 138 b del programa, el orador dice que la reclasificación de Ucrania y Belarús podría examinarse durante las sesiones de junio pero que otros aspectos de la cuestión deberían aplazarse hasta el cuadragésimo noveno período de sesiones.

Более подробно различные аспекты этого вопроса рассматриваются в докладе Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 1999/ 3).
Diversos aspectos de esta cuestión se analizan con más pormenores en el informe del Secretario General sobre la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del PNUD(A/AC.198/1999/3).

Она исходит из того, что мандат, данный государствами- участниками Группе правительственных экспертов охватывает все аспекты этого вопроса, и в особенности применение кассетных боеприпасов в районах с сильным сосредоточением граждан.
Se basa en el principio de que el mandato impartido por los Estados Partes al Grupo de Expertos Gubernamentales abarca todos los aspectos de esta cuestión y en particular el empleo de municiones de bombas en racimo en zonas de gran densidad de población civil.

Многие аспекты этого вопроса в различной степени связаны с правом международных договоров, и поэтому при формулировании соответствующих положений можно ссылаться на соответствующие статьи Венской конвенции о праве международных договоров.
Numerosos aspectos de esta cuestión están en relación, en grados diversos, con el derecho de los tratados y es posible referirse, cuando se trata de la formulación de disposiciones, a los artículos pertinentes de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

На 11- м пленарном заседании 9 октября 1998 года Председатель редакционной группы сообщила, что группа рассмотрела различные аспекты этого вопроса и изучила несколько предложений, касающихся процедуры принятия поправок к протоколу.
En la 11ª sesión plenaria, celebrada el 9 de octubre de 1998, la Presidenta del Grupo de Redacción informó de que éste había examinado diversos aspectos de esta cuestión y estudiado varias propuestas relativas al procedimiento a adoptar respecto de las enmiendas al Protocolo.

В 2002 году Международный Суд( МС) обсудил некоторые аспекты этого вопроса и пришел к выводу, что лицо, занимающее должность министра иностранных дел, имеет право на процедурный иммунитет от юрисдикции другого государства даже в случае предъявления ему обвинения в совершении тяжких преступлений по международному праву.
La Corte Internacional de Justicia abordó algunos aspectos de esta cuestión en 2002, al considerar que un Ministro de Relaciones Exteriores en ejercicio tenía derecho a la inmunidad procesal ante la jurisdicción de otro Estado, aunque hubiera sido acusado de graves delitos conforme al derecho internacional.

В-третьих, хотя мы приветствуем все усилия, направленные на улучшение системы предоставления докладов всего механизма Организация Объединенных Наций, важно рассмотреть все аспекты этого вопроса с участием всех заинтересованных государств таким образом, который гарантирует эффективность и применимость.
Tercero, si bien acogemos con beneplácito todos los esfuerzos orientados a mejorar el sistema de información para los mecanismos de las Naciones Unidas, es importante que se examinen todos los aspectos de esa cuestión con los Estados interesados a fin de asegurar su eficacia y aplicabilidad.

В отношении лиц, не являющихся гражданами, программа правительства партнерства включает обязательство в отношении обеспечения обращения с лицами, ищущими убежище, беженцами и другими негражданами в соответствии с самыми высокими международными стандартами; будут рассмотрены все аспекты этого вопроса.
En lo relativo a los no ciudadanos, el Programa sobre Gobierno y Participación había previsto un compromiso tendiente a asegurar que las personas en busca de asilo, los refugiados y otras personas no nacionales fueran tratadas de conformidad con los criterios internacionales más elevados y todos los aspectos de esta cuestión serían sujetos a revisión.

Он представил проект мандата на предмет проведения до конца 2008 года переговоров по юридически обязывающему инструменту, который урегулировал бы все аспекты этого вопроса, запрещал бы применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов, причиняющих неприемлемые беды гражданам, и содержал бы положения о сотрудничестве и содействии.
La Unión Europea ha presentado un proyecto de mandato para la negociación, de aquí a finales de 2008, de un instrumento jurídicamente vinculante que trataría todos los aspectos de esta cuestión; prohibiría el empleo, la producción, la transferencia y el almacenamiento de municiones de racimo que causen daños inaceptables a la población civil, y contendría disposiciones sobre la cooperación y la asistencia.