Que es ЭТОГО ГУМАНИТАРНОГО ВОПРОСА en Español

• esta cuestión humanitaria
• de este problema humanitario

Ejemplos de uso de Этого гуманитарного вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Уже девять лет Ирак не выполняет требований, касающихся урегулирования этого гуманитарного вопроса.
Durante nueve años el Iraq no ha respetado los pedidos de que solucionara esta cuestión humanitaria.

Здесь мы хотели бы напомнить доклады Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, представленные в соответствии с пунктом 14 резолюции1284( 1999), в которых подчеркивается, что Ирак не проявил никакого духа сотрудничества в плане урегулирования этого гуманитарного вопроса.
Recordemos aquí los informes del Secretario General de las Naciones Unidas presentados con arreglo al párrafo 14 de la resolución 1284(1999) que señalan que el Iraq no coopera en la resolución de este problema humanitario.

Мы также подчеркиваем, что создание предлагаемого двустороннего комитета позволило бы нам заниматься урегулированием этого гуманитарного вопроса в режиме прямого взаимодействия.
Hacemos también hincapié en el hecho de que el establecimiento de un comité bilateral, tal como se propone, nos permitiría cooperar directamente para resolver esta cuestión humanitaria.

По мнению Специального докладчика, международному сообществу следует упорно и настойчиво продолжать оказывать давление в целях решения этого гуманитарного вопроса.
El Relator Especial creía que la comunidad internacional debía mantenerse alerta y seguir ejerciendo presión para que se resolviera ese problema humanitario.

Что касается этого гуманитарного вопроса, то, хотя с момента принятия резолюции 687( 1991) Совета Безопасности прошло более трех лет и хотя Ирак официально признал эту резолюцию, какого-либо прогресса достигнуто не было.
Por lo que respecta a esta cuestión humanitaria, y a pesar de que han transcurrido casi tres años desde que se aprobase la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, e incluso a pesar de que el Iraq acató oficialmente esta resolución, no se ha realizado ningún progreso concreto.

Сотрудничество с МККК как независимым посредником при урегулировании этого гуманитарного вопроса;
La colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja como medio neutral para tratar este asunto humanitario;

Он также выразил свою готовность встретиться с иракскими официальными лицами в любое время и в любом месте вскоре после того, как они изъявят такое желание, и заявил, что Ираку следует использовать имеющуюся возможность для того, чтобы добиться продвижения вперед в решении этого гуманитарного вопроса.
Expresó también su voluntad de reunirse sin demora con funcionarios iraquíes en cualquier momento y en cualquier lugar, y dijo que el Iraq debía seguir utilizando la oportunidad que se le ofrecía de hacer progresos en lo concerniente a esa cuestión humanitaria aún no resuelta.

Несмотря на то, что прошло уже более трех лет после принятия резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, и несмотря на официальное признание Ираком этой резолюции, в решении этого гуманитарного вопроса никакого прогресса достигнуто не было.
A pesar de que han transcurrido ya tres años desde la aprobación de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, y a pesar de que el Iraq ha aceptado oficialmente esta resolución, en todo lo relativo a este asunto humanitario no se ha registrado ningún progreso.

Существенно важно, чтобы три процесса-- перевод, определение беженского статуса и расселение-- осуществлялись одновременно для обеспечения прочного решения этого гуманитарного вопроса.
Es esencial que las tres etapas, la reubicación, la determinación del estatuto de los refugiados y su reasentamiento, tengan lugar simultáneamente para dar una solución duradera a esta cuestión humanitaria.

Следует отметить, что Кувейт приветствует все усилия, способствующие решению этого гуманитарного вопроса, при том условии, что такие усилия отвечают воле международного сообщества, нашедшей свое отражение в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и всех других соответствующих резолюциях.
Vale la pena señalar que Kuwait acoge con beneplácito todos los esfuerzos destinados a resolver esta cuestión humanitaria, siempre y cuando se desplieguen en el marco de la voluntad internacional, plasmada en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y en todas las demás resoluciones pertinentes.

Совет государств- членов также призвал предоставить финансовую поддержку для оказания помощи в решении этого гуманитарного вопроса.
El Consejo de los Estados miembros también hizo un llamamiento para que se prestara apoyo financiero con el fin de ayudar a resolver esta cuestión humanitaria.

С самого начала работы подкомитета кувейтский режим продемонстрировал, что он не заинтересован в поиске решения этого гуманитарного вопроса и, напротив, он приступил к его политизации и распространению ложных сведений и дезинформации о работе комитета, что несовместимо с согласованными правилами трехстороннего комитета.
El régimen kuwaití dejó claro, desde el principio de las tareas del Subcomité, que no estaba interesado en encontrar una solución a esta cuestión humanitaria, antes bien trabajaba para politizar esta cuestión y poner en circulación datos falsos y capciosos acerca de las deliberaciones del Comité, en contra de las normas acordadas por el Comité Tripartito.

Я надеюсь, что наши предложения найдут у Вас поддержку, для того чтобы можно было положить конец политической эксплуатации этого гуманитарного вопроса.
Espero que nuestras propuestas habrán de recibir su apoyo a fin de que se pueda poner fin a la explotación política de esta cuestión humanitaria.

Ирак продолжает сотрудничать с МККК в поисках скорейшего решения этого гуманитарного вопроса на основе норм обычного международного права, регулирующих такую деятельность, и фактически именно МККК может лучше всех определить, правда ли то, что, как утверждает Представитель Кувейта, Ирак не сотрудничает с МККК.
El Iraq sigue colaborando con el Comité Internacional de la Cruz Roja para encontrar una rápida solución a esta cuestión humanitaria y lo hace cumpliendo con las normas de trabajo internacionales generalmente reconocidas. El Comité Internacional de la Cruz Roja es en realidad la parte cualificada para decidir si el Iraq colabora con él o no lo hace como pretende el representante de Kuwait.

Я призываю Ирак продолжать сотрудничать с Кувейтом в духе доверия для достижения существенного прогресса в урегулировании этого гуманитарного вопроса.
Pido al Iraq que siga trabajando con Kuwait en un espíritu de confianza a fin de lograr un progreso significativo en la solución de este problema humanitario.

Члены Совета далее<< подчеркнули важность работы Международного комитета Красного Креста и Трехсторонней комиссии для решения этого гуманитарного вопросаgt;gt; и<< настоятельно призвали Ирак в полной мере сотрудничать с послом Воронцовым в осуществлении его мандата, как определено в резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности>gt;.
Los miembros del Consejo recalcaron la importancia de la labor del Comité Internacional de la Cruz Roja y de la Comisión Tripartita en la solución de esta cuestión humanitaria e instaron al Iraq a cooperar plenamente con el Embajador Vorontsov en el cumplimiento de su mandato establecido en la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad.

В этой связи мы настоятельно призываем иракское правительство сотрудничать с Трехсторонней комиссией и Международным комитетом Красного Креста( МККК) в урегулировании этого гуманитарного вопроса.
En ese contexto, exhortamos al Gobierno del Iraq a que coopere con la Comisión Tripartita y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) para tratar ese asunto humanitario.

Таким образом, мы пока еще не достигли нашей общей цели защиты прав человека посредством объективного рассмотрения этого гуманитарного вопроса, в основе которого в первую очередь лежит эффективное сотрудничество, подкрепленное конструктивным диалогом и взаимодействием между государствами, а также устранение препятствий на пути осуществления права на развитие.
Por consiguiente, todavía no hemos logrado nuestro objetivo común de proteger los derechos humanos abordando esta cuestión humanitaria de manera objetiva y, principalmente, sobre la base de una cooperación efectiva fundada en el diálogo constructivo y la cooperación entre todos los Estados, así como en la eliminación de los obstáculos que se oponen al derecho al desarrollo.

Ирак дает пристанище значительному количеству иранских беженцев, несмотря на сложные условия, сложившиеся в стране, и выступает против использования этого гуманитарного вопроса в политических целях.
El Iraq alberga gran número de refugiados iraníes, a pesar de las difíciles circunstancias existentes en el país, y rechaza la utilización de esa cuestión humanitaria como una maniobra política.

Многие члены Совета( Пакистан, Германия, Чили, Соединенные Штаты Америки, Гвинея и Мексика) отметили, что падение иракского правительства создает благоприятные политические условия для решения этого гуманитарного вопроса.
Muchos miembros del Consejo(el Pakistán, Alemania, Chile, los Estados Unidos de América, Guinea y México) señalaron que la caída del Gobierno del Iraq creaba una situación política propicia para dar solución a ese problema humanitario.

Тем не менее я весьма признателен всем собеседникам Координатора, которые вновь твердо заявили о своей решимости и стремлении оказывать всяческое содействие в разрешении этого гуманитарного вопроса.
Sin embargo, agradezco muchísimo el que todos los interlocutores del Coordinador hayan reiterado enérgicamente su determinación y empeño de asistir en cualquier forma posible a la solución de este problema humanitario.

Я прошу Вас лично вмешаться в это дело, как этого требуют от Вас Ваши обязанности в соответствии с меморандумом о взаимопонимании от 20 мая 1996 года, с тем чтобы можно было незамедлительно найти решение этого гуманитарного вопроса.
Le ruego que intervenga personalmente, como es su obligación en virtud del memorando de entendimiento de 20 de mayo de 1996, a fin de solucionar urgentemente esta cuestión humanitaria.

Настоятельно призывает Ирак, оккупационные державы и Организацию Объединенных Наций использовать все возможные средства на всех официальных и общественных уровнях, а также гражданское общество и институты по правам человека для поддержания предпринимаемых ими усилий для выяснения участи находящихся под стражей кувейтцев и людей других национальностей из других стран, удерживавшихся рухнувшим иракским режимом, который не выполнил свои обязательства, для нахождения быстрого решения этого гуманитарного вопроса в полном соответствии с надлежащими международными резолюциями;
Insta al Iraq, las potencias ocupantes y las Naciones Unidas, lo mismo que a la sociedad civil y a las instituciones que defienden los derechos humanos, a que tanto en el plano oficial como en el popular utilicen todos los medios a su alcance y redoblen sus esfuerzos para descubrir el paradero de los prisioneros kuwaitíes y nacionales de otros países detenidos por el régimen iraquí depuesto, que incumplió sus obligaciones, a fin de encontrar una rápida solución a este problema humanitario, en estricto cumplimiento de las resoluciones internacionales pertinentes;

Этот гуманитарный вопрос уже давно требует своего решения.
La solución de este problema humanitario está pendiente desde hace mucho.

Я предложил обеим странам пересмотреть свою позицию по этому гуманитарному вопросу, вызывающему серьезную обеспокоенность международного сообщества в целом.
Solicité a ambos países que examinaran su posición respecto de esta cuestión humanitaria, que constituye un motivo de gran preocupación para la comunidad internacional en su conjunto.

Как это полностью осознает руководство Ирака, этот гуманитарный вопрос может быть закрыт только после полного возвращения всего кувейтского имущества.
Como los dirigentes del Iraq bien saben, ese asunto humanitario sólo puede cerrarse con la restitución total de todos los bienes kuwaitíes.

Весь доклад в целом касается пропавших без вести кувейтцев, и этому гуманитарному вопросу придается политизированный характер.
El informe en general se preocupa por los desaparecidos kuwaitíes y desea politizar esta cuestión humanitaria.

Следует отметить, что некоторые стороны в Ливане и другие организации и физические лица стремятся эксплуатировать этот гуманитарный вопрос в политических целях, а также с целью дестабилизировать положение в Сирии.
Cabe señalar que algunas facciones del Líbano y otras organizaciones y particulares desean explotar este aspecto humanitario con fines políticos y minar la estabilidad de Siria.

Все собеседники Координатора выразили решительную поддержку его деятельности и рекомендовали ему по-прежнему прилагать все усилия для разрешения этих гуманитарных вопросов.
Todos los interlocutores del Coordinador manifestaron que apoyaban decididamente sus actividades y le alentaron a seguir haciendo cuanto estuviera en su mano para resolver estas cuestiones humanitarias.

Мы также хотели бы отметить, что Специальный докладчик, наряду с другими сторонами, делает все, чтобы спекулировать этим гуманитарным вопросом и политизировать его, с тем чтобы подорвать международную репутацию Ирака.
Deseamos señalar también que el Relator Especial, junto con otras partes, hace todo lo que puede por explotar y politizar esta cuestión humanitaria para dañar la reputación internacional del Iraq.