Que es ПРИМЕНЕНИЯ ЭТОГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• aplicación de esa disposición
• de aplicar esa disposición

Ejemplos de uso de Применения этого положения en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время расширена сфера применения этого положения.
Se amplió el ámbito de aplicación de esta disposición.

Позиция Азербайджана в области сотрудничества зависит от применения этого положения.
La posición del Azerbaiyán en materia de cooperación depende de la aplicación de esta disposición.

В Уругвае отсутствует полная информация о степени применения этого положения в судебном и/ или административном производстве страны.
Con relación a los niveles de aplicación de esta disposición en el ámbito interno, existen escasos antecedentes jurisprudenciales y/o administrativos.

Однако Словакия не смогла привести примеры применения этого положения.
No obstante, Eslovaquia no pudo presentar ningún ejemplo de la aplicación de esa disposición.

Государству- участнику предлагается указать, какому органу поручен контроль за законностью применения этого положения.
Se invita al Estado Parte a indicar la autoridad encargada de verificar la legalidad de la aplicación de esta disposición.

Конвенция не содержит подробных разъяснений относительно порядка применения этого положения и вместо этого предоставляет судам широкую свободу усмотрения при определении момента истребования обеспечения и суммы и формы такого обеспечения.
La Convención da poca orientación en cuanto a la forma de aplicar esta disposición, y en lugar de ello otorga a los tribunales amplias facultades discrecionales para decidir cuándo exigir garantías, por qué monto y en qué forma.

Было выдвинуто предложение о том, что, независимо от того, какой вариант Комиссия выберет в отношении подпункта( a) статьи 14, он должен сопровождаться примерами, иллюстрирующими сферу охвата и применения этого положения.
Se propuso que, cualquiera que fuese la opción que adoptara la Comisión con respecto al inciso a del artículo 14, debía estar acompañada de ejemplos que ilustraran el alcance y la aplicación de esa disposición.

И то, что самыми активными сторонниками применения этого положения являются развитые страны с давней традицией обвинять государства Юга и тихо молчать о нарушениях прав человека на Севере.
No es casual que los más entusiastas promotores de la aplicación de esta cláusula sean aquellos países desarrollados con una tradicional vocación de acusar a los Estados del Sur y guardar silencio cómplice ante las violaciones de los derechos humanos en el Norte.

Комитет отмечает, что в случае принятия этого законопроекта финансовые операции, подлежащие особому контролю, должны будут регистрироваться в специальном формуляре. Какова сфера применения этого положения?
El Comité observa que en caso de aprobarse este proyecto de ley las transacciones financieras sujetas a una vigilancia especial deberán registrarse en un formulario especial.¿Cuál es el ámbito de aplicación de esta disposición?

Еще одно предложение редакционного характера для ограничения сферы применения этого положения сторонами договора перевозки предусматривало добавление слов" за которые перевозчик несет ответственность" после выражения" вред или ущерб".
Otra sugerencia de redacción para limitar la aplicación de esta disposición a las partes en el contrato de transporte consistía en agregar, después de las palabras" lesión corporal o daño alguno", la expresión" de los que sea responsable el porteador".

Казахстан в своем письме от 28 июня 2013 года просил разъяснить, каким образом следует толковать раздел G приложения I к решению 1/ CMP. 8, поскольку его толкование может иметь последствия для применения этого положения к Казахстану.
En una carta de fecha 28 de junio de 2013, Kazajstán pidió que se aclarara cómo debía interpretarse la sección G del anexo I de la decisión 1/CMP.8, ya que ello podía afectar a la aplicación de esa disposición en Kazajstán.

С учетом применения этого положения в других подразделениях Организации Объединенных Наций Комиссия полагает, что<< веские основания>gt; имеют место в тех случаях, когда потребности носят действительно неотложный характер, но не в случаях ошибок в планировании.
Teniendo en cuenta la aplicación de estas disposiciones en otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, la Junta considera que se está frente a un motivo justificado en casos de verdadera urgencia y no de mala planificación.

Это обязательное условие относится ко всем допущенным претендентам при отборе представителей и делегаций в международные организации и органы". Однако необходимо приложить дополнительные усилия с целью применения этого положения на практике.
Está obligación regirá para todos los proponentes autorizados durante las elecciones de representantes y en las delegaciones a las organizaciones y órganos internacionales." No obstante, es preciso realizar un mayor esfuerzo para que esta disposición se aplique en la práctica.

Вначале государство- участник напоминает о своих обязательствах по статье 3 Конвенции и говорит о том, что Комитет определил условия применения этого положения в своих решениях и в Замечании общего порядка№ 1 от 21 ноября 1997 года.
El Estado Parte recuerda en primer lugar sus obligaciones en virtud del artículo 3 de la Convención, y también indica que el Comité ha especificado las condiciones de aplicación de esta disposición en su jurisprudencia y en su Observación general Nº 1, de 21 de noviembre de 1997.

Другими словами, даже если деятельность, в совершении которой автор обвинялся в Иране, являлась бы недостаточной для обеспечения применения положений статьи 3, последующая деятельность, осуществленная в принимающей стране, могла бы оказаться достаточной для применения этого положения.
En otras palabras, aunque las actividades que se imputan al autor en el Irán no bastarían para la puesta en ejecución el artículo 3, actividades posteriores en el país de acogida sí podrían resultar suficientes para aplicar esta disposición.

Комиссия решила ограничить сферу применения этого положения к ситуациям, когда международная организация приняла решение, имеющее обязательную силу для ее членов, или когда она разрешила своим членам совершение деяния, которое являлось бы противоправным, если бы было совершено организацией.
La Comisión decidió limitar el ámbito de aplicación de esa disposición a las situaciones en que una organización internacional hubiera adoptado una decisión vinculante para sus miembros, o en que hubiera autorizado a sus miembros a cometer un hecho que sería ilícito si lo cometiera la organización.

В письме от 28 июня 2013 года Казахстан отметил, что в возможных вариантах толкования раздела G приложения I к решению 1/ CMP. 8 наблюдается некоторая двусмысленность, которая может иметь последствия для применения этого положения к Казахстану.
En una carta de fecha 28 de junio de 2013, Kazajstán señaló que existía cierta ambigüedad en torno a la forma en que podía interpretarse la sección G del anexo I de la decisión 1/CMP.8, lo que podía afectar a la aplicación de esa disposición a Kazajstán.

Сторона, которая сформулировала оговорку в отношении какого-либо положения[ соответствующего соглашения], не может требовать применения этого положения другой стороной; однако, если оговорка является частичной или условной, она может требовать применения этого положения в том объеме, в каком она его приняла.
La parte que haya formulado una reserva con respecto a una disposición[del Acuerdo de que se trate] no puede pretender la aplicación de esa disposición por otra parte; sin embargo, sí puede, cuando la reserva sea parcial o condicional, pretender la aplicación de esa disposición en la medida en que la haya aceptado.

Казахстан в своем письме от 28 июня 2013 года просил разъяснить, каким образом следует толковать раздел G приложения I к решению 1/ CMP. 8, поскольку его толкование может иметь последствия для применения этого положения к Казахстану.
Kazajstán, en una carta de fecha 28 de junio de 2013, pidió aclaraciones sobre la forma en que debía interpretarse la sección G del anexo I de la decisión 1/CMP.8, ya que ello podía tener consecuencias para la aplicación de esa disposición respecto de Kazajstán.

Что связь между первым и вторым предложениями этого положения может привести к курьезным результатам, например, в случае с Боснией и Герцеговиной в результате применения этого положения государство было бы признано ответственным как за свои собственные деяния, так и за деяния сепаратистского движения, представленного в настоящее время в правительстве в соответствии с Дейтонским соглашением.
La relación entre las oraciones primera y segunda de ese párrafo podría dar lugar a resultados interesantes; por ejemplo, se observó que con respecto a lo ocurrido en Bosnia y Herzegovina, la aplicación de esa disposición haría responsable a ese Estado de sus propios actos y de los actos del movimiento separatista actualmente representado en el Gobierno en virtud del Acuerdo de Dayton.

Автор считает, что он не был обязан поднимать в суде вопрос о недействительности протеста, в котором не шла речь о статье 131- 26 Уголовного кодекса, предусматривающей дополнительное наказание, поскольку отказ от этого права лишал апелляционный суд возможности применения этого положения.
El autor estima que no correspondía reclamar la nulidad de la citación a comparecer en la que no se mencionaba el artículo 131-26 del Código Penal que prevé penas complementarias, pues con ello se quitaba al Tribunal de Apelación la ocasión de aplicar esa disposición.

Что касается применения этого положения, то законами, регулирующими порядок судопроизводства в различных судебных инстанциях, предусмотрено, что расследование дел о предоставлении защиты и вынесение решения по ним судьями и судами по основным правам осуществляются в приоритетном порядке, при этом полностью сохраняется право гражданина в случае исчерпания всех возможностей обратиться в Конституционный суд для защиты какого-либо из соответствующих основных прав.
En aplicación de este precepto, las leyes que regulan los procedimientos ante los distintos órdenes jurisdiccionales diseñan este proceso, de modo que la tutela que proporcionan los Jueces y Tribunales de los Derechos Fundamentales goza de preferencia en la tramitación y sumariedad en el conocimiento, sin perjuicio de la posibilidad de, una vez agotada la vía ordinaria, acudir al Tribunal Constitucional solicitando el amparo en la protección del derecho fundamental en cuestión.

Государство- участник считает, что" оговорки" некоторых государств- участников к пункту 5 статьи 14 Пакта являются заявлениями о толковании с целью сохранения возможности осуждения, вытекающего из пересмотра дела во второй инстанции, и направлены не на исключение применения этого положения, а на уточнение того, что изначально предусматривал Пакт.
Según el Estado Parte las" reservas" de ciertos Estados Partes al artículo 14, párrafo 5 del Pacto, son declaraciones interpretativas tendientes a preservar que la revisión pueda derivar en una condena en segunda instancia; no se dirigen a excluir la aplicación de dicha disposición sino a aclarar lo que el Pacto originalmente dispone.

ФАМГС также поддерживает рекомендацию Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций повысить возраст обязательного увольнения до 65 лет для новых сотрудников не позднее чем с 1 января 2014 года; он хотел бы получить результаты анализа последствий применения этого положения к нынешним сотрудникам.
La FICSA también apoya la recomendación del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas de elevar la edad obligatoria de separación del servicio a 65 años para los nuevos funcionarios con efecto a más tardar al 1 de enero de 2014; el orador aguarda con interés los resultados del examen de las consecuencias de aplicar esa disposición al personal actual.

Первая реакция Рабочей группы на это пред- ложение состояла в том, что этот вопрос следует рас- смотреть более тщательно, поскольку такая форму- лировка используется также в подпункте 1( b) ста- тьи 1 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, и большинство государств, при- соединившихся к этой Конвенции, не исключили применения этого положения, хотя это и разрешается статьей 95 Конвенции.
El Grupo de Trabajo reaccionó inicialmente observando que convendría examinar la propuesta con más detenimiento, dado que las palabras que se pretendía suprimir figuraban también en el artículo 1 b de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, y la mayoría de los Estados que se habían adherido a la Convención no había excluido la aplicación de esa disposición, pese a que el artículo 95 de la Convención autorizaba tal exclusión.

Применение этого положения входит в компетенцию Федерального совета".
La aplicación de esta disposición incumbe al Consejo Federal.

Применение этого положения, как оказалось, не является беспристрастным.
La aplicación de esta disposición parece haber sido parcial.

В Лихтенштейне юридические барьеры, препятствующие применению этого положения Конвенции.
En Liechtenstein no hay obstáculos legales para la aplicación de esta disposición de la Convención.

Для целей применения этих положений:.
A los fines de aplicar estas disposiciones:.

В статье 141 определяется сфера применения этих положений в отношении терроризма.
El artículo 141 determina el campo de aplicación de estas disposiciones relativas al terrorismo.