Que es ПРИМЕНЕНИЯ ЭТОГО ПРИНЦИПА en Español

• aplicación de ese principio
• aplicar este principio

Ejemplos de uso de Применения этого принципа en Ruso y sus traducciones al Español

Эфиопия выступила против применения этого принципа.
Etiopía se opuso al uso de este criterio.

Случай с южным Тиролем представляет собой прекрасный пример применения этого принципа.
El caso del Tirol meridional constituye un excelente ejemplo de aplicación de este principio.

Краткие примеры применения этого принципа к трем группам- инвалидам, женщинам и молодежи- приводятся ниже.
Más adelante se ofrecen ejemplos de la aplicación de ese principio a tres grupos- personas con discapacidad, mujeres y jóvenes.

Правопреемства государства в отношении применения этого принципа;
A la influencia de la sucesión de Estados en la aplicación de ese principio;

Нынешние дебаты имеют чрезвычайно важное значение для достижения общего понимания сферы охвата и применения этого принципа.
El debate en marcha es esencial para llegar a un entendimiento común sobre el alcance y la aplicación de este principio.

На первоначальных этапах применения этого принципа имелись сложности в предоставлении быстрых ответов на китайском языке, однако сейчас они преодолены.
Ha habido algunas dificultades en las etapas iniciales de aplicación de ese principio en cuanto a proporcionar respuestas rápidas en chino, pero ello ya se ha superado.

Государство обязуется предоставлять средства контроля за обеспечением применения этого принципа.
El Estado se compromete a proporcionar los medios necesarios para velar por la aplicación de ese principio.

Особые условия применения этого принципа, то есть ситуации, в которых он не будет применяться, изложены в пунктах 3 и 4 статьи 138.
Las condiciones especiales para la aplicación de este principio, por ejemplo las situaciones en las que no se aplica, se exponen en el artículo 138, párrafos 3 y 4.

Комитет сожалеет, что он не получил информации об оценке применения этого принципа.
Asimismo, lamenta que no se haya recibido información sobre la evaluación de la aplicación de este principio.

Первое отметило, что у него не возникало никаких трудностей с налаживанием или расширением сотрудничества с другими государствами вследствие применения этого принципа.
El primero afirmó que no había encontrado ningún obstáculo para obtener o prestar cooperación en su trato con otros Estados debido a la aplicación de ese principio.

Путем применения этого принципа они могут знать о конкретных условиях каждого из своих клиентов( физические или юридические лица), как, например, их профессиональная деятельность, торговый оборот или социальный статус.
Mediante la aplicación de este principio se pueden conocer las condiciones específicas de cada uno de los clientes(personas físicas y morales), tales como actividad profesional, giro mercantil u objeto social.

С годами, однако, был привнесен ряд новых элементов, искажающих порядок применения этого принципа.
Empero, con el paso del tiempo se han agregado ciertos elementos que han distorsionado la aplicación de este principio.

В качестве минимального применения этого принципа амнистии нельзя распространять на тех, кто несет наибольшую ответственность за геноцид, преступления против человечности и серьезные нарушения международного гуманитарного права.
En aplicación de este principio, como mínimo, no se ha de otorgar amnistía a los principales responsables de delitos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Затрагиваемая в пункте 2 проблема заключается в том, должно ли гражданство быть основанием для отвода судьи, и если это так, то о сфере применения этого принципа.
En el párrafo 2 se plantea la cuestión de si la nacionalidad debe ser una razón para la excusación y, en caso afirmativo, cuál será el ámbito de aplicación de ese principio.

Правительство отмечает, что принцип non bis in idem означает невозможность наказания дважды за одно и то же деяние; общепризнанно, что для применения этого принципа необходимо установить тождественность деяния.
El Gobierno observó que el principio non bis in idem significa que no se puede castigar dos veces por la misma acción; se acepta en general que para que se aplique el principio, es preciso identificar el acto.

В соответствии с мандатом, полученным от Генеральной Ассамблеи, Рабочая группа намеревалась изучить и проанализировать все аспекты практического применения этого принципа.
Lo que el Grupo de Trabajo se propuso hacer, de conformidad con el mandato que recibió de la Asamblea General, fue estudiar y examinar todos los aspectos de la aplicación de ese principio.

В регулировании на международном уровне должны быть также установлены критерии для применения этого принципа и его соответствия Уставу Организации Объединенных Наций и должно быть также указано, что он является исключительным и дополнительным по своему характеру.
Asimismo, debe establecer los requisitos para la aplicación de ese principio y su compatibilidad con la Carta de las Naciones Unidas, y establecer que se trata de un principio de índole excepcional y supletoria.

Хотя Конституция напрямую не предусматривает верховенства международных договоров над национальным законодательством, марокканское прецедентное право изобилует примерами применения этого принципа.
Aunque en la Constitución no se estatuye de manera específica que los tratados internacionales tengan primacía sobre el derecho interno, la jurisprudencia marroquí abunda en casos en los que se ha aplicado ese principio.

Вместе с тем не все программные меры, призванные решать экологические проблемы путем применения этого принципа, облегчают положение бедных; иногда бедные слои населения страдают, и когда это происходит, необходимо принимать меры по компенсации ущерба.
Sin embargo, no todas las políticas encaminadas a solucionar los problemas ambientales mediante la aplicación de ese principio ayudan a los pobres. Ocasionalmente, éstos se ven perjudicados y, cuando ello ocurre, deben introducirse políticas compensatorias.

Очевидно, что эта норма не может охватывать все преступления и должна относиться только к правонарушениям международного характера; кроме того, неукоснительность применения этого принципа зависит от обычного правила, в которое он входит.
Es evidente que la norma no podría abarcar todos los delitos, sino sólo aquellos de carácter internacional; además, el rigor con que se aplica el principio depende de la norma consuetudinaria que lo contiene.

Попытки применения этого принципа к каким-либо конкретным переговорам до его общего принятия и до согласования поправок к правилам процедуры в конечном итоге могут лишь затруднить, а то и задержать скорейшее возобновление работы в рамках специального комитета.
Intentar aplicar este principio a una negociación específica antes de que sea aceptado en general y antes de que se aprueben enmiendas al reglamento no podrá servir finalmente sino a complicar o incluso demorar la pronta reanudación de los trabajos en el comité ad hoc.

Учет принципа равного обращения в государственной политике необходим для достижения результатов в борьбе с дискриминацией, позволяющей устранять препятствия на пути применения этого принципа, которые выявляются в различных секторах государственной деятельности.
La inclusión del principio de igualdad de trato en todas las políticas públicas es imprescindible para avanzar en la lucha contra la discriminación eliminando los obstáculos que a la aplicación de este principio identifiquen los distintos sectores de intervención pública.

Однако Ассамблея постановила также, что увеличение размера пенсий, вытекающее из применения этого принципа, не будет иметь силу с 1 января 1999 года, как ежегодное увеличение объема вознаграждения, утвержденное Ассамблеей в той же резолюции.
No obstante, la Asamblea decidió asimismo que el aumento de la cuantía de las pensiones que resultase de la aplicación de ese principio no entrase en vigor el 1º de enero de 1999, al igual que el incremento anual de la remuneración aprobado por la Asamblea en la misma resolución.

Основание для применения этого принципа активной правосубъектности заключается в том, что гражданин Сербии, прибыв в свою собственную страну, не должен иметь возможность уклониться от уголовной ответственности за любое преступление, совершенное за рубежом, с учетом того факта, что он не может быть выдан другому государству.
La razón para aplicar este principio de personalidad activa reside en que el nacional de Serbia que regresa a su país no debe eludir su responsabilidad penal por los delitos que ha cometido en el extranjero, habida cuenta de que no puede ser entregado a otro país.

В то же время Комитет сожалеет об отсутствии информации относительно применения этого принципа в случаях, связанных с внутрисемейным насилием и распадом семей, когда государство- участник, как представляется, предпочитает выносить наказания, а не поддерживать соответствующие семьи.
Sin embargo, el Comité lamenta la falta de información sobre la aplicación de este principio en casos de violencia doméstica y desintegración familiar, respecto de los cuales el Estado parte parece adoptar medidas punitivas, en lugar de ofrecer apoyo a la familia afectada.

Как бы то ни было, этот вопрос является предметом серьезных демократических прений в Австралии, и министр юстиции федерального правительства предложил своим коллегам в правительствах Западной Австралии и Северной территории вновь внимательно изучить вопросы, возникающие в результате применения этого принципа.
En cualquier caso, ese asunto es objeto de un profundo debate democrático en Australia y el Ministro de Justicia del Gobierno Federal invitó a sus homólogos del Gobierno de Australia occidental y del Territorio del Norte a reexaminar atentamente las cuestiones que ha planteado la aplicación de ese principio.

Lt;< вопервых, статус и сфера применения этого принципа согласно международному праву; вовторых, иерархия вариантов, закрепленных в этой норме, при условии, что государство, к которому обращена просьба о выдаче, имеет выбор; втретьих, практические трудности в осуществлении judicaregt;gt;.
En primer lugar, la naturaleza y el ámbito de aplicación de ese principio en derecho internacional; en segundo lugar, la jerarquía entre las dos opciones previstas por esa norma, siempre que el Estado requerido pueda elegir; y por último, las dificultades prácticas para ejercer el judicare".

Генеральный секретарь разделяет позицию, согласно которой основным принципом является принцип набора и развития персонала, однако он должен разъяснить некоторые конкретные меры по укреплению механизма применения этого принципа, который должен подкрепляться эффективной системой подотчетности и контроля за служебной деятельностью.
El Secretario General está decidido a que los méritos sean el principio fundamental de la contratación y el perfeccionamiento del personal, pero tiene que aclarar algunas de las medidas concretas con las que se va a fortalecer la aplicación de ese principio, que deben respaldarse con un sistema eficaz de rendición de cuentas y de gestión de la actuación profesional.

Опасность неконтролируемого и нерегулируемого применения этого принципа и неясности со сферой его охвата должны быть устранены путем установления рамок для общего понимания и уточнения сферы охвата и ограничений таким образом, чтобы при этом не нанести ущерба поставленным задачам.
El peligro de que el principio se aplique sin control y sin regulación y las ambigüedades con respecto a su alcance deben evitarse mediante el establecimiento de puntos de referencia que permitan un entendimiento común y que aclaren el alcance y las limitaciones con el fin de no menoscabar los objetivos.

Показательным примером применения этого принципа в течение рассматриваемого периода стало сотрудничество между ними в проведении региональных совещаний по подготовке к Международной конференции по финансированию развития во всех регионах, а также к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в Африке и Азии.
Entre los ejemplos más notables de la aplicación de este principio durante el período que abarca el informe cabe citar la organización de reuniones regionales para preparar la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en todas las regiones, así como la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados en África y Asia.