Que es ЭТОГО ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕГО ПРИНЦИПА en Español

• de este principio fundamental
• este principio básico

Ejemplos de uso de Этого основополагающего принципа en Ruso y sus traducciones al Español

Этого основополагающего принципа придерживаются и международно-правовые инструменты.
Este principio básico también figura en varios instrumentos internacionales.

Конституция предусматривает соблюдение этого основополагающего принципа во всех своих положениях.
La Constitución mantiene este principio básico en todas sus disposiciones.

Все действующие механизмы межкомпонентного сотрудничества между миссиями должны реализовываться с соблюдением этого основополагающего принципа.
Todos los acuerdos de cooperación entre misiones que se establezcan deben respetar este principio fundamental.

Соблюдение этого основополагающего принципа является одним из центральных элементов любого сотрудничества государств в духе доброй воли.
La observancia de ese principio fundamental es un elemento clave de la cooperación de buena fe entre los Estados.

Международное сотрудничество и координация являются наиболее эффективным средством внедрения этого основополагающего принципа в практику.
La cooperación y la coordinación internacionales son la manera más eficaz de hacer valer este principio fundamental.

Нарушение этого основополагающего принципа означает, что легитимность демократической системы, которую при этом предстоит установить, сомнительна.
La violación de este principio fundamental significaría que es cuestionable la legitimidad del sistema democrático que seestablecerá.

Вместе с тем необходимо следить за тем, чтобы применение этого основополагающего принципа не приводило к неоправданному ослаблению роли суда и роли прокурора.
Sin embargo, es necesario velar por que la aplicación de ese principio fundamental no debilite en forma indebida el papel de la corte y el del fiscal.

Признание этого основополагающего принципа гуманности является одним из великих и необратимых достижений jus gentium нашего времени.
El reconocimiento de este fundamental principio de humanidad es uno de los grandes e irreversibles logros del jus gentium de nuestro tiempo.

Любой диалог или партнерство с коренными народами по вопросам устойчивого развития должен основываться на признании, защите и уважении этого основополагающего принципа.
Cualquier diálogo de asociación con los pueblos indígenas sobre desarrollo sostenible deberá estar basado en el reconocimiento, la protección y el respeto de este principio fundamental.

Любое отступление от этого основополагающего принципа должно осуществляться на основе закона и иметь отношение только к конкретно и строго определенным исключительным обстоятельствам.
Todo apartamiento de este principio fundamental debe basarse en la legislación y ceñirse exclusivamente a circunstancias definidas de manera clara y estricta.

Оккупация арабских земель в Палестине, Сирии и Ливане, являющаяся вопиющим нарушением этого основополагающего принципа, лежит в основе мучительных кризисов на Ближнем Востоке.
La ocupación de territorios árabes en Palestina, Siria y el Líbano, que contraviene de manera flagrante ese principio fundamental, yace en el núcleo de las enconadas crisis en el Oriente Medio.

В конце этого первого десятилетия двадцать первого столетия пришло время извлечь уроки из столь явного несоблюдения этого основополагающего принципа гуманности.
A finales de este primer decenio del siglo XXI, ha llegado la hora de derivar las consecuencias del manifiesto incumplimiento de este principio fundamental de humanidad.

Следует понять и придерживаться этого основополагающего принципа, причем это касается не только стран, находящихся в процессе реформы и добивающихся открытости, но также всего международного сообщества.
Este principio fundamental debe ser comprendido y aplicado no sólo por los países que están llevando a cabo un proceso de reforma y apertura, sino también por toda la comunidad internacional.

Мы верим в суверенное равенство государств и в то, что Организация и, в частности, этот процесс должны работать так, чтобы обеспечить уважение этого основополагающего принципа.
Defendemos la igualdad soberana de los Estados y creemos que esta Organización, y específicamente este proceso, deben orientarse respetando este principio fundamental.

Лишь на основе добросовестного соблюдения и выполнения этого основополагающего принципа Организация Объединенных Наций может по-настоящему выполнить те функции, которые возложены на нее Уставом, и оказаться на высоте задач двадцать первого столетия.
Sólo adhiriéndose fielmente y acatando esta premisa básica podrán las Naciones Unidas cumplir plenamente las funciones que les confiara la Carta y responder a los desafíos del siglo XXI.

Принятие факультативного протокола во многом содействовало бы укреплению не только на словах, но и на деле этого основополагающего принципа в системе правозащитных органов Организации Объединенных Наций.
La adopción de un protocolo facultativo contribuiría de manera importante a que los hechos respondan a las palabras por lo que respecta a este principio fundamental del sistema de tratados derechos humanos de las Naciones Unidas.

Очевидно, что соблюдение этого основополагающего принципа не зависит от объема ресурсов, и это обязательство государств- участников, таким образом, измеримо по своему характеру и, как правило, не подлежит градации.
Como puede apreciarse, el respeto de tal principio fundamental no depende de los recursos, y la obligación de los Estado Partes es entonces de por sí mensurable y, por consiguiente, generalmente no susceptible de gradación.

Мы ценим их за возможность обсудить наиболее эффективные способы выполнения обязанности по защите последовательным и действенным образом и, прежде всего, сохраняя изначальный дух этого основополагающего принципа международных отношений.
Lo valoramos como una oportunidad de examinar la mejor manera de ejercer la responsabilidad de proteger de modo tal que sea coherente, eficaz y, sobre todo, con el espíritu original de este principio fundador de las relaciones internacionales.

Для осуществления этого основополагающего принципа государство имеет в своем распоряжении телевизионные и радиовещательные средства: малагасийское телевидение и малагасийское радио, находящиеся в ведении Министерства связи, почт и массовых коммуникаций.
En aplicación de ese principio fundamental, el Estado malgache dispone de un canal de televisión y una emisora de radio nacionales, a saber, la Televisión Malgache y la Radio Nacional Malgache, que dependen del Ministerio de Telecomunicaciones, Correos y Comunicación.

Народ чаморро всегда был убежден в том, что цель Организации Объединенных Наций заключается в содействии миру и обеспечении гарантий прав угнетенных или колонизированных народов, а также в том, что ни одна нация не может стоять выше этого основополагающего принципа.
La nación chamorro siempre ha estado convencida de que el propósito de las Naciones Unidas es contribuir a la paz y garantizar los derechos de los pueblos sometidos o colonizados, así como que ninguna nación se sitúe por encima de este principio fundamental.

Если позволить государствам отступать от этого основополагающего принципа международного права, то это повлечет за собой полную анархию, поскольку многие государства попытаются- под предлогом внутригосударственного законодательства- уклониться от международных правовых обязательств.
Si se permitiera que los Estados se apartasen de este principio fundamental del derecho internacional, cundiría una anarquía total, porque muchos Estados tratarían de ampararse en sus respectivas legislaciones nacionales para evadir sus obligaciones jurídicas internacionales.

Учитывая сохраняющиеся значительные различия между оплатой труда мужчин и женщин, Комиссия разработала меморандум о равной оплате за равноценный труд, который служит руководством в отношении путей разработки справедливых методов оценки труда и осуществления этого основополагающего принципа.
Dado que aún persiste una amplia diferencia entre los salarios de los hombres y los de las mujeres, la Comisión redactó un memorando sobre pago igual por trabajo de igual valor que proporciona orientación sobre la forma de hacer una evaluación laboral justa y aplicar ese principio fundamental.

В свете этого основополагающего принципа обычно представляется целесообразным до применения отдельных положений налогового договора определить, должен ли с указанной суммы взиматься внутренний налог. Если согласно внутреннему законодательству соответствующая сумма не облагается налогом, то в применении соответствующего договора нет необходимости.
A la luz de este principio fundamental, por lo general antes de aplicar las disposiciones de un tratado fiscal es conveniente determinar si el monto en cuestión está sujeto a tributación interna; si no está sujeto a impuestos en virtud de la legislación nacional, resulta innecesario tener en cuenta el tratado.

Государство Сальвадор сознает, что осуществление права народов на самоопределение является непреложным условием действенного ограждения и соблюдения индивидуальных прав человека, а также поощрения и развития этих прав и вновь подтверждает свою твердую приверженность соблюдению этого основополагающего принципа международного права.
El Estado de El Salvador consciente que el ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos, constituye una condición esencial para la eficaz garantía y observancia de los derechos humanos individuales y para la promoción y el fortalecimiento de esos derechos, reitera su estricto apego a este principio fundamental del derecho internacional.

В нем перечислены также области, в которых правовые нормы были явно нарушены или расширены свыше допустимых пределов; там, где существует правовая неопределенность, предлагается применять подходы, которые позволили бы международному сообществу вернуться в нормативные рамки, согласующиеся с его фундаментальной обязанностью защищать право на жизнь, и свести к минимум исключения из этого основополагающего принципа.
Señala, asimismo, ámbitos en los que los marcos jurídicos han sido claramente violados o ampliados más allá de sus límites permisibles. En los casos en que las cuestiones jurídicas no están claras, propone enfoques para que la comunidad internacional pueda regresar a un marco normativo que sea coherente con su hondo compromiso con la protección del derecho a la vida y para que sean mínimas las excepciones a este principio constitutivo.

Правительство Республики Заир обязуется гарантировать добровольный характер репатриации руандийских беженцев, принимая, в консультации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, все необходимые меры по обеспечению осуществления этого основополагающего принципа международной защиты.
El Gobierno de la República del Zaire se compromete a garantizar el carácter voluntario de la repatriación de los refugiados rwandeses mediante la adopción, en consulta con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, de todas las disposiciones necesarias para asegurar la aplicación de este principio fundamental inherente a la protección internacional.

В своей декларации участники конференции приветствовали тот факт, что вопросу о возвращении активов придается все большее значение во всем мире, и высоко оценили инициативы, предпринимаемые правительствами, международными организациями, научными учреждениями и организациями гражданского общества, по углублению осведомленности и содействию лучшему пониманию этого основополагающего принципа Конвенции.
En su declaración, la Conferencia acogió con satisfacción la mayor importancia que se atribuía en todo el mundo a esa recuperación y encomió las iniciativas puestas en marcha por los gobiernos, las organizaciones internacionales, las instituciones académicas y las organizaciones de la sociedad civil con vistas a aumentar la toma de conciencia y promover una mejor comprensión de este principio fundamental de la Convención.

Приветствуют тот факт, что вопросу о возвращении активов придается все большее значение во всем мире, и высоко оценивают инициативы, предпринимаемые правительствами, соответствующими международными организациями или научными учреждениями и организациями гражданского общества по углублению осведомленности и содействию лучшему пониманию этого основополагающего принципа Конвенции;
Acoge con beneplácito la mayor importancia otorgada a la cuestión de la recuperación de activos en todo el mundo y elogia las iniciativas desplegados por los gobiernos, las organizaciones internacionales pertinentes y las instituciones académicas y las organizaciones de la sociedad civil para lograr una mayor sensibilización y promover una mejor comprensión de ese principio fundamental de la Convención;

Этот основополагающий принцип должен быть применен ко всем другим арабским территориям.
Este principio fundamental debe ser aplicado a todos los demás territorios árabes.

Этот основополагающий принцип не чужд ближневосточному мирному процессу.
Este principio básico no es ajeno al proceso de paz del Oriente Medio.