Que es ЭТОТ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЙ ПРИНЦИП en Español

• este principio fundamental
• este principio básico

Ejemplos de uso de Этот основополагающий принцип en Ruso y sus traducciones al Español

Проект статей укрепляет этот основополагающий принцип.
El proyecto de artículos fortalece ese principio fundamental.

Этот основополагающий принцип положен в основу КТМ ООН.
Este es un principio fundamental en el que se inspira la CNUTM.

Великобритания всегда будет поддерживать этот основополагающий принцип.
En Gran Bretaña, siempre defenderemos ese principio fundamental.

Этот основополагающий принцип не чужд ближневосточному мирному процессу.
Este principio básico no es ajeno al proceso de paz del Oriente Medio.

Никакая система финансирования не изменит этот основополагающий принцип.
Ningún sistema de financiación podía alterar esa premisa fundamental.

Этот основополагающий принцип был далее развит в Общей конвенции.
Este principio fundamental fue ampliado posteriormente en la Convención General.

Статьи 13 и 14 Протокола с поправками отражают этот основополагающий принцип.
Los artículos 13 y 14 del Protocolo enmendado reflejan este principio básico.

Этот основополагающий принцип должен быть применен ко всем другим арабским территориям.
Este principio fundamental debe ser aplicado a todos los demás territorios árabes.

Данный проект резолюции не смог надлежащим образом отразить этот основополагающий принцип.
El proyecto de resolución no ha sabido reflejar adecuadamente ese principio subyacente.

Этот основополагающий принцип излагается в статье 12( см. ниже, пункты 152- 160).
Este principio fundamental se desarrolla en el artículo 12(véanse más adelante los párrs. 152 a 160).

В представленном проекте следовало бы более тщательно учитывать этот основополагающий принцип.
El proyecto de resolución presentado debería tener plenamente en cuenta ese principio fundamental.

К сожалению, этот основополагающий принцип международного права применяется избирательно.
Lamentablemente, este principio fundamental del derecho internacional está siendo aplicado en forma selectiva.

Все действующие механизмы межкомпонентного сотрудничества между миссиями должны соблюдать этот основополагающий принцип.
Todos los acuerdos de cooperación establecidos entre misiones deben respetar este principio fundamental.

Было предложено включить этот основополагающий принцип в той или иной форме в данные проекты статей.
Se sugirió que ese principio fundamental se incluyera de una forma o de otra en el proyecto de artículos.

Однако этот основополагающий принцип нарушается, что способствует еще большему ухудшению положения в конкретных странах.
No obstante, no se ha respetado este principio cardinal, lo que agrava las situaciones de los países.

В любом предлагаемом решении этой проблемы, разумеется, должен соблюдаться этот основополагающий принцип.
No existe ninguna duda de que cualquier solución al problema en cuestión debe respetar este principio fundamental.

В Европе, где могут возникнуть самые различные субрегиональные соглашения, этот основополагающий принцип сохраняет свою особую значимость.
En Europa, donde podrían surgir varios arreglos regionales, este principio básico sigue siendo importante.

Этот основополагающий принцип Организации Объединенных Наций является принципом права и противодействия незаконному применению силы.
Ese principio fundador de las Naciones Unidas es el principio de la ley y la oposición al uso ilícito de la fuerza.

Этот Трибунал призван защищать этот основополагающий принцип человеческого общества и действовать в соответствии с ним применительно к региону, в котором он особенно актуален.
A este Tribunal le corresponde defender y cumplir ese principio básico de la humanidad en relación con una esfera de particular importancia.

Этот основополагающий принцип будет сказываться по всему спектру нашего нового договора- в сфере охвата, в сфере проверки и в сфере положений по структуре или механизму.
Este principio básico tendrá repercusiones en el nuevo tratado-en sus disposiciones relativas al alcance, la verificación y el mecanismo estructural.

Был высказан ряд замечаний и предложений в отношении того, как выразить этот основополагающий принцип и в каком месте проекта конвенции его следует отразить.
Se formularon diversas observaciones y sugerencias en cuanto a la forma de expresar ese principio fundamental y del lugar en que debía quedar consignado en el proyecto de convención.

Очевидно, что этот основополагающий принцип постоянного суверенитета над природными ресурсами применяется также и к коренным народам, в частности по следующим причинам:.
Es evidente que este principio básico de la soberanía permanente sobre los recursos naturales se aplica asimismo a las poblaciones indígenas por los motivos siguientes, entre otros:.

Само существование ядерного оружия подрывает этот основополагающий принцип, а также основные права человека и сами основы международного гуманитарного права.
Las armas nucleares, por su misma existencia, socavan este principio básico, así como los derechos humanos más fundamentales y los propios cimientos del derecho internacional humanitario.

Сингапур надеется на то, что Специальный докладчик по вопросу о религиозной терпимости будет и впредь учитывать этот основополагающий принцип в осуществлении своей будущей деятельности.
Singapur espera que el Relator Especial sobre la tolerancia religiosa continúe tomando conocimiento de ese principio fundamental al llevar a cabo su futura labor.

При всем уважении, нам трудно понять, как ЕС не может осознать озабоченность Науру в связи с тем, что принятие проекта резолюции повлияет на этот основополагающий принцип.
A este respecto, no logramos entender cómo la Unión Europea no comprende la preocupación de Nauru en el sentido de que la aprobación del proyecto de resolución incidiría sobre este principio fundamental.

И тем не менее в докладе отсутствует даже этот основополагающий принцип пропорциональности, признанный в приложенной к докладу юридической позиции Организации освобождения Палестины( ООП).
Sin embargo, lamentablemente, este principio fundamental de la proporcionalidad, aceptado en la posición jurídica de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) que se adjunta al informe, no aparece en el informe en sí.

Этот основополагающий принцип, согласно Консультативному заключению№ 18 Межамериканского суда по правам человека( МСПП) о правовом статусе и правах не имеющих документов мигрантов( от 17 сентября 2003 года), охватывается сферой jus cogens.
Este principio fundamental, según la opinión consultiva núm. 18 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos(CorteIDH), relativa a la Condición Jurídica y Derechos de los Migrantes Indocumentados(de 17 de septiembre de 2003), pertenece al dominio del jus cogens.

Вместе с коллегами по ГУАМ, Азербайджан будет отстаивать этот основополагающий принцип международного права, инициировать официальные обсуждения в Генеральной Ассамблее и обеспечивать поддержку государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Junto con sus colegas del GUAM, Azerbaiyán defenderá este principio fundamental del derecho internacional, promoverá debates oficiales en la Asamblea General y movilizará el apoyo de los Estados Miembros de Naciones Unidas.

Обвиняемое лицо можно признать виновным в совершении преступления лишь тогда, когда прокурор докажет, что преступление вне всяких разумных сомнений было совершено именно им. Однако в Японии этот основополагающий принцип уголовного правосудия не соблюдается.
Solamente cuando el fiscal pruebe que un sospechoso ha cometido un delito sin que quede duda razonable al respecto, el sospechoso podrá ser condenado por ese delito. No obstante, en Japón no se está respetando este principio básico del procedimiento penal.

По случаю этой годовщины, которая отмечается спустя лишь четыре дня после празднования Дня прав человека и накануне третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, мне представляется важным подчеркнуть и подтвердить этот основополагающий принцип.
En este aniversario, apenas cuatro días después de la celebración del Día de los Derechos Humanos y en los albores del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, me parece importante poner de relieve y reafirmar este principio fundamental.