Que es ПРИМЕНЕНИЕ ЭТОГО ПРИНЦИПА en Español

• la aplicación de este principio

Ejemplos de uso de Применение этого принципа en Ruso y sus traducciones al Español

Применение этого принципа связано с международными соглашениями.
La aplicación de ese principio se vincula con acuerdos internacionales.

Это абсолютно необходимо, и мы всецело поддерживаем применение этого принципа.
Esto es absolutamente esencial y apoyamos plenamente la aplicación de ese principio.

Кроме того, избирательное и произвольное применение этого принципа лишь подрывает его общеприменимый характер.
Además, aplicar este principio de manera selectiva y arbitraria sencillamente socava su aceptabilidad general.

На субрегиональном уровне следует заключить соглашение, которое гарантировало бы применение этого принципа.
Debería concertarse un acuerdo a nivel subregional para garantizar la aplicación de ese principio.

Применение этого принципа может воздействовать на технологические изменения в промышленности несколькими путями.
La aplicación de este principio puede influir sobre el cambio tecnológico industrial en varias formas.

Ирландия считает, что применение этого принципа является единственной гарантией от возможности повторного развертывания.
Irlanda considera que la aplicación de este principio es la única garantía contra un posible redespliegue.

Применение этого принципа весьма четко предусматривается в преамбуле и пунктах постановляющей части Конвенции.
La aplicabilidad de ese principio está estipulada muy claramente en el preámbulo y en los párrafos dispositivos del Convenio.

Поэтому рекомендуется достичь на субрегиональном уровне соглашения, которое гарантировало бы применение этого принципа.
Se recomienda por tanto que se concierte un acuerdo a nivel subregional para garantizar la aplicación de ese principio.

Ирландия считает, что применение этого принципа является единственной гарантией от возможной передислокации.
Irlanda considera que la aplicación de este principio es la única garantía contra la posibilidad de que vuelvan a ser desplegadas.

Комитет по правам человека прямо признал применение этого принципа в связи с высылкой иностранцев.
El Comité de Derechos Humanos a reconocido explícitamente la aplicación de este principio en relación con la expulsión de extranjeros.

Однако от самого этого принципа до его применения еще далеко, и вот уже долгие годы как ожидается применение этого принципа.
Pero ello dista mucho de la aplicación de dicho principio, y hace ya muchos años que se espera se aplique este principio.

Поэтому существенно важно обеспечить, чтобы применение этого принципа не приводило к дискриминации в отношении развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Es, pues, fundamental garantizar que la aplicación de ese principio no genere discriminación contra los países en desarrollo y países con economías en transición.

Применение этого принципа может стать важнейшим стимулом для обеспечения правосудия и достижения примирения в стране происхождения исполнителей преступлений.
La aplicación de este principio puede ser un estímulo fundamental para lograr la justicia y la reconciliación en el país de origen del autor.

Для целей приемлемости не было обосновано то, что применение этого принципа было бы равноценно нарушению прав Джессики в соответствии с Пактом.
No se ha demostrado, a los fines de la admisibilidad, que la aplicación de este principio representaría una violación de los derechos de Jessica en virtud del Pacto.

Применение этого принципа в отношении окончательного осуждения не требует назначения соразмерного наказания или приведения его в исполнение полностью или частично.
La aplicación de este principio a una condena definitiva no requiere la imposición de la pena correspondiente ni la ejecución total o parcial de dicha pena.

Нет необходимости говорить о том, что правительство Австралии не отрицает, что практика государств изменила применение этого принципа в отношении взаимозависимости территорий.
Huelga decir que el Gobierno de Australia no niega que la práctica de los Estados haya modificado la aplicación de ese principio respecto de la interdependencia de los territorios.

Применение этого принципа к экологической деятельности позволяет найти разные возможности содействия подлинному развитию человеческого потенциала.
La aplicación de ese principio a las cuestiones del medio ambiente ofrece la oportunidad de reflexionar sobre distintos aspectos que pueden ayudar a promover un auténtico desarrollo humano.

Специальный докладчик отмечает, что применение этого принципа требует разработки государственной политики и создания нормативно- правовой базы и в стране происхождения, и в стране назначения.
El Relator Especial señala que para hacer realidad la aplicación de ese principio habría que adoptar políticas públicas y establecer un marco jurídico en los países de origen y de destino.

Если применение этого принципа будет связано с проблемами, заинтересованные государства должны будут прибегнуть к арбитражу или какому-либо другому способу мирного урегулирования своих споров.
En el caso de que la aplicación de este principio diera origen a problemas, correspondería a los Estados interesados recurrir al arbitraje o a algún otro modo de arreglo pacífico de sus controversias.

Г-н МАХУВЕ( Камерун) отмечает в отношении вопроса о независимости судебной власти, что во всех странах, где судьи назначаются исполнительной властью, применение этого принципа вызывает вопросы.
El Sr. MAHOUVE(Camerún) señala, en relación con la cuestión de independencia del poder judicial, que en todos los países en los que los magistrados son designados por el poder ejecutivo, la aplicación de este principio suscita interrogaciones.

Однако применение этого принципа потребует проведения референдума, в ходе которого населению будет предложена возможность выбирать между различными альтернативами- независимостью, вхождением в состав Марокко или автономией.
No obstante, la aplicación de ese principio requerirá la celebración de un referendo en que se pedirá a la población que escoja entre diversas alternativas: independencia, anexión a Marruecos o autonomía.

Самоопределение- это право народов, а не государств, однако абстрактное применение этого принципа с целью создания большего числа суверенных образований приведет к возникновению хаoтических последствий и неописуемых страданий для человечества.
La libre determinación es el derecho de los pueblos, no de los Estados, pero la aplicación de este principio en abstracto con vistas a crear más entidades soberanas acarreará consecuencias caóticas e indecibles sufrimientos para la humanidad.

Применение этого принципа приведет к подлинному укреплению уважения прав государств и значимости культуры, к сбалансированному учету специфических особенностей и универсальных ценностей.
La aplicación de este principio fomentará un respeto genuino por los derechos de las naciones y por la importancia de la cultura y, al mismo tiempo, conservará el equilibrio entre las singularidades y el universalismo.

Другие делегации высказали мнение о том, что применение этого принципа, а также критериев, касающихся сохранения должностей в Центральных учреждениях, должны быть пересмотрены в свете опыта, накопленного после представления доклада ОИГ.
Otras delegaciones expresaron la opinión de que la aplicación de dicho principio y los criterios para mantener puestos vacantes en la Sede debían examinarse a la luz de la experiencia obtenida con posterioridad a la preparación del informe.

Применение этого принципа позволяет уменьшить рост замусоренности наиболее часто используемых зон космического пространства и сократить опасность превращения столкновений на орбите в серьезный источник орбитального мусора.
El cumplimiento de esta directriz reduce el crecimiento de la masa en las regiones más frecuentemente usadas del espacio y reduce la posibilidad de que las colisiones en órbita se conviertan en una fuente importante de desechos.

Несмотря на широкое признание важного значения интернализации экологических издержек и использования экономических и иных мер в деле обеспечения устойчивого развития, практическое применение этого принципа еще не получило широкого распространения.
A pesar de la amplia aceptación de la importancia de la internalización de los costos ambientales y de la utilización de medidas económicas y de otra clase para el logro del desarrollo sostenible, la aplicación de este principio no está todavía muy extendida.

Применение этого принципа в отношении программ и проектов развития, осуществляемых в интересах коренных народов и общин, является непременным условием соблюдения права коренных народов на самоопределение.
La aplicación de este principio en relación con los programas y proyectos de desarrollo dirigidos a las comunidades y a los pueblos indígenas es una precondición básica para el respeto al derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación.

В силу того, что международное сообщество должно поощрять мирное урегулирование конфликтов, применение этого принципа ко всем народам в равной степени, без какого-либо регионального различия, должно создать климат, благоприятствующий ликвидации причин таких конфликтов.
Habida cuenta de que la comunidad internacional debe fomentar la solución pacífica de los conflictos, la aplicación de ese principio a todos los pueblos por igual, sin distinciones regionales, debería propiciar un clima conducente a la eliminación de las causas de esos conflictos.

Применение этого принципа нацелено на обеспечение большей определенности для фирм в вопросах, связанных с международными сделками( которые в противном случае могли бы подпадать под действие процедур контроля за слияниями со стороны сразу нескольких национальных органов).
La aplicación de este principio tiene por objeto ofrecer a las empresas una mayor seguridad jurídica con respecto a las operaciones internacionales(que en otro caso quedarían sujetas al examen de una pluralidad de órganos nacionales de control de las fusiones).

Применение этого принципа начинается с Генерального секретаря и его старших коллег для достижения стратегических целей, устанавливаемых государствами- членами через межправительственные органы, главным образом через Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет.
La aplicación de este principio comienza con el Secretario General y sus colegas de categoría superior, a fin de lograr los objetivos estratégicos fijados por los Estados Miembros a través de los órganos intergubernamentales, principalmente la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.