Que es ПРИМЕНЕНИЕ ПРИНЦИПА САМООПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• la aplicación del principio de libre determinación
• la aplicación del principio de autodeterminación

Ejemplos de uso de Применение принципа самоопределения en Ruso y sus traducciones al Español

Испания поддерживает применение принципа самоопределения к территориям, включенным в эту сводную резолюцию.
España respalda la aplicación del principio de autodeterminación a los territorios incluidos en esa resolución ómnibus.

В пункте 6 постановляющей части резолюции 1514( XV) Генеральная Ассамблея четко исключила применение принципа самоопределения к этой ситуации.
En el párrafo 6 de su resolución 1514(XV) la Asamblea General descartó expresamente la aplicación del principio de la libre determinación a esa situación.

Во-первых, первоначальное применение принципа самоопределения было в области деколонизации.
En primer término, el impulso inicial del principio de la libre determinación se dio en la esfera de la descolonización.

В этой связи применение принципа самоопределения для сохранения колониальной ситуации было бы неприемлемым и нелогичным.
Por ello sería inaceptable y contradictorio que se utilizara el principio de la libre determinación para perpetuar el hecho colonial.

Важно исходить из того, что восстановительное правосудие должно, помимо прочего, носить упреждающий характер, с тем чтобы гарантировать применение принципа самоопределения.
Es importante asumir que la justicia reparadora debe ser, además, preventiva, para garantizar la aplicación del principio de la autodeterminación.

Испания поддерживает применение принципа самоопределения к территориям, которые охватывает эта омнибусная резолюция.
España respalda la aplicación del principio de autodeterminación a los territorios incluidos en esta resolución general.

Признавая наличие спора и настоятельно призывая обе стороны к ведению переговоров, резолюция исключает применение принципа самоопределения как средства разрешения спора.
Al aceptar la existencia de la controversia y exhortar a ambas partes a negociar, la resolución excluyó la aplicación del principio de libre determinación como medio de arreglo de la controversia.

По мнению Испании, применение принципа самоопределения в процессе деколонизации Гибралтара и его народа нарушило бы ее территориальную целостность.
España opina que la aplicación del principio de la libre determinación en el proceso de descolonización de Gibraltar violaría su integridad territorial.

Гн Ойарсун( Испания) говорит, что Испания присоединилась к консенсусу по проекту резолюции и поддерживает применение принципа самоопределения к территориям, включенным в сводную резолюцию.
El Sr. Oyarzun(España) dice que España se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución y apoya la aplicación del principio de libre determinación a los territorios incluidos en la resolución general.

В резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи четко заявляется также о том, что обе стороны должны учитывать интересы населения Мальвинских островов, что исключает применение принципа самоопределения.
Por otra parte, la resolución 2065(XX) prevé expresamente que ambas partes tengan debidamente en cuenta los intereses de los habitantes de las Islas Malvinas, lo que excluye la aplicación del principio de libre determinación.

Г-н Яньес- Барнуэво( Испания) говорит, что его делегация поддерживает применение принципа самоопределения к территориям, упомянутым в проекте сводной резолюции, которые конкретно рассматриваются в разделе В резолюции.
El Sr. Yáñez-Barnuevo(España) afirma que la delegación de España respalda la aplicación del principio de libre determinación a los territorios mencionados en la sección B de dicho proyecto de resolución general.

В заключение министр иностранных дел сказал, что, признав наличие спора и обратившись к обеим сторонам с настоятельным призывом провести переговоры, резолюция исключила применение принципа самоопределения как средства разрешения спора.
El Ministro concluyó que al aceptar la existencia de la controversia y exhortar a ambas partes a negociar, la resolución excluyó la aplicación del principio de libre determinación como medio de arreglo de la controversia.

Ненадлежащее применение принципа самоопределения в отношении территории, населенной выходцами из колониальной державы, отдает судьбу этой территории в руки державы, которая утвердилась там силой в нарушение международного права.
La aplicación indebida del principio de libre determinación a un territorio poblado por habitantes de una Potencia colonial pondría el destino de dicho territorio en manos de la Potencia que se ha establecido por la fuerza, en violación del derecho internacional.

Кроме того, в резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи четко указывается, что обе стороны должны помнить об интересах жителей Мальвинских островов, что исключает применение принципа самоопределения.
Aun más, en la resolución 2065(XX) de la Asamblea General se declara explícitamente que las dos partes deben tener presentes los intereses de la población de las Islas Malvinas, lo que excluye la aplicación del principio de la libre determinación.

Г-н Марчелли, выступая в личном качестве, говорит, что применение принципа самоопределения в отношении Западной Сахары было подтверждено консультативным заключением Международного Суда от 16 октября 1975 года и различными резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Sr. Marcelli, hablando a título personal, dice que la aplicación del principio de la libre determinación al Sáhara Occidental fue afirmada por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva de 16 de octubre de 1975 y por diversas resoluciones de las Naciones Unidas.

Правительство Азербайджанской Республики неоднократно заявляло, и я уполномочен вновь заявить, что притязания Армении на применение принципа самоопределения идут вразрез и противоречат международному праву.
El Gobierno de la República de Azerbaiyán ha dejado claro en más de una ocasión, y tengo instrucciones de señalarlo una vez más, que las pretensiones de Armenia de aplicar el principio de libre determinación son contrarias al derecho internacional e insostenibles según ese derecho.

В 1985 году Генеральная Ассамблея однозначно признала невозможным применение принципа самоопределения к данному случаю, отклонив дважды предпринимавшиеся делегацией Соединенного Королевства попытки привнести этот принцип в текст принимавшихся по этому вопросу резолюций.
En 1985, la Asamblea General descartó expresamente la aplicabilidad del principio de la libre determinación a la cuestión cuando rechazó dos intentos británicos de introducir el principio en las resoluciones relativas a la cuestión.

По мнению Испании, применение принципа самоопределения в процессе деколонизации Гибралтара и его народа нарушило бы ее территориальную целостность и национальное единство, что несовместимо с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
A juicio de España, la aplicación del principio de la libre determinación en el proceso de descolonización de Gibraltar y de su pueblo menoscabaría su integridad territorial y su unidad nacional, lo cual era incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Отсутствие решения проблемы суверенитета и одностороннее применение принципа самоопределения в качестве средства решения вопроса о Мальвинских островах несомненно наносит ущерб территориальной целостности Аргентины.
El hecho de que aún no se haya dado solución al problema de la soberanía y la aplicación unilateral del principio de la libre determinación como medio para resolver la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) sin duda menoscaban la integridad territorial de la Argentina.

Спор в отношении Мальвинских( Фолклендских) островов отличается уникальными особенностями, отделяющими его от остальных нерешенных колониальных вопросов: наличие спора о суверенитете, который лишает юридической силы применение принципа самоопределения в данном контексте.
La controversia sobre las Islas Malvinas tiene una característica singular que la distingue de los casos coloniales pendientes: la existencia de una controversia de soberanía que anula la aplicación del principio de la libre determinación a la cuestión.

Нигерия выступает за дальнейшее безусловное применение принципа самоопределения в отношении всех оставшихся территорий и против любой политики, направленной на продолжение угнетения или препятствующей осуществлению суверенного права на независимость.
Nigeria apoya la continuada aplicación del principio de la libre determinación sin condiciones en todos los territorios no autónomos restantes, y se opone a cualquier política que perpetúe la subyugación o intente impedir el disfrute de la independencia soberana.

Сирия неизменно выступала за применение принципа самоопределения по отношению к народам, находящимся под колониальным правлением. Сирия поддержала все резолюции, касающиеся вопроса о Мальвинских островах, как в Специальном комитете, так и на сессиях Генеральной Ассамблеи.
En el marco del proceso de descolonización, la República Árabe Siria ha pedido siempre que se aplique el principio de libre determinación de los pueblos bajo dominio colonial y ha apoyado todas las resoluciones del Comité Especial y de la Asamblea General sobre la cuestión de las Islas Malvinas.

Резолюция 2065( XX) исключает применение принципа самоопределения, поскольку с учетом признания наличия спора о суверенитете применение пункта 2 резолюции 1514( XV) противоречит пункту 6, поскольку предоставление жителям этих островов права на самоопределение будет означать нарушение территориальной целостности Аргентинской Республики.
La resolución 2065(XX) excluyó la aplicación del principio de libre determinación porque-- al aceptar la existencia de una disputa-- la aplicación del párrafo segundo de la resolución 1514(XV) entra en colisión con el párrafo sexto, pues conceder la libre determinación a los habitantes de las Islas implicaría la ruptura de la integridad territorial de la República Argentina.

Резолюция 2065( ХХ) Генеральной Ассамблеи исключает применение принципа самоопределения к Мальвинским островам, поскольку в случае признания наличия спора о суверенитете возникает коллизия между пунктом 2 и пунктом 6 резолюции 1514( XV), так как допустить самоопределение островитян означало бы нарушение территориальной целостности Аргентинской Республики.
La resolución 2065(XX) de la Asamblea General excluye la aplicación del principio de libre determinación a las Islas Malvinas porque, si se acepta la existencia de una controversia de soberanía, la aplicación del párrafo 2 de la resolución 1514(XV) sería incompatible con su párrafo 6, ya que conceder la libre determinación a los habitantes de las islas equivaldría a vulnerar la integridad territorial de la República Argentina.

В 1985 году Генеральная Ассамблея подтвердила эту позицию, исключив возможность применения принципа самоопределения к вопросу о Мальвинских островах.
En 1985 la Asamblea General ratifica esa posición tras excluir la posibilidad de que se aplique el principio de libre determinación a la cuestión de las Islas Malvinas.

Далее он указал на то, что население Гибралтара не является коренным, что исключает возможность применения принципа самоопределения в отношении этой территории.
Destacó que la población de Gibraltar no era autóctona, lo cual excluía la aplicación del principio de la libre determinación a la cuestión de Gibraltar.

Одной из таких ситуаций является вопрос о Мальвинских островах, который имеет исторический и правовой аспекты и не может быть решен путем применения принципа самоопределения.
Una de ellas es la situación de las Islas Malvinas, que tiene dimensiones históricas y jurídicas que no pueden resolverse aplicando el principio de la libre determinación.

В связи с этим Генеральная Ассамблея подчеркнула, что спор не может быть урегулирован путем применения принципа самоопределения.
En consecuencia, la Asamblea General insiste en que la controversia no puede resolverse aplicando el principio de la libre determinación.

Просьба представить информацию о возможности применения принципов самоопределения к заморским зависимым территориям и коронным зависимым территориям Соединенного Королевства.
Sírvanse proporcionar información sobre la posibilidad de aplicar los principios de la libre determinación a los Territorios Dependientes de Ultramar y las Dependencias de la Corona del Reino Unido.

Поэтому Суд не констатировал наличия юридической связи, на основании которой можно было бы ставить вопрос об изменении характера применения резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в том, что касается деколонизации Западной Сахары и, в частности, применения принципа самоопределения в соответствии со свободным и достоверным волеизъявлением населения территорииgt;gt;.
Así pues, la Corte no ha constatado la existencia de vínculos jurídicos que modifiquen la aplicación de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas por lo que respecta a la descolonización del Sáhara Occidental y, en concreto, a la aplicación del principio de libredeterminación mediante la expresión libre y auténtica de la voluntad de los pueblos del territorio.