Que es ПРИМЕНЕНИЕ ПРИНЦИПА НЕДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• la aplicación del principio de no discriminación

Ejemplos de uso de Применение принципа недискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности женщин в плане трудоустройства( применение принципа недискриминации при найме на работу);
Acceso de la mujer al empleo(aplicación del principio de no discriminación en la contratación);

Во втором примере рассматривается применение принципа недискриминации в контексте торговли сельскохозяйственной продукцией.
El segundo caso considera la aplicación del principio de la no discriminación en el contexto del comercio agrícola.

Поэтому применение принципа недискриминации, предусмотренного в статье 26, не ограничивается правами, защищаемыми в Пакте13.
Por consiguiente, la aplicación del principio de la no discriminación que figura en el artículo 26 no se limita a los derechos protegidos en el Pacto.

На законодательном уровне правительство Италии предприняло ряд мер, направленных, в частности, на практическое применение принципа недискриминации и гендерного равенства.
El Gobierno de Italia está llevando a cabo diversas medidas legislativas para dar cumplimiento efectivo, entre otros principios, al principio de no discriminación e igualdad de género.

Следовательно, применение принципа недискриминации, изложенного в статье 26, не ограничивается правами, предусмотренными в Пакте.
En otras palabras, la aplicación del principio de no discriminación enunciado en el artículo 26 no se limita a los derechos estipulados en el Pacto.

В государстве признается, что только правительство может нарушить основные или конституционные права человека, что закреплено в главе 1 Конституции Гренады( 1973 год), поэтому отдельные законодательные акты также обеспечивают применение принципа недискриминации к частным лицам и учреждениям в государстве.
Se reconoce que únicamente el Gobierno puede limitar alguno de los derechos fundamentales o constitucionales consagrados en el capítulo 1 de la Constitución de Granada(1973); también hay leyes concretas que establecen la aplicabilidad del principio de no discriminación a los particulares y a las entidades.

Комитет также отметил, что применение принципа недискриминации требует принятия во внимание характерных особенностей тех или иных групп.
El Comité observó también que la aplicación del principio de no discriminación exige que se tomen en consideración las características de los grupos.

Применение принципа недискриминации в сфере оплаты труда относится к компетенции судебных органов( совет прюдомов, апелляционный суд, Кассационный суд).
El juez(Magistratura del Trabajo, Tribunal de Apelación, Tribunal Supremo) controla la aplicación del principio de no discriminación en materia de remuneración.

В отличие от текста, принятого в первом чтении, он делает особый упор на принцип равного доступа к внутренним средствам правовой защиты, определяя три составляющих такого доступа: равный доступ к административному и судебному производству, применение принципа недискриминации и доступ к информации.
A diferencia del texto aprobado en primera lectura, se hace especial hincapié en el principio de igualdad de acceso a los recursos internos, del cual se indican los tres elementos que lo integran: igualdad de acceso a los procedimientos judiciales y administrativos, aplicación del principio de no discriminación y acceso a la información.

Другими словами, применение принципа недискриминации, содержащегося в статье 26, не ограничивается теми правами, которые предусмотрены в Пакте.
Dicho de otro modo, la aplicación del principio de no discriminación del artículo 26 no se limita al ámbito de los derechos enunciados en el Pacto.

Он настоятельно призвал Того тщательно пересмотреть свое законодательство, включая Кодекс законов о личности и семье и Кодекс законов о гражданстве от 1998 года, с тем чтобы полностью гарантировать применение принципа недискриминации и принять всеобъемлющую стратегию, направленную на ликвидацию дискриминации по любому признаку и в отношении всех уязвимых групп.
Instó al Estado parte a revisar a fondo toda su legislación, incluido el Código de la Persona y la Familia de 1998, para garantizar cabalmente la aplicación del principio de no discriminación y adoptar una estrategia dinámica contra la discriminación por el motivo que sea de los grupos vulnerables.

Хотя пока еще не подготовлено замечание общего порядка в отношении пункта 2 статьи 2, Комитет уже принял свое Замечание общего порядка№ 3 от 1990 года в отношении пункта 1 статьи 2, а также многочисленные комментарии по вопросу о содержании материального права, которые, очевидно, оказывают влияние на практическое применение принципа недискриминации.
Aunque todavía no se haya emitido una observación con respecto al párrafo 2 del artículo 2, el Comité dedicó ya su Observación general Nº 3 de 1990 al párrafo 1 del artículo 2, y sus numerosos comentarios sobre el fondo del derecho sustantivo no dejan de incidir en los alcances del principio de no discriminación.

Продолжающееся разделение Кипра по-прежнему негативно влияет на реализацию ряда прав человека на территории всего острова, включая право на жизнь, а также на решение вопроса о лицах, пропавших без вести, применение принципа недискриминации, свободу передвижения, имущественные права, свободу религии и культурные права, свободу убеждений и их выражение и право на образование, а также на учет гендерной проблематики.
La persistente división de Chipre sigue teniendo consecuencias en varias cuestiones de derechos humanos en toda la isla, en particular el derecho a la vida y la cuestión de las personas desaparecidas, el principio de no discriminación, la libertad de circulación, los derechos de propiedad, la libertad de religión y los derechos culturales, la libertad de opinión y de expresión y el derecho a la educación, así como en relación con la perspectiva de género.

Г-н Акиллиоглу привел в обоснование своего предложения различные примеры, свидетельствующие о недостатках существующих процедур, и заключил, что в связи с растущей индивидуализацией социальных прав настало время рассмотреть необходимость создания процедур подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб, обеспечивающих применение принципа недискриминации в социальной сфере, поскольку это является основным элементом доктрины антирасистского права.
El Sr. Akillioglu ejemplificó con varios casos lo deficiente del tratamiento y concluyó que debido al cada vez mayor carácter individual de los derechos sociales, es hora de volver a reflexionar sobre la necesidad de establecer un procedimiento de recurso individual destinado a aplicar el principio de no discriminación en materia social, por ser éste el núcleo principal del derecho antirracista.

С середины 1990- х годов произошли новые изменения в связи с применением принципа недискриминации.
Desde mediados de 1990 se han producido nuevos hechos en relación con la aplicación del principio de no discriminación.

Применение принципов недискриминации, участия, подотчетности и доступа к средствам защиты применительно ко всем целям, задачам и показателям;
Aplicar los principios de no discriminación, participación, rendición de cuentas y acceso a vías de reparación en relación con todos los objetivos, metas e indicadores;

В соответствии с директивой ЕС 2000/ 43/ ЕС было учреждено Национальное бюро по борьбе с расовой дискриминацией( ЮНАР), являющееся органом, призванным заниматься предупреждением дискриминации, поощрением равного обращения и оценкой применения принципа недискриминации.
Se ha creado en Italia una Oficina Nacional para la Eliminación de la Discriminación Racial, de conformidad con la directiva comunitaria 2000/43/CE de la Unión Europea, para prevenir la discriminación, promover la igualdad de trato y evaluar la aplicación del principio de no discriminación.

В этом контексте мы хотели бы обратить внимание на концепцию разумной дифференциации, хорошо разработанной в праве концепции, которая предусматривает необходимую гибкость в применении принципа недискриминации.
A este respecto, deseamos hacer hincapié en el concepto de la diferenciación razonable, un concepto jurídico muy conocido que ofrece la flexibilidad necesaria en la aplicación del principio de la no discriminación.

Гжа Шарлотта Макклейн посвятила свое выступление применению принципа недискриминации и равенства к инвалидам в условиях Южной Африки-- от ее прогрессивных конституции и законодательства, направленных на поощрение прав инвалидов, до роли национальных правозащитных учреждений в наблюдении за осуществлением программы действий.
La Sra. Charlotte McClain examinó la aplicación del principio de no discriminación e igualdad a la situación de las personas con discapacidad en el contexto de Sudáfrica, desde su Constitución de corte progresista y la legislación para promover los derechos de las personas con discapacidad hasta la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la supervisión de la aplicación del programa de acción.

В своих предыдущих замечаниях общего порядка Комитет рассматривал порядок применения принципа недискриминации в отношении конкретных закрепленных в Пакте прав, касающихся жилища, питания, образования, здравоохранения, водообеспечения, авторских прав, труда и социального обеспечения.
En anteriores observaciones generales el Comité examinó la aplicación del principio de la no discriminación a los derechos concretos reconocidos en el Pacto en relación con la vivienda, la alimentación, la educación, la salud, el agua, los derechos de autor, el trabajo y la seguridad social.

Совет признал, что обеспечение соблюдения договоров о разоружении требует не только эффективного контроля, но и устранения угроз или оснований для обеспокоенности по соображениям безопасности, применения принципа недискриминации между государствами- участниками и политической воли соответствующих сторон к обеспечению успешного осуществления того или иного договора.
La Junta reconoció que para asegurar el cumplimiento de los tratados de desarme no sólo era necesario proceder a una verificación eficaz sino también a eliminar las amenazas o inquietudes respecto de la seguridad, aplicar el principio de no discriminación entre Estados partes y contar con la motivación política de las partes interesadas con miras a garantizar los buenos resultados del tratado.

Учитывая важность обеспечения применения принципов недискриминации и равенства, а также прав коренных народов в работе Организации Объединенных Наций, было предложено, чтобы Рабочая группа рекомендовала учитывать права коренных народов в работе всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, проводимой в отношении коренных народов.
Dada la importancia de garantizar la aplicación de los principios de no discriminación e igualdad, así como los derechos de los indígenas en la labor de las Naciones Unidas, se sugirió que el Grupo de Trabajo recomendara que los derechos indígenas se incorporaran en la labor de todos los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en relación con los pueblos indígenas.

Независимый эксперт будет проводить тесные консультации с Комитетом по правам человека, в частности в том, что касается его работы по правам меньшинств в рамках статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах и их рассмотрения в соответствии с этой статьей, а также применения принципов недискриминации и равенства.
La Experta independiente mantendrá una comunicación intensa con el Comité de Derechos Humanos, en particular sobre su trabajo relativo a los derechos de las minorías y al trato que se da a esas cuestiones con arreglo al artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a la aplicación de los principios de no discriminación e igualdad.

Все чаще отмечалось, что Конвенция о правах ребенка должна использоваться в качестве базового документа при наблюдении за положением детей и анализе эффективности программ, особенно в том, что касается применения принципов недискриминации и признания права детей на участие в решении касающихся их вопросов.
Se utilizó con mayor frecuencia la Convención sobre los Derechos del Niño como referencia para supervisar la situación de la infancia y evaluar la eficacia de los programas, especialmente en lo tocante a la aplicación de los principios de no discriminación y del derecho de participación de los niños.

Провести углубленный пересмотр всего законодательства в целях полного обеспечения применения принципа недискриминации во внутригосударственном законодательстве и обеспечивать соблюдение статьи 2 Конвенции, а также принять перспективную и комплексную стратегию ликвидации дискриминации по всем признакам и в отношении всех уязвимых групп, в частности детей, живущих в условиях бедности, и детей- инвалидов;
Lleve a cabo una profunda revisión de toda su legislación a fin de garantizar plenamente la aplicación del principio de no discriminación en el ordenamiento jurídico del país y el cumplimiento del artículo 2 de la Convención, y adopte una estrategia proactiva e integral para eliminar la discriminación por el motivo que fuere de todo grupo vulnerable, en particular los niños pobres y los niños con discapacidad;

Комитет рекомендует государству- участнику тщательно пересмотреть все законодательные акты в целях обеспечения всестороннего применения принципа недискриминации в национальном законодательстве и соответствия статье 2 Конвенции, а также для принятия эффективной и всеобъемлющей стратегии, направленной на ликвидацию дискриминации по любому признаку и в отношении всех уязвимых групп, в частности, живущих в нищете детей и детей- инвалидов.
Recomienda que el Estado Parte revise a fondo toda su legislación a fin de garantizar plenamente la aplicación del principio de no discriminación en el ordenamiento jurídico del país y el cumplimiento del artículo 2 de la Convención, y que adopte una estrategia dinámica y global para suprimir la discriminación de todo grupo vulnerable por el motivo que fuere, en particular de los niños pobres y discapacitados.

Он рекомендовал Сан-Томе и Принсипи тщательно пересмотреть все законодательные акты в целях обеспечения всестороннего применения принципа недискриминации в национальном законодательстве, а также для принятия эффективной и всеобъемлющей стратегии, направленной на ликвидацию дискриминации по любому признаку и в отношении всех уязвимых групп, в частности живущих в нищете детей и детей- инвалидов.
El CRC recomendó a Santo Tomé y Príncipe que revisara a fondo toda su legislación a fin de garantizar plenamente la aplicación del principio de no discriminación en el ordenamiento jurídico del país, y que adoptara una estrategia dinámica y global para suprimir la discriminación de todo grupo vulnerable por el motivo que fuere, en particular de los niños pobres y discapacitados.

Сфера применения принципа недискриминации.
Alcance del principio de no discriminación.

В подтверждение применения принципа недискриминации по расовому признаку можно привести следующие факты:.
Como prueba de la aplicación del principio de no discriminación racial cabe señalar lo siguiente:.