Que es ПРИМЕНЕНИЕ ПРИНУДИТЕЛЬНЫХ МЕР en Español

• la aplicación de medidas coercitivas
• la utilización de medidas coercitivas
• el uso de la coerción

Ejemplos de uso de Применение принудительных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Применение принудительных мер предусмотрено в целях оказания медицинской помощи.
El recurso a medidas coercitivas está previsto en lo que respecta a la atención de salud.

Зимбабве всегда отвергало применение принудительных мер как средства оказания давления в международных отношениях.
Zimbabwe siempre ha rechazado la utilización de medidas coercitivas como medio de ejercer presión en las relaciones internacionales.

Применение принудительных мер медицинского характера к указанным лицам относится к компетенции только суда.
La aplicación de medidas coercitivas de carácter médico a esas personas es de la incumbencia exclusiva del tribunal.

Кроме того, наша страна всегда отвергала применение принудительных мер как средства оказания давления в международных отношениях.
Mi país, además, ha rechazado siempre la utilización de medidas coercitivas como medio de presión en las relaciones internacionales.

Наша страна, исходя из своего исторического опыта и своих убеждений, последовательно отвергает одностороннее применение принудительных мер в международных отношениях.
Con profunda convicción y sentido histórico, mi país ha rechazado siempre la imposición unilateral de medidas de coerción en las relaciones internacionales.

Катар полагает, что применение принудительных мер препятствует осуществлению всех прав человека, включая право на развитие.
Qatar considera que la aplicación de medidas coercitivas obstaculiza el disfrute de los derechos humanos en todos sus aspectos, incluido el derecho al desarrollo.

Разработка и введение в действие общественного устава инвестиционной деятельности, предусматривающего применение принудительных мер в отношении предприятий, имеющих свои вооруженные формирования;
Elaboración de un mapa comunitario de inversiones que prevea medidas coercitivas para aquellas empresas que mantengan milicias armadas;

Швеция подчеркнула, что она требует соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым в качестве условия для выполнения просьб о помощи, предполагающих применение принудительных мер.
Suecia recalcó que la doble incriminación era indispensable para conceder una solicitud de asistencia que entrañara medidas de coerción.

В первом случае Совет предпочел действовать нетрадиционным способом и пойти на осознанный риск, санкционировав применение принудительных мер, которые дали обнадеживающие результаты.
En el primer caso, el Consejo había optado por ser innovador y había asumido un riesgo calculado al autorizar medidas coercitivas cuyos resultados eran alentadores.

В этом докладе НКПП, в частности, рекомендует более гибкое применение принудительных мер и формулирует различные рекомендации для органов исполнительной власти.
En ese informe, la CNPT recomienda en particular una aplicación más flexible de las medidas coercitivas, y formula diversas recomendaciones destinadas a las autoridades de ejecución.

Применение принудительных мер и гарантий обеспечения иска всегда зависит от признания лица обвиняемым( пункт 1 статьи 192); этот статус наделяет его следующими правами:.
La aplicación de medidas coercitivas y de garantía procesal dependerá siempre de la consideración previa de la persona como inculpada(párrafo 1 del artículo 192), estatuto que le confiere los derechos siguientes:.

Суды постоянно проявляют нежелание разрешать применение принудительных мер против собственности государства, конкретно предназначенной для осуществления суверенных функций.
Los tribunales se resisten siempre a autorizar la adopción de medidas coercitivas contra los bienes de un Estado destinados expresamente al ejercicio de las prerrogativas del poder público.

Хотя безопасные районы и были созданы, а СООНО был предоставлен мандат на их защиту, Совет Безопасности не проявлял особого желания санкционировать применение принудительных мер для сдерживания нападений на них.
Aunque se crearon zonas seguras y se dio a la UNPROFOR el mandato de protegerlas, el Consejo de Seguridad ha sido extremadamente renuente a autorizar la adopción de medidas coercitivas para impedir los ataques contra ellas.

Персоналу известно, что только лечащий врач имеет право на применение принудительных мер, а сотрудники службы безопасности должны действовать исключительно с разрешения и под контролем медицинского персонала.
El personal sabe que únicamente el médico que se ocupa de los pacientes tiene derecho a aplicar medidas coercitivas, y el personal de seguridad debe actuar bajo la autorización y el control estrictos del personal médico.

В докладе Международной комиссии по вопросам вмешательства и государственного суверенитета отмечается, что применение принудительных мер и силы может быть ограничено использованием такого критерия как правое дело.
En el informe de la Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía de los Estados se dice que el uso de la coerción y la fuerza podría ser un pretexto para usar ese criterio como una causa justa.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает применение принудительных мер, и Венгрия способна оказывать помощь в отсутствие обоюдного признания деяния преступлением в случае выполнения условий взаимности( Раздел 62).
El Código de Procedimiento Penal admite medidas coercitivas. Por otra parte, Hungría estaría dispuesta a prestar asistencia en casos en que no exista doble incriminación a condición de que impere la reciprocidad(sección 62).

Взвешенное размышление необходимо в ситуациях, которые могут представлять угрозу миру и, следовательно, оправдывать применение принудительных мер в соответствии с главой VII Устава.
Es necesario reflexionar cuidadosamente sobre las situaciones que pueden conllevar una amenaza a la paz y, en consecuencia, justifiquen la aplicación de medidas coactivas en cumplimiento de lo que dispone el Capítulo VII de la Carta.

Были усовершенствованы процедуры рассмотрения дел, по которым вынесен смертный приговор, и система исключения использования незаконно полученных свидетельств, а также стандартизировано применение принудительных мер.
Se había mejorado el procedimiento de revisión de la pena de muerte y el sistema para excluir el uso de pruebas obtenidas de manera ilícita, y se había normalizado la aplicación de medidas coercitivas.

Кроме того, как отметила Рабочая группа, применение принудительных мер до вынесения национальным судом своего решения требует проявления еще большей осмотрительности, поскольку меры принимаются до принятия решения по существу рассматриваемой проблемы.
Además, como ha señalado el grupo de trabajo, el recurso a medidas coercitivas antes de que el tribunal nacional haya dictado sentencia exige una cautela aún mayor en la medida en que interviene antes de la decisión sobre el fondo de la cuestión.

Прокурорский надзор охватывал, в частности, такие области, как правомерность тюремного заключения, соблюдение прав и обязанностей заключенных и правил безопасности, применение принудительных мер.
El control de los fiscales abarcó en particular asuntos como la licitud de la prisión, la observancia de los derechos y obligaciones de los reclusos y los reglamentos de seguridad, y la aplicación de medidas coercitivas.

Кроме того, Рабочая группа правительственных экспертов по праву на развитие Комиссии по правам человека назвала применение принудительных мер камнем преткновения на пути применения права на развитие.
Igualmente, el Grupo de Trabajo de expertos gubernamentales sobre el derecho al desarrollo, establecido bajo el mandato de esa misma Comisión, calificó la aplicación de medidas coercitivas como un obstáculo para la aplicación del derecho al desarrollo.

Оно отметило, что применение принудительных мер в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности не может устранить глубокие социально-экономические, межэтнические и другие противоречия, лежащие в основе конфликтов.
Señaló que la aplicación de medidas coercitivas contraviniendo la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones del Consejo de Seguridad no erradicaría las tensiones socioeconómicas, interétnicas y de otro tipo que estaban en la base de los conflictos.

Кроме того, СПБОД наделена широкими полномочиями по предупреждению соответствующих действий, включая применение принудительных мер арест счетов, замораживание денежных средств и товаров, включая их идентификацию и отслеживание, и т.
El Servicio también tiene amplias atribuciones para la prevención de operaciones de esta índole, entre ellas la aplicación de medidas coercitivas(embargo de cuentas, congelación de fondos e incautación de mercancías, incluida su identificación y seguimiento,etc.).

Мое правительство не поддерживает применение принудительных мер в качестве средств оказания давления в международных отношения, поскольку применение таких мер противоречит практике международного права и принципу мирного сосуществования между государствами.
Mi Gobierno no es partidario del uso de medidas coercitivas como método para ejercer presión en las relaciones internacionales, puesto que el empleo de ese tipo de medidas es contrario a la práctica del derecho internacional y al principio de coexistencia pacífica entre las naciones.

Норвегия сообщила, что наличие договора не является предварительным условием для оказания взаимной помощи, однако если запрашиваемая помощь предусматривает применение принудительных мер, то соответствующее преступление должно быть признано таковым в соответствии с законодательством Норвегии.
Noruega informó de que la existencia de un tratado no era condición previa para prestar asistencia recíproca, pero si la asistencia solicitada suponía la utilización de medidas coercitivas, el delito tenía que ser punible en virtud de la legislación noruega.

Комиссия также подчеркнула, что международному сообществу в целом следует возлагать ответственность за применение принудительных мер и их последствия на правительства и использовать решительные меры для пресечения таких попыток, которые являются грубым нарушением международного права.
También ha subrayado que la comunidad internacional en su conjunto debería responsabilizar a los gobiernos de la utilización de medidas coercitivas y de sus consecuencias y adoptar medidas enérgicas a fin de impedir su aplicación, ya que viola flagrantemente el derecho internacional.

И вновь мое правительство решительно осуждает применение принудительных мер, которые также сопровождаются вопиющими нарушениями международного права и серьезным образом подрывают принципы суверенного равенства, неприемлемости вмешательства и невмешательства во внутренние дела суверенных государств.
Una vez más, mi Gobierno condena enérgicamente la aplicación de medidas coercitivas que entrañan, además, una franca violación del derecho internacional y vulneran de manera grave los principios de la igualdad soberana, la no intervención y la no injerencia en los asuntos internos de Estados soberanos.

Осуждают использование односторонних механизмов для оценки прогресса в борьбе с незаконными наркотиками и применение принудительных мер в отношении государств- членов Движения неприсоединения и выступают в поддержку многосторонних механизмов в рамках существующих органов Организации Объединенных Наций;
Condenan los mecanismos unilaterales para evaluar los progresos en la lucha contra las drogas ilícitas y la aplicación de medidas coercitivas contra países miembros del Movimiento no Alineado y expresan su apoyo al empleo de mecanismos multilaterales en el marco de los órganos existentes de las Naciones Unidas;

Применение принудительных мер как средства политического и экономического давления, будь то в одностороннем порядке или в рамках региональных и международных организаций, создает подлинную угрозу международному миру и безопасности и является грубым нарушением принципов прав человека.
La imposición de medidas coercitivas como instrumento de coacción política y económica, ya sea que se apliquen unilateralmente o con los auspicios de organizaciones regionales e internacionales, plantea una auténtica amenaza a la paz y la seguridad internacionales y es una infracción patente de los principios de derechos humanos.

Основываясь на этих принципах, Никарагуа осуждает и отвергает экстерриториальное применение принудительных мер одностороннего характера, противоречащее международным нормам, ущемляющее права человека кубинского народа и создающее обстановку, характеризующуюся отсутствием безопасности вопреки нормам международного права.
Con fundamento en esos principios, Nicaragua condena y rechaza la aplicación de medidas coercitivas unilaterales de carácter extraterritorial, las cuales contravienen las normas internacionales y que en este caso lesionan los derechos humanos del pueblo cubano y generan una situación de inseguridad reñida con el derecho internacional.