Que es ПРИМЕНЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИХ МЕР en Español

• la aplicación de medidas económicas
• el uso de medidas económicas

Ejemplos de uso de Применение экономических мер en Ruso y sus traducciones al Español

Мы решительно отвергаем применение экономических мер принуждения и односторонних санкций.
Rechazamos firmemente la aplicación de medidas económicas coercitivas y sanciones unilaterales.

Тем не менее односторонний подход неизменно порождает опасность экстерриториальности и может предусматривать экстерриториальное применение экономических мер принуждения.
Sin embargo, el unilateralismo conlleva un peligro inherente de extraterritorialidad y puede abarcar la aplicación extraterritorial de medidas económicas coercitivas.

Кроме того, считается, что применение экономических мер как средства оказания давления противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Igualmente, se considera que el uso de medidas económicas como instrumento de presión es contrario a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional.

В этой связи Мексика поддержала все принятые Генеральной Ассамблеей резолюции о необходимости положить конец режиму политической и экономической изоляции Кубы, считая, что применение экономических мер как средства оказания давления противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
En ese sentido, México ha apoyado todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea General relativas a la necesidad de poner fin al régimen de aislamiento político y económico impuesto a Cuba, por considerar que el uso de medidas económicas como instrumentos de presión es contrario a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional.

Панама также считает, что применение экономических мер в качестве средства оказания давления противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву.
Asimismo, Panamá considera que el uso de medidas económicas como instrumento de presión es contrario a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional.

Государство Катар проводит политику полного соблюдения принципов и целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и в частности принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела, и отвергает применение экономических мер в качестве средства достижения политических целей.
El Estado de Qatar acata totalmente los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, especialmente los principios de igualdad soberana de los Estados y no injerencia en los asuntos internos, se opone a la aplicación de medidas económicas como medio para lograr objetivos políticos y respeta en sus relaciones con otros países los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

Применение экономических мер принуждения следует рассматривать в контексте использования инструментов государственного управления экономикой и в качестве одного из элементов принудительной дипломатии.
La imposición de medidas económicas coercitivas debe examinarse en el contexto de la utilización de instrumentos relacionados con la política económica del Estado y como elemento de diplomacia coercitiva.

Комиссия по правам человека неоднократно заявляла, что применение экономических мер принуждения имеет отрицательные последствия для социальных и гуманитарных показателей уровня жизни в развивающихся странах и лишает народы, против которых направлены эти меры, возможности в полной мере пользоваться соответствующими правами.
La propia Comisión de Derechos Humanos ha considerado reiteradamente que la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales influye de manera desfavorable en los índices socio- humanitarios de los países en desarrollo e impide que los pueblos sujetos a dichas medidas disfruten plenamente de esos derechos.

Применение экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления не только наносит ущерб правосубъектности соответствующего государства и его политическим, экономическим и культурным основам, но и затрагивает другие важнейшие области, такие, как осуществление народами, против которых направлены эти односторонние политические меры, своих прав человека.
La aplicación de medidas económicas coercitivas como instrumento de coacción política y económica no sólo es atentatoria contra la personalidad del Estado afectado, o de los elementos políticos, económicos y culturales que lo constituyen, sino que afecta a otras esferas tan sensibles como el disfrute de los derechos humanos de los pueblos víctimas de estas políticas unilaterales.

Ссылаясь на резолюцию 53/ 10 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную<< Пресечение применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления>gt;, Республика Ирак вновь заявляет о том, что она отвергает применение экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления и лишения государств их законного суверенного права избирать свою собственную политическую, экономическую и социальную систему.
De conformidad con la resolución 53/10 de la Asamblea General, titulada" Eliminación de las medidas económicas coercitivas como medio de ejercer coacción política y económica", la República del Iraq expresa rechazo de la práctica de imponer medidas económicas coercitivas para ejercer coacción política y económica y privar a los Estados de su pleno derecho soberano de elegir su propio sistema político, económico y social.

Правительство Катара отвергает применение экономических мер в качестве средства достижения политических целей и в своих отношениях с другими государствами руководствуется основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
El Gobierno de Qatar rechaza la utilización de medidas económicas como medio de lograr objetivos políticos y, en sus relaciones con otros países, se atiene a los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y a las normas del derecho internacional.

В соответствии с долгосрочной позицией Движения неприсоединения по этому вопросу Алжир отвергает применение экономических мер принуждения и экстерриториальное применение законов по отношению к развивающимся странам и настоятельно призывает правительство Соединенных Штатов Америки прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную против Кубы, в осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи, которые ежегодно принимаются по этому вопросу.
De conformidad con la postura que desde hace mucho tiempo mantiene el Movimiento de los Países No Alineados sobre esta cuestión, Argelia rechaza el uso de medidas económicas coercitivas y la aplicación extraterritorial de leyes impuestas a países en desarrollo e insta al Gobierno de los Estados Unidos de América a que ponga fin al embargo económico, comercial y financiero contra Cuba, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General aprobadas todos los años sobre esta cuestión.

Правительство Украины также не принимает применение экономических мер как средства достижения политических целей, и в своих отношениях с другими странами поддерживает этот основополагающий принцип Организации Объединенных Наций, нормы международного права и свободу торговли и судоходства.
Ucrania tampoco acepta la aplicación de medidas económicas como medio de alcanzar fines políticos y aplica, en sus relaciones con los países, los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, las normas de derecho internacional y la libertad de comercio y navegación.

Правительство Государства Катар отвергает применение экономических мер в качестве средства достижения политических целей и отстаивает в своих отношениях с другими странами основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций и нормы международного права, а также свободу торговли и судоходства.
El Gobierno del Estado de Qatar se opone a la aplicación de medidas económicas como medio de lograr objetivos políticos, y en sus relaciones con otros países apoya los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional y la libertad de comercio y navegación.

Кроме того, правительство Украины не признает применение экономических мер в качестве средства достижения политических целей и в своих отношениях с другими странами придерживается основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и свободы торговли и судоходства.
Asimismo, el Gobierno de Ucrania no admite que se recurra a la aplicación de medidas económicas como medio de lograr fines políticos y, en sus relaciones con otros países, se atiene a los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, las normas de derecho internacional y la libertad de comercio y navegación.

Кроме того, правительство Украины не признает применение экономических мер в качестве средства достижения политических целей и в своих отношениях с другими странами придерживается основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и свободы торговли и судоходства.
Asimismo, el Gobierno de Ucrania no admite que se recurra a la aplicación de medidas económicas para lograr objetivos políticos y se atiene, en sus relaciones con otros países, a los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, las normas del derecho internacional y los principios de libertad de comercio y de navegación.

Пресечение применения экономических мер.
Eliminación de las medidas económicas coercitivas.

Решение№ 112, касающееся" Применения экономических мер принудительного характера";
La decisión No. 112 relativa a la" Imposición de medidas económicas de carácter coercitivo";

Решение№ 112, касающееся" Применения экономических мер принуждения";
La decisión No. 112 relativa a la" Imposición de medidas económicas de carácter coercitivo";

Между тем Организация Объединенных Наций должна предпринять шаги в целях предотвращения одностороннего применения экономических мер против развивающихся стран.
Mientras tanto, las Naciones Unidas deben impedir que se utilicen medidas económicas unilaterales contra los países en desarrollo.

Вместе с тем участники совещания согласились, что без четко определенных критериев односторонние решения о применении экономических мер принуждения содержат в себе потенциальную возможность произвола и злоупотребления.
Hubo acuerdo, sin embargo, en que si no se establecían criterios claramente definidos, las decisiones unilaterales sobre la imposición de medidas económicas coercitivas podrían conducir a arbitrariedad y abuso.

В случае принятия этих предложений они будут способствовать ограничению ссылок на исключения по соображениям национальной безопасности в качестве основания для применения экономических мер принуждения, а также предупреждению вторичного или экстерриториального применения таких мер..
De ser aceptadas esas propuestas podrían restringir la invocación de las excepciones relativas a la seguridad nacional para justificar el uso de medidas económicas coercitivas, así como evitar la aplicación secundaria o extraterritorial de esas medidas..

Отдел будет по мере необходимости готовить доклады для Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности об экономических и социальных последствиях введенных Организацией Объединенных Наций санкций, применении экономических мер принуждения и о связи между миром и развитием.
La División preparará los informes que necesiten la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, sobre las consecuencias económicas y sociales de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas, sobre la aplicación de medidas económicas coercitivas y sobre la relación entre la paz y el desarrollo.

В результате применения экономических мер принуждения замедляется социально-экономическое развитие стран, в отношении которых они применяются, и, таким образом, нарушаются права целых народов на достойное существование, что во многом способствует развитию нестабильности политической обстановки и возникновению конфликтов.
Como consecuencia de la utilización de medidas económicas de coerción, el desarrollo social y económico de los países contra los que se imponen esas medidas se ve entorpecido, se violan los derechos de poblaciones enteras a una existencia decente y se fomenta en gran medida la inestabilidad política y el estallido de conflictos.

В результате применения экономических мер принуждения замедляется социально-экономическое развитие стран, в отношении которых они применяются, и таким образом нарушаются права целых народов на достойное существование, что во многом способствует развитию нестабильности политической обстановки и возникновению конфликтов.
Como consecuencia de la aplicación de medidas económicas coercitivas, el desarrollo social y económico de los países contra los que se imponen esas medidas se ve entorpecido, y se violan los derechos de sus pueblos a una existencia digna, todo lo cual contribuye en gran medida a la inestabilidad política y al surgimiento de conflictos.

Правительство Судана считает, что резолюция 53/ 10 Генеральной Ассамблеи от 26 октября 1998 года, озаглавленная<< Пресечение применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давленияgt;gt;, является актуальной и нацелена на решение проблемы применения односторонних экстратерриториальных мер и на их пресечение.
El Gobierno del Sudán considera que la resolución 53/10 de la Asamblea General, de 26 de octubre de 1998, titulada" Eliminación de las medidas económicas coercitivas como instrumento de coacción política y económica", es acertada y tiene el objetivo de abordar y combatir las medidas unilaterales de efectos extraterritoriales.

В своей резолюции 53/ 10 от 26 октября 1998 года, озаглавленной<< Пресечение применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давленияgt;gt;, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении этой резолюции и представить его Ассамблее на рассмотрение на ее пятьдесят пятой сессии.
Por su resolución 53/10, de 26 de octubre de 1998, titulada" Eliminación de las medidas económicas coercitivas como instrumento de coacción política y económica", la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara un informe sobre la aplicación de la resolución y lo sometiera a su consideración en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Я имею честь от имени Группы 77 и Китая выступить в поддержку проекта резолюции А/ 55/ L. 9, озаглавленного<< Пресечение применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давленияgt;gt;, который был ранее представлен послом Ливийской Арабской Джамахирии.
Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y de China en apoyo al proyecto de resolución A/55/L.9, titulado" Eliminación de las medidas económicas coercitivas como instrumento de coacción política y económica", propuesto con anterioridad por el Embajador de la Jamahiriya Árabe Libia.

Международному сообществу следует стремиться к запрещению такого фашистского и репрессивного законодательства, в связи с чем его делегация представит Генеральной Ассамблее проект резолюции по пункту 51 повестки дня о пресечении применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления.
La comunidad internacional debe procurar abolir estas legislaciones tan fascistas y opresivas y, a ese respecto, su delegación tiene el propósito de presentar un proyecto de resolución a la Asamblea General, como parte del tema 51 del programa, sobre la Eliminación de las medidas económicas coercitivas como instrumento de coacción política y económica..

Участники недавнего Совещания на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Картахене, Колумбия, вновь подтвердили призыв Движения к полному прекращению блокады и в очередной раз выразили свое негативное отношение к применению экономических мер принуждения и других мер, включая принятие экстерриториальных законов, по отношению к развивающимся странам с целью помешать этим странам осуществлять их право на свободный выбор собственных политических, экономических и социальных систем.
La reciente reunión ministerial de el buró de coordinación de el Movimiento de Países No Alineados, celebrada en Cartagena de Indias, Colombia, reiteró el llamado de el Movimiento a la eliminación total de el bloqueo y rechazó, una vez más, y de forma reiterada, a aplicación de medidas económicas coercitivas, y otras medidas, incluyendo las leyes extraterritoriales, contra países en desarrollo, que están destinadas a impedirles a dichos países el ejercicio de el derecho a decidir libremente sus propios sistemas políticos, económicos y sociales.