Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ МЕР ПРИНУЖДЕНИЯ en Español

• de medidas económicas coercitivas

Ejemplos de uso de Экономических мер принуждения en Ruso y sus traducciones al Español

Экономических мер принуждения как средства.
Eliminación de las medidas económicas coercitivas.

Который содержит резюме обсуждений группой экспертов экономических мер принуждения;
Que contiene un resumen de las deliberaciones del grupo de expertos sobre medidas económicas coercitivas;

Экономических мер принуждения как средства оказания.
Eliminación de las medidas económicas coercitivas unilaterales.

Соединенные Штаты Америки ввели против многих стран целый ряд всевозможных экономических мер принуждения.
Los Estados Unidos de América han impuesto varias medidas económicas de coacción contra muchos países.

Всеобщее осуждение односторонних экономических мер принуждения окажет позитивное воздействие на сложную ситуацию в нашем регионе.
Una condena global de la coacción económica unilateral surtirá un efecto positivo en la compleja situación de nuestra región.

Учитывая, что международное сообщество выступает против односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения.
Tomando nota de la oposición de la comunidad internacional a las medidas económicas coercitivas unilaterales extraterritoriales.

Участники совещания согласились с тем, что проблема экономических мер принуждения заслуживает бóльшего внимания со стороны многосторонних органов.
Hubo acuerdo en la reunión en que los órganos multilaterales debían prestar mayor atención a los problemas de las medidas económicas coercitivas.

Государства- члены должны воздерживаться от введения мер, порождающих диспропорции на рынках сырьевых товаров, а также экономических мер принуждения в отношении развивающихся стран.
Los Estados Miembros deben abstenerse de distorsionar los mercados de productos básicos e imponer medidas económicas coercitivas a los países en desarrollo.

Республика Бенин не признает и не применяет никаких экономических мер принуждения или законов экстерриториального характера, в одностороннем порядке введенных каким бы то ни было государством.
La República de Benin no reconoce ni aplica ninguna medida económica coercitiva ni ley de carácter extraterritorial impuestas unilateralmente por cualquier Estado.

Генеральная Ассамблея неоднократно выражала неприятие таких мер и принимала ряд резолюций, призывающих к отмене односторонних экономических мер принуждения.
La Asamblea General ha expresado su rechazo a dichas medidas en muchas ocasiones y ha aprobado una serie de resoluciones por las que desaprueba las medidas económicas coercitivas unilaterales.

Поэтому мы призываем к безоговорочному и полному исключению экономических мер принуждения из арсеналов внешней политики всех государств, независимо от того, большие они или малые.
Por lo tanto, exhortamos a la exclusión incondicional y completa de las medidas de coacción económica de los arsenales de política exterior de todos los Estados, ya sean grandes o pequeños.

В котором эта Ассамблея выразила озабоченность в связи с продолжающимся принятием экстерриториальных экономических мер принуждения и потребовала пресечения применения таких мер,.
En la que éstos expresaron su preocupación por el hecho de que se siguieran imponiendo medidas económicas coercitivas de carácter extraterritorial y exigieron que se pusiera fin a esas medidas,.

Применение односторонних экономических мер принуждения явилось причиной огромного и невосполнимого ущерба, в том числе серьезных финансовых потерь и человеческих жертв в странах, подвергающихся этим мерам..
La imposición de medidas económicas coercitivas unilaterales ha causado pérdidas graves e irreparables, incluso grandes pérdidas financieras y de vidas humanas en los países afectados.

Таиланд поддерживает роль Организации Объединенных Наций в контроле за принятием односторонних экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления на развивающиеся страны.
Tailandia apoya a las Naciones Unidas en su función de vigilancia de la imposición de medidas económicas coercitivas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica contra países en desarrollo.

В основе таких экономических мер принуждения, независимо от того, применяются ли они в одностороннем порядке каким-либо одним государством или посредством оказания давления на многосторонние институты, лежит политика, которая заводит в тупик.
Las medidas económicas coercitivas, tanto si las impone un Estado unilateralmente como si se las impone a través de instituciones multilaterales influyentes, se basan en una política que no conduce a nada.

Можно также использовать дедуктивные и эконометрические методы для расчета общего воздействия экономических мер принуждения на ряд стран- объектов и стран- инициаторов( см. раздел 2 ниже).
También es posible utilizar métodos“de arriba abajo” y técnicas econométricas para calcular los efectos generales de las medidas económicas coercitivas en un determinado número de países destinatarios y países que imponen las medidas(véase la sección 2 infra).

Хотя государства- инициаторы стремятся по возможности координировать введение экономических мер принуждения на многосторонней основе или заручаться международной поддержкой таких мер, они могут действовать и на односторонней основе.
Si bien los Estados que adoptan las medidas económicas coercitivas procuran, cuando es posible, coordinar su imposición sobre una base multilateral u obtener el apoyo internacional respecto de esas medidas, también pueden actuar unilateralmente.

Сообразуясь со своим мандатом, группа экспертов сосредоточилась на изучении базовых методик и критериев оценки воздействия экономических мер принуждения на затрагиваемые страны, а также последствий введения таких мер для торговли и развития.
De conformidad con su mandato, el grupo de expertos centró su atención en el examen de metodologías y criterios básicos para evaluar las consecuencias de medidas económicas coercitivas para los países afectados, así como las consecuencias de esas medidas para el comercio y el desarrollo.

Правительство Республики Мали выступает против принятия любой страной односторонних экономических мер принуждения для оказания давления в целях изменения политической или экономической ситуации, которая не подпадает под ее территориальную юрисдикцию.
El Gobierno de la República de Malí se opone a la adopción por cualquier país de medidas económicas coercitivas de carácter unilateral con el fin de ejercer presión para modificar la situación política o económica fuera de su jurisdicción territorial.

Правительство Республики Кубы присоединяется к группе государств, решительно и безоговорочно отвергающих применение односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления на развивающиеся страны.
El Gobierno de la República de Cuba se suma al grupo de Estados que rechazan de manera enérgica e inequívoca toda aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales extraterritoriales como instrumento de coacción política y económica sobre los países en desarrollo.

Группа признала, что многие трудности, связанные с выработкой точного определения экономических мер принуждения, являются следствием того, что данная концепция в основном носит поведенческий или относительный характер, обусловливающий необходимость анализа каждой отдельной ситуации.
El grupo reconoció que muchas de las dificultades que se plantean al tratar de formular una definición precisa de las medidas económicas coercitivas se deben a que se trata de un concepto que tiene que ver básicamente con comportamientos y relaciones y que debe analizarse caso por caso.

Министры подвергли резкой критике принятие законов и постановлений, имеющих экстерриториальное применение, и все другие формы экономических мер принуждения, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и подтвердили насущную необходимость их немедленной отмены.
Los Ministros rechazan firmemente la imposición de leyes y reglamentos con efecto extraterritorial y las medidas económicas coercitivas de todo tipo, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, y reiteran la necesidad urgente de eliminarlas inmediatamente.

Отдел будет по мере необходимости готовить доклады для Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности об экономических и социальных последствиях введенных Организацией Объединенных Наций санкций, применении экономических мер принуждения и о связи между миром и развитием.
La División preparará los informes que necesiten la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, sobre las consecuencias económicas y sociales de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas, sobre la aplicación de medidas económicas coercitivas y sobre la relación entre la paz y el desarrollo.

Все более частое использование экономических мер принуждения как средства оказания экономического и политического давления привело к усилению напряженности в международных экономических и политических отношениях и создает угрозу международному миру.
El empleo cada vez mayor de las medidas económicas coercitivas como medio de imposición económica y política ha producido un aumento de la tirantez en las relaciones internacionales económicas y políticas, lo que constituye una amenaza para la paz internacional.

Географическое положение может облегчать или затруднять обеспечение выполнения экономических мер принуждения и тем самым усиливать или ослаблять воздействие таких мер, как торговые или коммуникационные санкции в отношении государства- объекта.
El papel de la geografía depende de si facilita o entorpece la puesta en práctica de las medidas económicas coercitivas, intensificando o aliviando las consecuencias de medidas como las sanciones comerciales o en la esfera de las comunicaciones para el Estado destinatario;

Применение экономических мер принуждения и принятие внутренних законодательных актов с целью поощрения горизонтального распространения таких мер, имеющих экстерриториальные последствия, также является нарушением установленных норм и положений международного торгового права, в том числе соответствующих правил и положений Всемирной торговой организации.
La imposición de medidas económicas de coacción y la promulgación de leyes internas para extender horizontalmente tales medidas, con repercusiones extraterritoriales, también contravienen las normas del derecho mercantil internacional vigente, incluidas las de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

В такой обстановке применение односторонних и экстерриториальных экономических мер принуждения представляет собой серьезное препятствие на пути расширения международного сотрудничества и подрывает базовые принципы и основы международной экономической, торговой и финансовой системы.
En este tipo de entorno, el recurso a medidas económicas coercitivas de índole unilateral y extraterritoriales constituyen la principal limitación a la expansión de la cooperación internacional y socava los principios básicos y fundamentales del sistema económico, comercial y financiero a nivel internacional.

Мы хотели бы выразить свою глубокую озабоченность в связи с применением некоторыми государствами односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения, которые явно противоречат нормам международного права, в частности двум принципам-- суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела государств.
Deseamos expresar nuestra profunda preocupación por el mantenimiento por parte de algunos Estados de medidas económicas coercitivas unilaterales extraterritoriales porque vulneran explícitamente normas del derecho internacional, especialmente los principios de la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

Имею честь настоящим препроводить коммюнике по вопросу об отмене односторонних экономических мер принуждения, направленных против суверенных государств, которое было опубликовано Постоянным представительством Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций 22 июля 1998 года.
Por la presente, tengo el honor de adjuntar a Vuestra Excelencia el comunicado sobre la eliminación de las medidas económicas coercitivas unilaterales contra Estados soberanos que ha emitido la Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas el 22 de julio de 1998.

Организация Исламская конференция хотела бы высказать глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства политического и экономического давления, и по поводу их продолжающегося негативного воздействия на торговлю и финансовое и экономическое сотрудничество.
La Organización de la Conferencia Islámica quiere expresar su profunda preocupación por la aplicación sostenida de medidas económicas coercitivas extraterritoriales unilaterales como instrumento de coacción política y económica y por sus constantes efectos adversos para el comercio y para la cooperación financiera y económica..