Que es ПРИМЕНЕНИЕ АНТИДЕМПИНГОВЫХ МЕР en Español

• las medidas antidumping

Ejemplos de uso de Применение антидемпинговых мер en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, применение антидемпинговых мер могло продолжаться бесконечно.
Por consiguiente, las medidas antidumping podían durar indefinidamente.

Поэтому было признано исключительно важным предотвращать такие злоупотребления, как применение антидемпинговых мер.
Por ende, se consideró esencial para evitar abusos como las medidas antidumping.

Применение антидемпинговых мер или компенсационных пошлин между членами Европейского союза запрещается.
Se excluye la adopción de medidas antidumping o compensatorias entre los miembros de la Unión Europea.

КАДС автономный орган, имеющий полномочия на инициирование и проведение расследований, а также применение антидемпинговых мер.
La CASS es un órgano autónomo facultado para iniciar y llevar a cabo investigaciones, así como para aplicar medidas antidumping.

В последние годы применение антидемпинговых мер получает все более широкое распространение при возросшей активности развивающихся стран.
Las medidas antidumping se han hecho mucho más frecuentes en los últimos años con la participación cada vez más activa de los países en desarrollo.

Согласно проведенному в 1996 году исследованию ОЭСР, которое вызвало неоднозначные отклики, в 95% случаев применение антидемпинговых мер было фактически направлено на защиту отечественных отраслей от возросшего импорта и лишь 5% случаев касались антиконкурентной практики8.
Según un estudio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) de 1996, que es objeto de polémica, un 95% de los casos antidumping tienen realmente por finalidad salvaguardar la industria nacional contra un aumento de las importaciones, y un 5% de ellos se refieren a prácticas anticompetitivas.

В частности, применение антидемпинговых мер может превратиться в популярное" средство торговой защиты" для протекционистских кругов.
En particular, la utilización de medidas antidumping puede convertirse en el" recurso" preferido en materia de comercio para con los intereses proteccionistas.

Протекционизм, скрывающийся за трудовыми и экологическими нормами, направлен против развивающихся стран, а необоснованное применение антидемпинговых мер и мер по ограничению субсидий сделало фактически невозможным для развивающихся стран использование выгод от расширения международной торговли.
El proteccionismo dirigido contra los países en desarrollo, encubierto bajo el pretexto de normas laborales y ambientales, así como la utilización injustificada de medidas antidumping y antisubvenciones, han hecho prácticamente imposible que los países en desarrollo puedan disfrutar de los beneficios derivados de la expansión del comercio internacional.

Неоправданное и чрезмерное применение антидемпинговых мер в ущерб развитию торговли развивающихся стран также вызывает глубокую озабоченность.
El uso injustificado y excesivo de medidas antidumping en detrimento del comercio de los países en desarrollo también es motivo de gran preocupación.

Применение антидемпинговых мер превратилось в механизм, с помощью которого правительства могут пойти на уступки под сильным протекционистским давлением в отдельных секторах, не меняя общего курса своей торговой политики.
La aplicación de estas medidas ha pasado a ser un mecanismo mediante el cual los gobiernos pueden ceder ante fuertes presiones proteccionistas de carácter sectorial sin desviarse de la orientación general de su política comercial.

Однако такие общие положения не смогли упорядочить применение антидемпинговых мер в отношении развивающихся стран после принятия Кодекса Токийского раунда; вместе с тем эти меры по-прежнему рассматриваются как наиболее удобная с политической точки зрения форма" защиты торговли".
No obstante, estas disposiciones generales no podrán aplicarse a la utilización de medidas antidumping contra los países en desarrollo después de la aplicación del Código de la Ronda de Tokio, si bien estas medidas continúan considerándose como la forma políticamente más conveniente de sanción comercial.

Предусматривается осуществление обмена информацией( даже конфиденциального характера), проведение консультаций( включая представление мнений какого-либо органа по делам, рассматриваемым другим органом) и координация правоприменительной деятельности и урегулирование споров; в рамках ЕЭП запрещается применение антидемпинговых мер и компенсационных пошлин.
El Acuerdo contiene disposiciones que establecen el intercambio de información(aplicables incluso a la información confidencial), consultas(incluida la comunicación de opiniones de un órgano para incluirlas en las actuaciones de un caso sometido al otro órgano), aplicación coordinada de las normas y de la solución de conflictos; y prohibición de medidas antidumping y compensatorias dentro del EEE.

Опыт ряда стран показал, что применение антидемпинговых мер может стать стратегическим направлением защиты интересов отдельных внутренних производителей, смысл которого заключается в том, чтобы подорвать положение конкурентов, отрезав их от дешевых факторов производства.
Las experiencias de algunos países indicaban que las medidas antidumping podían representar intervenciones estratégicas destinadas a proteger los intereses de algunos productores nacionales, socavando la posición de los competidores al suprimir los insumos de más bajo costo.

Предусматриваются положения, касающиеся осуществления обмена информацией( даже конфиденциального характера), проведения консультаций( включая представление мнений какого-либо органа по делам, рассматриваемым другим органом) и координации правоприменительной деятельности и урегулирования споров; в рамках ЕЭЗ запрещается применение антидемпинговых мер и компенсационных пошлин.
El Acuerdo contiene disposiciones relativas al intercambio de información(aplicables incluso a la información confidencial), la celebración de consultas(incluida la comunicación de opiniones de un órgano en las actuaciones iniciadas ante otro órgano), la aplicación coordinada de las normas y la solución de diferencias; y la prohibición de medidas antidumping y compensatorias dentro del EEE.

Предусматриваются положения, касающиеся осуществления обмена информацией( даже конфиденциального характера), проведения консультаций( включая представление мнений какого-либо органа по делам, рассматриваемым другим органом) и координации правоприменительной деятельности и урегулирования споров; в рамках ЕЭЗ запрещается применение антидемпинговых мер и компенсационных пошлин.
El Acuerdo contiene disposiciones que establecen el intercambio de información(aplicables incluso a la información confidencial), consultas(incluida la comunicación de opiniones de un órgano para incluirlas en las actuaciones de un caso sometido al otro órgano), aplicación coordinada de las normas y de la solución de conflictos; y prohibición de medidas antidumping y compensatorias dentro del EEE.

Применение антидемпинговой меры зависит прежде всего от установления такой связи.
Las medidas antidumping dependen sobre todo de que se establezca este vínculo.

Применению антидемпинговых мер способствует также слабость многосторонних норм третейского урегулирования(" стандарт пересмотра" по статье 17. 6 САД).
La aplicación de medidas antidumping también se ha visto facilitada por las deficiencias en las disciplinas judiciales multilaterales(la" norma de examen" establecida en el artículo 17.6 del Acuerdo Antidumping)..

Вместе с тем оно не привело к ограничению масштабов применения антидемпинговых мер.
Sin embargo, el Acuerdo no trajo consigo una limitación del ámbito de aplicación de las medidas antidumping.

Таможенная информация может содержать ошибки, к тому же налогоплательщики могут оказаться в трудной ситуации, если доводы, приводимые ими в попытке избежать применения антидемпинговых мер, будут использоваться в качестве основания для изменения режима трансфертного ценообразования.
La información de aduanas podría no ser precisa y los contribuyentes también hacían frente a la posibilidad de que sus argumentos para evitar medidas antidumping se utilizasen como la base para ajustar los precios de transferencia.

В условиях расширения применения антидемпинговых мер и увеличения числа споров, связанных с этими мерами, многие страны, в том числе некоторые развивающиеся страны, призывают к улучшению их применения..
El mayor recurso a las medidas antidumping y el creciente número de controversias acerca de éstas han inducido a muchos países, inclusive varios países en desarrollo, a solicitar mejoras en su aplicación.

Переговоры Уругвайского раунда по антидемпинговым мерам привели к заключению третьего многостороннего соглашения по данному вопросу( а именно Соглашения по применению статьи VI Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года( ГАТТ 1994 года)), позволившего повысить степень предсказуемости в применении антидемпинговых мер.
Las negociaciones de la Ronda Uruguay sobre las prácticas antidumping dieron lugar a la adopción del tercer acuerdo multilateral sobre esta cuestión(Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994(GATT 1994)), que introdujo un mayor grado de previsibilidad en la aplicación de las medidas antidumping.

Практика многократного применения антидемпинговых мер в отношении одного и того же товара была определена в качестве одной из проблем, связанных с осуществлением САД.
Denuncias consecutivas 25. Se ha determinado que el recurso reiterado a medidas antidumping contra el mismo producto es uno de los problemas relacionados con la aplicación del Acuerdo Antidumping..

Особое значение для многих развивающихся стран имело соглашение по поощрению ускоренной либерализации сектора текстиля и готовой одежды; было принято обязательство проявлять сдержанность в применении антидемпинговых мер в этом секторе в течение двух лет после его полной интеграции в ВТО.
Tuvo especial importancia para muchos países en desarrollo el acuerdo de fomentar la liberalización acelerada en el sector de los textiles y el vestido, y se contrajo el compromiso de aplicar con moderación las medidas antidumping en el sector durante los dos años posteriores a la plena integración del sector en la OMC.

Все более частое использование антидемпинговых мер и увеличение числа споров обусловлено прежде всего ненадлежащим осуществлением Соглашения в связи с его чрезмерно туманными и неоднозначными положениями и отсутствием достаточных дисциплинарных мер в соответствующих положениях Соглашения, которые позволили бы избежать ненадлежащего применения антидемпинговых мер.
La cada vez mayor utilización de medidas antidumping y el aumento del número de controversias se debe esencialmente a la falta de aplicación adecuada del Acuerdo Antidumping, debido a que sus disposiciones son vagas y ambiguas y a que en las disposiciones pertinentes del Acuerdo no hay suficientes disciplinas para evitar el uso inadecuado de las medidas antidumping.

Улучшение условий доступа на рынки для продукции, экспортируемой развивающимися странами, путем эффективного устранения нетарифных барьеров, обусловленных стандартизацией продукции, злонамеренным и необоснованным применением антидемпинговых мер, сложными правилами о происхождении и другими мерами, вызывающими торговые диспропорции;
Mejorar las condiciones de acceso a los mercados para las exportaciones de los países en desarrollo enfrentándose de modo eficaz a los obstáculos no arancelarios que representan las normas relativas a los productos, la aplicación abusiva y arbitraria de medidas antidumping, las normas de origen complejas y otras medidas que distorsionan el comercio;

Вновь подтверждает важность доступа на рынки и в этой связи напоминает о важном значении соблюдения норм Всемирной торговой организации, в том числе в области антидемпинговых мер, в частности для недопущения злонамеренного применения антидемпинговых мер и других мер, вызывающих торговые диспропорции;
Reafirma la importancia del acceso a los mercados y, en ese contexto, recuerda la importancia de que se respeten las disciplinas de la Organización Mundial del Comercio, incluso en el ámbito del antidumping, entre otras cosas, para evitar la aplicación abusiva de medidas antidumping y otras medidas que distorsionan el comercio;

В новом Соглашении о применении статьи VI Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года, которое иногда называют Соглашением по антидемпинговой практике( САД), устанавливаются более четкие и действенные правила и процедуры, которым должны следовать пользователи, предпринимается попытка ограничить возможности злоупотребления при применении антидемпинговых мер и делаются шаги с целью ослабить несправедливый и произвольный характер многих аспектов национальных нормативных положений и практики основных пользователей антидемпинговых мер.
El nuevo Acuerdo sobre la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, también denominado sencillamente el Acuerdo Antidumping, comprende normas y procedimientos de aplicación más clara y efectiva por los países, trata de limitar la posibilidad de abusos al imponer medidas antidumping y procura reducir la injusticia y arbitrariedad de muchos aspectos de los reglamentos y prácticas nacionales de los países que más recurren a medidas antidumping.

Развивающиеся страны, являющиеся объектом демпинга, испытывают трудности в деле применения антидемпинговых мер.
Los países en desarrollo, que son objeto de dumping, tropiezan con dificultades al aplicar medidas antidumping.

Количество членов ВТО, подавших иски в связи с применением антидемпинговых мер, в последние годы утроилось.
En los últimos años se triplicó el número de miembros de la OMC que iniciaron investigaciones antidumping.

Вместе с тем грядущее упразднение квот уже подтолкнуло протекционистские круги к обращению с призывами о применении антидемпинговых мер в интересах удержания их позиций на рынке.
Sin embargo, el fin inminente de los contingentes ya había alentado a los intereses proteccionistas a reclamar medidas antidumping para preservar su posición en el mercado.