Que es ПРИМЕНЕНИЕ МЕР НАКАЗАНИЯ en Español

• sanción
• la aplicación de sanciones

Ejemplos de uso de Применение мер наказания en Ruso y sus traducciones al Español

Ii прекратить применение мер наказания в отношении лиц, ищущих убежище, которые возвратились изза рубежа;
Ii Poner fin al castigo de los solicitantes de asilo devueltos desde el extranjero;

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить применение мер наказания за практику ранних браков.
El Comité insta al Estado parte a que establezca sanciones que penalicen los matrimonios precoces.

Привлечение к уголовной ответственности за действия, связанные с водоснабжением и санитарными услугами, и применение мер наказания.
Penalización de actividades relacionadas con el agua o el saneamiento y medidas punitivas.

Несоблюдение этого приказа влечет за собой применение мер наказания, и ряд нарушителей уже были привлечены к ответственности в соответствии с этим приказом.
El incumplimiento de esa orden acarrea una sanción y algunas personas han sido sancionadas por no acatarla.

Декриминализировать гомосексуальные отношения и в качестве первого шага объявить мораторий на применение мер наказания( Франция);
Despenalizar la homosexualidad y, como primera medida, declarar una moratoria de la aplicación de sanciones(Francia);

Применение мер наказания и возмещение ущерба регулируются законодательством, в частности Уголовно-процессуальным кодексом Мадагаскара.
La sanción y la concesión de indemnizaciones están previstas en la ley, en particular en el Código de Procedimiento Penal Malgache.

В случае совершения каких-либо правонарушений Бельгия обязана обеспечить применение мер наказания и ликвидацию последствий этих правонарушений, если таковые имеются, виновными лицами.
En caso de infracción, Bélgica está obligada a garantizar la ejecución de las sanciones y, si hay lugar a ello, la reparación de las infracciones por sus autores.

Статья 295 Уголовного кодекса предусматривает применение мер наказания в отношении любого лица, которое совершает акты дискриминации или подстрекает к ней и которое нарушает принцип равенства, гарантированный Конституцией.
El Código Penal, en su artículo 295, establece que incurre en sanción el que discrimine a otra persona o promueva o incite la discriminación y vulnere el principio de igualdad garantizado por la Constitución.

В них войдет запрет на совершение действий, противоречащих международным конвенциям, и применение мер наказания за любое противоправное действие независимо от уголовного преследования.
Incluirá la prohibición de actos contrarios a las convenciones internacionales y la imposición de castigos al margen del proceso penal por todo acto que vulnere la ley.

Применение мер наказания с правом решения вопросов жизни и смерти позволяет бургомистрам, ополченцам или вооруженным бандитам осуществлять право сильного, в результате чего в лагерях по-прежнему царит обстановка полного отсутствия безопасности.
La sanción, con el ejercicio de un derecho de vida o muerte, lleva a los burgomaestres, milicianos o bandidos a imponer la ley de las armas, haciendo reinar en los campamentos una inseguridad total y permanente.

Это заслуживает всяческой похвалы, однако закон уже предусматривает применение мер наказания за такие деяния в контексте преднамеренного нанесения телесных повреждений; власти уже сейчас могут и должны осуществить соответствующие меры до принятия нового закона.
Si bien ello es digno de elogio, el derecho vigente prevé el castigo de dichos actos al tipificar el delito de daños corporales intencionales; las autoridades pueden y deben actuar, incluso ahora, antes de la aprobación de la nueva legislación.

Расширить применение мер наказания, не связанных с содержанием под стражей, с учетом Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила), резолюция 45/ 110 Генеральной Ассамблеи.
Aumentar el uso de sanciones no privativas de libertad, teniendo en cuenta las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad(Reglas de Tokio, resolución 45/110 de la Asamblea General).

Делегации приветствовали активизацию усилий на всех уровнях по обеспечению безопасности и охраны персонала, в том числе более активную поддержку миссий Организации Объединенных Наций на местах, обеспечение расследования случаев нападения и применение мер наказания в отношении лиц, совершивших преступления.
Las delegaciones animaron a intensificar los esfuerzos realizados en todos los niveles para garantizar la protección y la seguridad del personal, lo cual supone el aumento del apoyo local a las misiones de las Naciones Unidas, la organización de investigaciones sobre los atentados y la adopción de medidas punitivas contra los autores.

Применение мер наказания к государству- это совершенно иной вопрос, поскольку они носят политический характер и принимаются политическими органами, как, например, в случае эмбарго, налагаемого Советом Безопасности, или в случае политических санкций, применяемых государством- победителем к побежденному государству.
Las sanciones impuestas a un Estado eran un asunto totalmente distinto, porque eran de naturaleza política y las imponían unos órganos políticos, como en el caso de los embargos decretados por el Consejo de Seguridad o las sanciones políticas adoptadas por un Estado vencedor contra el Estado vencido.

Он также решительно осуждает незаконную торговлю культурной собственностью и поддерживает применение мер наказания к виновным и выплату возмещения за возникший в результате этого ущерб, выражая при этом свою признательность ЮНЕСКО за опубликование и распространение Конвенции о защите культурной собственности и соответствующих протоколов.
A la par que condena con energía el tráfico ilícito de bienes culturales y apoya la aplicación de sanciones a los culpables y el pago de una indemnización por los daños resultantes, expresa su reconocimiento a la UNESCO por la publicación y difusión del Convenio para la protección de los bienes culturales y los protocolos pertinentes.

Критерии для применения меры наказания в виде штрафа.
Criterios para la imposición de la pena de multa.

Например, недавно были внесены законопроекты о применении мер наказания к легальным или нелегальным мигрантам, которые должны удерживать их от возвращения в Европу.
Por ejemplo, se acaban de presentar proyectos de aplicar sanciones a los migrantes en situación regular e irregular, a fin de que desistan de volver a Europa.

Он указал на необходимость контроля за соблюдением законов, посвященных проблеме детского труда, укрепления трудовых инспекций и применения мер наказания в случае нарушений.
Era preciso aplicar las leyes sobre trabajo infantil, fortalecer la inspección laboral e imponer sanciones en los casos de violación.

Что касается жалоб заключенных, то в настоящее время рабочая группа подготавливает проект закона о применении мер наказания.
En cuanto a las denuncias de los reclusos, un grupo de trabajo está preparando actualmente un proyecto de ley sobre la aplicación de penas.

Призываю государства- члены и субрегиональные организации, в частности МОВР, проанализировать возможные рамки применения мер наказания, включая запреты на поездки и замораживание активов.
Aliento a los Estados Miembros y a las organizaciones subregionales como la IGAD a que examinen la posibilidad de adoptar medidas punitivas como la prohibición de viajar y la congelación de activos.

На практике политика применения мер наказаний не столь четко проработана, как по стандартным делам.
En la práctica, esta parte de la política de sanciones no está tan desarrollada como la de las sanciones que se aplican a los casos estándar.

В результате борьбы с переработкой и незаконным оборотом, уничтожения лабораторий по производству героина и применения мер наказания к дельцам наркобизнеса, в том числе весьма влиятельным.
Se ha reducido la producción de estupefacientes gracias a la eliminación del procesamiento y el tráfico, la destrucción de laboratorios de heroína y el castigo de los traficantes, incluidas personas muy influyentes.

Что же касается применения мер наказания к сотрудникам полиции, о которых упоминал Председатель, то представленная статистика отражает именно случаи снятия с должности, а не временного отстранения от выполнения обязанностей.
En lo que respecta a las sanciones impuestas a los agentes de policía mencionadas por el Presidente, se trata efectivamente, en las cifras facilitadas, de destituciones y no de suspensiones.

Закон содержит также новые положения о запрещении применения мер наказания, ограничивающих право на получение денежной компенсации, таких, как вменение в обязанность обеспечивать базовую продовольственную корзину, а также штрафы.
El proyecto de ley también prohíbe la imposición de penas o multas que limiten el derecho a contribuciones monetarias, tales como la obligación de dar canastas de alimentos básicos.

УВКПЧ рекомендовало правительству наладить сотрудничество с международным сообществом и гражданским обществом в целях повышения уровня информированности по таким вопросам, как развитие ребенка, поддержание дисциплины без применения мер наказания и необходимость обеспечения более широкой поддержки семьям.
El ACNUDH recomendó que el Gobierno colaborara con la comunidad internacional y la sociedad civil para realizar campañas de sensibilización sobre cuestiones como el desarrollo infantil, la disciplina no punitiva y la necesidad de prestar más ayuda a las familias.

Обеспечение более строгой проверки профессиональной квалификации всех пользователей автотранспортных средств МООНЭЭ наряду с проведением различных кампаний по инициативе Консультативного комитета по вопросам автотранспортных средств и безопасности, а также применением мер наказания за дорожно-транспортные нарушения.
Realización de exámenes más estrictos a todos los usuarios de vehículos de la MINUEE para determinar su grado de competencia, puesta en marcha de diversas campañas del Comité Consultivo sobre Cuestiones de Tráfico y Seguridad, e imposición de sanciones por infracciones de tráfico.

Применения мер наказания, не связанных с заключением под стражу, и просвещения соответствующего судебного персонала относительно использования таких мер в соответствии с Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила)( резолюция 45/ 110 Генеральной Ассамблеи, приложение).
Prever medidas de sanción no privativas de libertad y sensibilizar al personal judicial pertinente sobre el uso de esas medidas, de conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad(Reglas de Tokio)(anexo de la resolución 45/110 de la Asamblea General).

Хотя упомянутые правонарушения и могут являться частью насильственного исчезновения того или иного вида, ни одно из них не охватывает в достаточной мере всех элементов насильственного исчезновения и зачастую их совершение не предполагает применения мер наказания, которые учитывали бы особую тяжесть данного преступления, что равнозначно отсутствию необходимых гарантий всеобъемлющей защиты.
Los delitos mencionados pueden formar parte de un tipo de desaparición forzada, pero ninguno de ellos es suficiente para abarcar todos los elementos constitutivos de esa figura delictiva, y en muchos casos no conllevan sanciones que tengan en cuenta la extrema gravedad de ese delito, por lo que no llegan a garantizar una protección completa.

Тем не менее была выражена точка зрения, согласно которой использование положений внутригосударственного права может явиться лишь временной мерой, поскольку такая мера может привести к несоответствиям в применении мер наказания судом, которые будут несовместимыми с характером суда и с принципом судебного правосудия.
Sin embargo, se expresó la opinión de que depender de las disposiciones del derecho nacional sería sólo una solución provisional, ya que ese sistema podría traducirse en inconsecuencias en la aplicación de las penas por el tribunal que serían incompatibles con la naturaleza de éste e incompatibles con el principio de la justicia judicial.

Представляется необходимым, чтобы руководители Национальной полиции, Национальной гражданской полиции и оперативного ведомства по борьбе с наркотиками провели четкий инструктаж своих подчиненных относительно противозаконного характера любых случаев применения пыток, однако еще более важным элементом является необходимость применения мер наказания, которые предусмотрены законом.
Es indispensable que las autoridades de la Policía Nacional, de la Policía Nacional Civil y de la Unidad Ejecutiva Antinarcotráfico instruyan de manera precisa a sus subalternos sobre el carácter ilegal de cualquier acto de tortura, pero más importante aún es la necesidad que se apliquen las sanciones que la ley manda.