Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕР НАКАЗАНИЯ en Español

• penas apropiadas
• de penas adecuadas
• las penas correspondientes
• sanciones apropiadas

Ejemplos de uso de Соответствующих мер наказания en Ruso y sus traducciones al Español

Детьми и по установлению соответствующих мер наказания за.
Ilícito de niños y fijar penas apropiadas para tales delitos:.

И по установлению соответствующих мер наказания за такие правонарушения.
De niños y fijar penas apropiadas para tales delitos.

В большинстве случаев были приняты решения о наложении на виновных соответствующих мер наказания.
En la mayor parte de estos casos se ha procedido a imponer las sanciones correspondientes.

Проведение инспекции на всей территории страны и применение соответствующих мер наказания в случае несоблюдения работодателями обязательств в сфере социального обеспечения;
Verificar, fiscalizar en todo el territorio nacional y aplicar las penalidades correspondientes frente a incumplimientos por parte de los empleadores de las obligaciones de la Seguridad Social;

Аналогичным образом, элементом любой надлежащей политики криминализации должно являться применение соответствующих мер наказания.
Del mismo modo, una política de penalización apropiada debe incluir la imposición de sanciones adecuadas.

Меры по предотвращению незаконной международной торговли детьми и по установлению соответствующих мер наказания за такие правонарушения.
Medidas para prevenir el tráfico internacional ilícito de niños y fijar penas apropiadas para tales delitos.

Поскольку нарушения правовых норм о торговле дикими животными и растениями часто расцениваются как несущественные, они редко влекут за собой применение соответствующих мер наказания.
Dado que a menudo se considera que las violaciones de los reglamentos relativos al comercio de especies silvestres son insignificantes, pocas veces se aplican sanciones apropiadas.

Обеспечивать унификацию законодательства о наркотиках, в частности в отношении применения соответствующих мер наказания за правонарушения, связанные с наркотиками;
Armonizar la legislación en materia de drogas, sobre todo en lo referente a la aplicación de penas adecuadas a los delitos de drogas;

Пересмотр участия должностных лиц в следствии по делам об убийстве 255 женщин в Сьюдад-Хуаресе и определение соответствующих мер наказания.
La revisión de la participación de servidores públicos en los casos de 255 homicidios de mujeres en ciudad Juárez y la determinación de las sanciones correspondientes.

В пункте 1 главы IV протокола предусматривается принятие соответствующих мер наказания в целях предотвращения торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
En el párrafo 1 del capítulo IV del protocolo se pide el establecimiento de penas adecuadas para impedir la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Один проект, который был предложен Аргентиной, касался мер по предотвращению незаконной международной торговли детьми и по установлению соответствующих мер наказания за такие правонарушения.
Uno, propuesto por la Argentina, tenía que ver con las medidas para prevenir la trata internacional ilícita de niños y establecer sanciones apropiadas para esos delitos.

Выработка рекомендаций в отношении законодательства, предусматривающего ряд соответствующих мер наказания за употребление наркотиков и связанные с наркоманией преступления различной степени тяжести;
Dar asesoramiento sobre leyes que dispongan una gama adecuada de penas para los delitos de diversos grados de gravedad relacionados directa o indirectamente con las drogas;

Представитель отметила, что законодательство Молдовы охватывает все права женщин, но что в нем, тем не менее, не установлен запрет на дискриминацию в отношении женщин и не предусмотрено соответствующих мер наказания.
La representante observó que la legislación de la República de Moldova amparaba los derechos de la mujer, pero no prohibía la discriminación contra la mujer ni preveía sanciones al respecto.

Государству- участнику следует также обеспечить установление соответствующих мер наказания за такие преступления с учетом их тяжкого характера в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Конвенции.
Asimismo, debería velar por que tales delitos se castiguen con penas adecuadas que tengan en cuenta su grave naturaleza, de conformidad con lo establecido en el artículo 4, párrafo 2, de la Convención.

Ссылаясь также на свою резолюцию 1996/ 26 от 24 июля 1996 года о мерах по предотвращению незаконной международной торговли детьми и по установлению соответствующих мер наказания за такие правонарушения.
Recordando asimismo su resolución 1996/26 de 24 de julio de 1996, relativa a las medidas para prevenir el tráfico internacional ilícito de niños y fijar penas apropiadas para tales delitos.

Обеспечения привлечения к ответственности всех виновных в таких действиях путем проведения безотлагательных, беспристрастных и эффективных расследований жалоб, судебного преследования за такое насилие и назначения соответствующих мер наказания; и.
Asegurarse de que todos los autores de esos actos rindan cuentas de ellos efectuando investigaciones prontas, imparciales y eficaces de las denuncias, enjuiciando a los autores de esa violencia y castigándolos con penas adecuadas.

Например, КОММИТ в районе реки Меконг особенно активно способствовала заложению национальной правовой базы для криминализации этой торговли, введения соответствующих мер наказания, защиты потерпевших и поддержки свидетелей.
Por ejemplo, en la región del Mekong la COMMIT ha sido muy activa en la promoción de la creación de marcos jurídicos nacionales para tipificar como delito la trata, prever penas apropiadas, proteger a las víctimas y respaldar a los testigos.

При вынесении соответствующих мер наказания за преступления, охватываемые Конвенцией, государства должны обеспечивать принятие минимальных мер, оказывающих сдерживающее воздействие, а также надлежащий учет степени опасности преступления( пункт 1 статьи 11).
Al establecer la sanción adecuada para los delitos establecidos en la Convención, los Estados se asegurarán de aplicar un nivel mínimo de disuasión y de tener debidamente en cuenta la gravedad de los delitos(artículo 11, párrafo 1).

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 1996/ 26 Экономического и Социального Совета о мерах по предотвращению незаконной международной торговли детьми и по установлению соответствующих мер наказания за такие правонарушения.
De conformidad con la resolución 1996/26 del Consejo Económico y Social relativa a las medidas para prevenir el tráfico internacional ilícito de niños y fijar penas apropiadas para tales delitos.

В Уголовном кодексе четко прописаны требования относительно уголовного преследования преступников и назначения соответствующих мер наказания при должном соблюдении гуманитарных принципов и уважении человеческого достоинства.
El Código Penal define explícitamente los requisitos necesarios para el enjuiciamiento de los delincuentes y las penas correspondientes que han de imponerse, teniéndose debidamente en cuenta los principios humanitarios y el respeto de la dignidad humana.

На своей пятой сессии Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету проект резолюции о мерах по предотвращению незаконной международной торговли детьми и по установлению соответствующих мер наказания за такие правонарушения.
En su quinto período de sesiones, la Comisión recomendó al Consejo Económico y Social un proyecto de resolución sobre medidas para prevenir el tráfico internacional ilícito de niños y fijar penas apropiadas para tales delitos.

Государству- участнику следует обеспечить оперативное, беспристрастное и тщательное расследование всех мотивированных этими соображениями деяний и привлечение к суду и наказание виновных с применением соответствующих мер наказания, которые учитывали бы серьезный характер их деяний, и обеспечить предоставление компенсации, в том числе принятие мер по реабилитации потерпевших, включая также меры по предотвращению безнаказанности.
El Estado parte debería asegurar una investigación pronta, imparcial y exhaustiva de todos los actos de esa índole, enjuiciar y sancionar a los autores con penas adecuadas en que se tenga en cuenta la gravedad de sus actos y ofrecer reparación, incluidas medidas de rehabilitación a las víctimas, dando también pasos para prevenir la impunidad.

МКЮ рекомендовала правительству внести изменения в закон о уголовных наказаниях в целях криминализации всех актов насильственного исчезновения и введения соответствующих мер наказания с учетом исключительной тяжести таких актов.
La ICJ recomendó que el Gobierno modificara el Código Penal para tipificar todos los actos de desaparición forzada y castigarlos con las penas correspondientes, dada la extrema gravedad de estos actos.

Комитет выразил надежду на то, что в случае выявления уголовно значимых фактов или нарушений дисциплины судебные и административные органы установят виновников и обеспечат применение к ним соответствующих мер наказания.
La Comisión manifestó su esperanza de que, de salir a relucir hechos o vulneraciones de la disciplina que sean importantes desde el punto de vista penal, las autoridades judiciales y los órganos administrativos depurasen la responsabilidad de los culpables y velasen por que se impusiesen las sanciones correspondientes.

Наконец, следует отметить, что с учетом полномочий Конгресса по развитию Конституции и принятию норм права, разработке законов и, соответственно, определению того, какие деяния являются наказуемыми, и установлению соответствующих мер наказания, национальное правительство не имеет полномочий на то, чтобы прекратить рассматривать аборт как правонарушение.
Finalmente, es necesario mencionar que, teniendo en cuenta que corresponde al Congreso la potestad genérica de desarrollar la Constitución y expedir las reglas de derecho- elaborar las leyes- y, por consiguiente, definir las conductas que considere como hechos punibles y establecer las penas correspondientes, no es potestativo del Gobierno Nacional la despenalización el aborto.

Просьба представить обновленную информацию о воздействии мер, принятых в целях предупреждения расизма, ксенофобии и насилия по расовым мотивам и борьбы с ними, а также расследования преступлений на расовой почве и значения соответствующих мер наказания за их совершение.
Rogamos faciliten información actualizada sobre el efecto de las medidas adoptadas para prevenir y combatir el racismo, la xenofobia y la violencia por motivos raciales, y para investigar y castigar con penas apropiadas los delitos de motivación racial.

Государству- участнику следует также обеспечить тщательное расследование случаев насилия в отношении ЛГБТ, привлечение виновных к ответственности и, в случае их осуждения, назначение им соответствующих мер наказания и выплату адекватной компенсации пострадавшим.
El Estado parte también debe velar por que se realicen investigaciones exhaustivas de los casos de violencia contra personas LGBT, se procese a los perpetradores y, si se los condena, se los castigue con las sanciones apropiadas, y se indemnice debidamente a las víctimas.

Государству- участнику следует обеспечивать проведение всесторонних расследований в случаях, когда военнослужащие подозреваются в неправомерном обращении с другими военнослужащими или применении пыток по отношению к другим военнослужащим, преследование лиц, совершивших эти акты, в судах общей юрисдикции и назначение этим лицам в случае признания их виновными соответствующих мер наказания.
El Estado parte debe garantizar que se investigue exhaustivamente la conducta de los miembros de las fuerzas armadas sospechosos de cometer actos de malos tratos o tortura contra personal militar, se enjuicie a los autores de esos actos en la jurisdicción ordinaria, y de ser declarados culpables, sean castigados con sanciones apropiadas.

Конференции следует призвать государства- участники, которые еще не сделали этого, провести обзор и принять меры к укреплению своего национального законодательства в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии, в частности путем включения надлежащих положений о криминализации и установления соответствующих мер наказания, соизмеримых с характером и степенью тяжести преступления.
La Conferencia debería exhortar a los Estados partes que aún no lo hayan hecho a que revisen y fortalezcan su legislación nacional, en consonancia con el Protocolo sobre Armas de Fuego, entre otras cosas mediante disposiciones sobre penalización adecuadas y sanciones apropiadas acordes con la naturaleza y la gravedad del delito.