Ejemplos de uso de Других принудительных мер en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, было бы полезным получить информацию в отношении законодательства о принудительной госпитализации и других принудительных мерах.
Pide información acerca По мнению САДК, рабочий документ Российской Федерации под названием<<Об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществленииgt;gt; представляет собой ценный вклад в полемику по вопросу о санкциях и их негативных гуманитарных последствиях.
A juicio de la SADC, el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia con el título" Condiciones básicas ycriterios uniformes para la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y su aplicación" constituye una aportación útil al debate sobre las sanciones y sus efectos humanitarios negativos.В соответствии с пунктом 2 статьи 127 Конституции Республики Болгарии прокуратура( наряду с другими функциями)осуществляет надзор за законностью исполнения карательных и других принудительных мер.
En virtud del párrafo 2 del artículo 127 de la Constitución de la República de Bulgaria, la Fiscalía General, junto con sus В этом смысле Малайзия с удовлетворением встретила предложение Российской Федерации относительно основных условий истандартных критериев введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении, в котором поставлены важные вопросы, связанные с негативными последствиями санкций.
En este sentido, Malasia acoge con satisfacción la propuesta de la Federación de Rusia relativa a los principios ycriterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y sobre su aplicación, en la que se plantean cuestiones importantes relacionadas con las consecuencias negativas de las sanciones.Его делегация приветствует представленный Российской Федерацией рабочий документ под названием" Некоторые соображения по вопросу об основных условиях икритериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении".
Su delegación acoge favorablemente el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia y titulado“Algunas consideraciones relativas a los principios ycriterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y a su aplicación”.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
необходимые мерыполной мереконкретные мерыэти мерысоответствующие мерыкакие мерытакие мерыследующие мерыдругие мерывозможные меры
Más
Рабочий документ, представленный Российской Федерацией под названием" Некоторые соображения по вопросу об основных условиях икритериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении"( A/ AC. 182/ L. 94), является другой полезной рабочей основой для последующих прений.
El documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia titulado“Algunas consideraciones relativas a los principios ycriterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y a su aplicación”(A/AC.182/L.94) constituye Опыт показывает, что основной упор при урегулировании таких проблем и государства, и сама Организация Объединенных Наций делали на применении несиловых мер, лишь в исключительных случаях прибегая к применению обязательных санкций и других принудительных мер.
La experiencia enseña que los Estados y las Naciones Unidas por igual han utilizado principalmente Малайзия поддерживает рабочий документ, представленный Российской Федерацией и озаглавленный" Соображенияотносительно основных принципов и критериев введения санкций и других принудительных мер и их применения"( А/ С. 182/ L. 100), поскольку он ставит важные вопросы, связанные с негативными последствиями санкций.
Malasia apoya el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia,titulado" Consideraciones relativas a los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y a su aplicación"(A/C.182/L.100), porque plantea importantes cuestiones relacionadas con los efectos perjudiciales de las sanciones.На 2- м заседании Рабочей группы 26 января 1998 года представитель Российской Федерации сослался на рабочий документ, озаглавленный" Некоторые соображения по вопросу об основных условиях икритериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении" 9.
En la segunda sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 26 de enero de 1998, el representante de la Federación de Rusia se refirió al documento de trabajo titulado“Algunas consideraciones relativas a los principios ycriterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y a su aplicación”9.Рабочий документ, представленный Российской Федерацией по вопросу об основных условиях иединообразных критериях для введения санкций и других принудительных мер и их применения, является хорошей основой для обсуждения вопроса о санкциях в контексте укрепления роли Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом.
El documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia sobre las condiciones básicas ylos criterios uniformes para la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y su aplicación constituye una buena base para debatir la cuestión de las sanciones en el contexto del fortalecimiento del papel del Consejo de Seguridad y de las Naciones Unidas en su conjunto.В ходе общих прений, состоявшихся на 243м заседании, ряд делегаций упомянули о текущих мировых событиях, в частности о случаях использования некоторыми государствами вооруженной силы иодностороннего применения ими других принудительных мер без санкции Совета Безопасности.
Durante el debate general de la 243ª sesión, algunas delegaciones hicieron referencia В главе III также дается краткое изложение мнений относительно ряда представленных государствами- членами предложений, касающихся, помимо прочего,вопросов введения и применения санкций и других принудительных мер, операций по поддержанию мира, а также усиления роли Организации и повышения ее эффективности.
En el capítulo III también figura un resumen В отношении поддержания мира и международной безопасности предложенная Российской Федерацией" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения иприменения санкций и других принудительных мер" является полезным документом для обсуждения данной темы, однако необходимо получить одобрение большинства государств- членов.
Por lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la propuesta de la Federación de Rusia de una declaración sobre las condiciones básicas y los criterios uniformes para la imposición yaplicación de sanciones y otras medidas coercitivas es un instrumento útil para el examen del tema, aunque es imprescindible obtener el mayor consenso posible de los Estados Miembros.Вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на ряд конструктивных предложений, которые были выдвинуты, Специальный комитет практически не добился прогресса в принятии представленного Российской Федерацией пересмотренного рабочего документа, озаглавленного<< Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения иприменения санкций и других принудительных мерgt;gt;.
Es lamentable que, si bien se plantearon algunas propuestas constructivas, el Comité Especial no logró avanzar mucho en la aprobación del documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia titulado" Declaración sobre las condiciones fundamentales y los criterios uniformes para la imposición yaplicación de sanciones y otras medidas coercitivas".Она также отметила, что предлагаемые принципы, дополняющие предложение Российской Федерации, озаглавленное<<Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществленииgt;gt;( см. раздел III. B выше), были направлены на обогащение обсуждений по вопросу о воздействии санкций и их применении.
También señaló que los principios propuestos, que complementan la propuesta formulada por la Federación de Rusia,titulada" Declaración sobre los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y su aplicación"(véase la sección III. B supra), tiene por objetivo enriquecer el debate sobre los efectos y la aplicación de las sanciones.Напомнив, что его страна представила предложения по двум темам, которым она придает большое значение, а именно санкциям и поддержанию международного мира и безопасности, он также выражает надежду, что в ходе нынешней сессии Генеральная Ассамблея примет решения,касающиеся условий и критериев введения и осуществления санкций и других принудительных мер.
Recordando que su país ha presentado propuestas sobre dos cuestiones a las que asigna una gran importancia, a saber, las sanciones y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, expresa asimismo su esperanza de que durante el período de sesiones en curso la Asamblea General adopte Гн Нихаус( Коста-Рика), ссылаясь на представленный Российской Федерацией рабочий документ под названием<< Об основных условиях истандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществленииgt;gt;, говорит, что санкции-- это законное средство коллективной обороны международного сообщества, признанное в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Sr. Niehaus(Costa Rica), refiriéndose al documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia con el título" Condiciones básicas ycriterios uniformes para la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y su aplicación", dice que las sanciones son un medio de legítima defensa colectiva de la sociedad internacional, reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.В ходе общего обмена мнениями, проведенного на 249м заседании 3 апреля 2006 года, Российская Федерация сослалась на свой пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения иприменения санкций и других принудительных мерgt;gt;, который воспроизводится в пункте 70 доклада Специального комитета за 2004 год.
En el curso del intercambio general de opiniones en la 249ª sesión, celebrada el 3 de abril de 2006, la Federación de Rusia se refirió a su documento de trabajo revisado titulado" Consideraciones relativas a los principios ycriterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y a su aplicación", que se reproduce en el párrafo 70 del informe del Comité Especial correspondiente a 2004.Что касается предложения Российской Федерации об основных условиях и стандартных критериях введения иприменения санкций и других принудительных мер, то Европейский союз считает, что, несмотря на полезность соответствующего рабочего документа в качестве основы для дальнейшего обсуждения, затронутые в нем проблемы лучше решать не в данном Специальном комитете, а на каких-либо форумах.
Con respecto a la propuesta Камерун отмечает рекомендации, содержащиеся в пунктах 48 и 49 доклада Специального комитета, и подчеркивает важность документов A/ 54/ 383, S/ 1999/ 92, A/ 54/ 382 и A/ 55/ 295/ Add. 1, а также полезность представленного Российской Федерацией пересмотренного рабочего документа под названием<<Об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществленииgt;gt;.
El Camerún destaca las recomendaciones que figuran en los párrafos 48 y 49 del informe del Comité Especial y subraya la importancia de los documentos A/54/383, S/1999/92, A/54/382 y A/55/295/Add.1, así como la utilidad del documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia con el título" Condiciones básicas ycriterios uniformes para la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y su aplicación".Вьетнам решительно поддерживает представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения иприменения санкций и других принудительных мер". Он также поддерживает представленный Ливийской Арабской Джамахирией рабочий документ об укреплении некоторых принципов, касающихся последствий и применения санкций.
Viet Nam apoya firmemente el documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia con el título" Declaración sobre los principios ycriterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y sobre su aplicación", y también respalda el documento de trabajo revisado presentado por la Jamahiriya Árabe Libia sobre el fortalecimiento de algunos principios relativos a los efectos y la aplicación de las sanciones.Поправка, представленная Джамахирией, согласуется с общим духом обсуждений, проходивших во время предыдущей сессии Специального комитета, особенно обсуждений, состоявшихся при рассмотрении представленного Российской Федерацией пересмотренного рабочего документа под названием<<Об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществленияgt;gt;( A/ 55/ 33, пункт 50).
La enmienda presentada por la Jamahiriya Árabe Libia se adecua al espíritu general de los debates celebrados durante el anterior período de sesiones del Comité Especial, especialmente los celebrados en relación con el estudio del documento de trabajo revisadopresentado por la Federación de Rusia y titulado" Condiciones básicas y criterios uniformes para la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y su aplicación"(A/55/33, párr. 50).В связи с этим Беларусь радуют успехи, достигнутые при согласовании главных аспектов представленного Российской Федерацией документа об основных условиях истандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении, и надеется, что на внеочередной сессии 2004 года удастся достичь консенсуса по этому документу и что Генеральная Ассамблея сможет утвердить его на следующей сессии.
En relación con esta cuestión, complace a Belarús el éxito logrado en la coordinación de los aspectos principales del documento presentado por la Federación de Rusia sobre los principios ycriterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y sobre su aplicación, y espera que en el período extraordinario de sesiones de 2004 se logre un consenso acerca de ese documento y que la Asamblea General pueda aprobarlo en el período de sesiones siguiente.Он приветствует также пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией относительно" Основных условий истандартных критериев введения санкций и других принудительных мер и их осуществления", в качестве позитивного вклада и принимает к сведению пересмотренный рабочий документ, представленный Ливийской Арабской Джамахирией относительно укрепления определенных принципов, касающихся воздействия и применения санкций.
También acoge con satisfacción el documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia sobre" Consideraciones relativas a los principios ycriterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y a su aplicación", que supone una contribución positiva, y toma nota del documento de trabajo revisado presentado por la Jamahiriya Árabe Libia sobre el fortalecimiento de algunos principios relativos a los efectos y la aplicación de las sanciones.Г-н Попков( Беларусь) говорит о том, что его делегация с интересом следит за работой Специального комитета и считает, что представленные Российской Федерацией и Ливийской Арабской Джамахирией рабочие документы об основных принципах икритериях введения санкций и других принудительных мер и их применения и об укреплении некоторых принципов, касающихся последствий применения санкций, имеют большое значения для установления режима справедливых санкций и оценки гуманитарных последствий таких мер. .
El Sr. Popkov(Belarús) dice que su delegación sigue con interés la labor del Comité Especial y considera que los documentos de trabajo presentados por la Federación de Rusia y la Jamahiriya Árabe Libia sobre principios ycriterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y su aplicación y el fortalecimiento de algunos principios relativos a los efectos y la aplicación de las sanciones revisten suma importancia a fin de establecer un régimen de sanciones justo y considerar las consecuencias humanitarias de tales К сожалению, санкции и другие принудительные меры применяются все чаще.
Lamentablemente, el uso de sanciones y otras medidas coercitivas ha ido en aumento.Другие принудительные меры.
Otras medidas coercitivas.Национальные планы или программы, включающие альтернативное развитие, искоренение и другие принудительные меры по сокращению и в конечном итоге уничтожению посевов незаконных наркотикосодержащих культур.
Planes o programas nacionales, con inclusión del desarrollo alternativo,la erradicación y otras medidas coercitivas, para reducir y a la larga eliminar el cultivo de plantas narcógenas ilícitas.La esterilización forzada y otras medidas coercitivas relacionadas con la salud reproductiva también se han dirigido contra mujeres de determinados grupos raciales.
