Que es ДРУГИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• otros principios

Ejemplos de uso de Других принципов en Ruso y sus traducciones al Español

А также соблюдение других принципов, которые будут согласованы между ними.
La observancia de otros principios que se convengan entre dichos Estados ribereños.

Прилагаются значительные усилия для популяризации других принципов Организации Объединенных Наций.
Se han realizado muchos esfuerzos en la promoción de otros valores de las Naciones Unidas.

А также соблюдение других принципов, которые будут согласованы между прибрежными государствами.
La observancia de todo otro principio que puedan acordar los Estados ribereños del Mar Caspio.

Первоосновой тому является недопустимость обособления самоопределения от других принципов международного права.
Es fundamental que la libre determinación no se separe del resto de principios del derecho internacional.

Его всегда следует рассматривать в контексте других принципов международного права, в частности принципа территориальной целостности.
Ese objetivo debe considerarse siempre en el contexto de otros principios del derecho internacional, en particular, el principio de la integridad territorial.

Последний принцип- это уважение, ведь без него ни один из других принципов не сможет работать.
El último principio es respeto, que sin él ninguno de los otros principios puede funcionar.

Развивающиеся страны подчеркивали важное значение других принципов ЮНСЕД, в частности принципа 7, касающегося общей, но различной ответственности.
Los países en desarrollo han subrayado la importancia de otros principios de la CNUMAD, en particular el principio 7, relativo a las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Информация не должна использоваться для подрыва ценностей, искажения фактов и проявления предвзятого отношения к странам, относящимся к другим системам и придерживающимся других принципов.
La información no se debería utilizar para socavar valores, distorsionar hechos ni manifestar prejuicios contra países que tienen diferentes sistemas y aplican diferentes principios.

Более того, важно рассматривать функциональную основу через призму других принципов международного права, таких как суверенное равенство государств и невмешательство.
Además, era importante que la funcionalidad se observara a la luz de otros principios de derecho internacional, como la igualdad soberana de los Estados y la no intervención.

Вместе с тем практика применения других принципов, например принципа пассивной правосубъектности, принципа защиты и доктрины последствий, более противоречива.
En cambio, ha sido más discutida la invocación de otros principios como el principio de la personalidad pasiva, el principio protector y la doctrina de los efectos.

Реализация в государственной политике в сфере образования перечисленных и других принципов является гарантом полного соблюдения важнейших прав личности в данной сфере.
La puesta en práctica de éstos y otros principios en la política oficial aplicada en materia de educación es una garantía de que se respetan plenamente en esta esfera los derechos más importantes del individuo.

В плане толкования и применения вышеупомянутые принципы носят взаимосвязанный характер, и каждый из них подлежит интерпретации в контексте других принципов настоящей Декларации.
En su interpretación y aplicación, los principios mencionados están interrelacionados y cada uno de ellos debe interpretarse en el contexto de los otros principios de esta Declaración.

Вместе с тем этот принцип не оправдывает такое применение силы, которое составляло бы нарушение других принципов МГП, и поэтому его следует рассматривать в комплексе с другими ограничениями и обязательствами, закрепленными в МГП.
Sin embargo, este principio no justifica el uso de la fuerza que violaría otros principios del DIH y, por tanto, debe interpretarse junto con otras limitaciones y obligaciones contenidas en el DIH.

Кроме того, было отмечено, что концепция" вреда" связана лишь с одним из этих принципов и что ссылка на нее может быть истолкована как исключающая применение других принципов.
Además, se comentó que los" perjuicios" eran solamente uno de esos principios y que si se hacía únicamente referencia a los perjuicios, se podría dar a entender que se excluía la aplicación de otros principios.

Следует организовать обучение национальных руководителей программ вопросам управления программами, а также использованию логической основы и других принципов ориентированного на результаты управления.
Debería proporcionarse a los directores de programas nacionales capacitación en gestión de proyectos y en el uso del marco lógico y en otros principios de la gestión basada en los resultados.

Поэтому для осуществления этих прав правительствам двух стран надлежит взять на себя обязательства по соблюдению законности и других принципов, закрепленных в Уставе Организация Объединенных Наций, и подчиниться исполнительным решениям арбитражных комиссий.
Por lo tanto, los dos gobiernos tienen la obligación de comprometerse a respetar la legalidad y los demás principios que consagra la Carta y a someterse a las decisiones vinculantes de las comisiones de arbitraje.

В отличие от других принципов и норм международного права, принципы и нормы международного гуманитарного права и международные стандарты в области прав человека должны соблюдаться воюющими сторонами без выдвижения требования о взаимности.
Contrariamente a los demás principios y normas del derecho internacional, los relativos al derecho internacional humanitario y a los derechos humanos deben ser observadas por las partes beligerantes sin exigir reciprocidad.

Успех этих операций зависит также от соблюдения других принципов, среди которых можно отметить согласие заинтересованных сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.
El éxito de estas operaciones depende también del respeto de otros principios, entre los cuales cabe destacar el consentimiento de las partes interesadas, la imparcialidad y la utilización de la fuerza únicamente en caso de legítima defensa.

Поскольку проблематика политэкономии и развития является ключевой областью исследований и преподавательской деятельности института, его работа прямым или косвенным образом способствует поддержке Целей развития тысячелетия и других принципов мирного глобального развития.
Siendo el desarrollo y la economía política una esfera fundamental de investigación y enseñanza, la labor del instituto apoya tácita y expresamente los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros principios de desarrollo pacífico mundial.

Следует также подчеркнуть, что в Декларации 1970 года предусмотрено, что каждый принцип, содержащийся в Декларации, должен толковаться в контексте других принципов и что все эти принципы являются взаимосвязанными.
Hay que subrayar igualmente que en la Declaración de 1970 se dispone que cada uno de los principios incluidos en ella ha de ser interpretado en el contexto de los demás principios y que todos esos principios están interrelacionados.

Для облегчения переговоров между соответствующими государствами в Часть II будет включен ряд других принципов, предусматривающих более конкретные правила в отношении предоставления или отзыва гражданства или предоставления права выбора в различных случаях правопреемства государств.
A fin de facilitar las negociaciones entre los Estados interesados, la parte II contendría una serie de otros principios que enuncien normas más específicas para la concesión o el retiro de la nacionalidad o la concesión del derecho de opción en diferentes situaciones de sucesión de Estados.

Суд отметил, что, поскольку стороны согласовали такую процедуру, принцип автономии сторон вынуждает признавать такие соглашения в качестве действительных, если они не нарушают других принципов, например требования о нейтральности арбитражного суда.
Sostuvo que, como la parte aceptó ese procedimiento, el principio de la autonomía de las partes exigía que se consideraran válidos esos acuerdos, mientras no violasen otros principios, como el requisito de neutralidad del tribunal arbitral.

В целях обеспечения оптимального характера затрат и соблюдения других принципов осуществления закупок Организацией Объединенных Наций при ведении закупочной деятельности настоятельно необходимо, чтобы ЮНСОА создало для этой страны надежную и обоснованную процедуру регистрации поставщиков.
A fin de lograr una relación óptima costo-calidad y la adhesión a los otros principios relativos a las adquisiciones de las Naciones Unidas para las actividades de adquisición, es fundamental que la UNSOA establezca un procedimiento de inscripción de proveedores robusto y competente en el país.

Канада поддерживает содержащиеся в этой статье принципы, поскольку они сформулированы на основе принципов, перечисленных в статьях 16 и 18 Пакта и статье 4 Дополнительного протокола II, а также других принципов международного права.
El Canadá apoya los principios del presente artículo dado que tienen su origen en los principios enunciados en los artículos 16 y 18 del Pacto y en el artículo 4 del Protocolo adicional II y en otros principios del derecho internacional.

Кроме того, инклюзивное и доступное международное сотрудничество дает возможность расширения прав и возможностей инвалидов и помогает обеспечить соблюдение других принципов, таких как недискриминация, равенство возможностей и уважение присущего всем людям достоинства.
Además, la cooperación internacional inclusiva y accesible contribuye a dar poder a las personas con discapacidad y garantizar que la cooperación cumpla los otros principios, como los de no discriminación, igualdad de oportunidades y respeto de la dignidad inherente a la persona.

Вместе с тем если должны быть сделаны исключения из этого принципа, то в таком случае ряд других принципов должен соблюдаться, когда какое-либо лицо подвергается заключению, в частности принцип соразмерности, который требует, чтобы взятие под стражу использовалось только в качестве последнего средства и чтобы это сопровождалось всеми соответствующими необходимыми правовыми гарантиями.
Sin embargo, si tuvieran que hacerse excepciones a este principio, entonces deberían respetarse otros principios aplicables a los reclusos, como el principio de proporcionalidad, que exige recurrir a la reclusión exclusivamente como último recurso y acompañar esta medida de todas las garantías jurídicas necesarias.

Оказывает помощь в подготовке государственных должностных лиц и гражданских служащих в рамках структуры временной администрации по вопросам международных стандартов в области прав человека и других принципов, имеющих основополагающее значение для демократического правления и гражданского общества;
Prestará asistencia para la capacitación de los funcionarios y empleados públicos de la estructura administrativa provisional en lo tocante a las normas internacionales sobre derechos humanos y los demás principios fundamentales para el ejercicio democrático del gobierno y la sociedad civil;

И поэтому, хотя всеобъемлющий подход к ВПВ включает эту третью категорию оперативных взрывоопасных боеприпасов, в настоящем докладе не рассматривается необходимость дальнейшего изучения применения принципов МГП или других принципов международного права к этой конкретной категории оружия.
Por lo tanto, aunque un enfoque amplio de los REG incluirá esta tercera categoría de artefactos explosivos que permanecen cargados, en el presente Informe no se aborda la necesidad de examinar más la aplicación del DIH u otros principios de derecho internacional a esta categoría específica de armas.

Оказывает помощь в организации и проведении кампаний по расширению осведомленности общественности в целях содействия развитию международных стандартов в области прав человека, транспарентности правления и других принципов, имеющих основополагающее значение для демократического правления и гражданского общества; и.
Prestará asistencia en la elaboración y la ejecución de campañas de sensibilización pública encaminadas a promover las normas internacionales sobre derechos humanos, la transparencia en la gestión pública y demás principios fundamentales para el ejercicio democrático del gobierno y la sociedad civil; y.

Консультирует административные департаменты по вопросам подготовки постановлений, административных распоряжений и административных инструкций в целях поощрения соблюдения международных стандартов в области прав человека и других принципов, имеющих основополагающее значение для демократического правления и гражданского общества;
Asesorará a los Departamentos Administrativos en lo tocante a la elaboración de reglamentos, directrices administrativas e instrucciones administrativas con el fin de fomentar la observancia de las normas internacionales sobre derechos humanos y los demás principios fundamentales para el ejercicio democrático del gobierno y la sociedad civil;