Que es ДРУГИХ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• otros principios básicos

Ejemplos de uso de Других основополагающих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Это право подлежит осуществлению при надлежащем учете других основополагающих принципов международного права.
Este derecho se realizará teniendo presente los demás principios fundamentales del derecho internacional.

Очевидно, что принцип нейтралитета не может быть истолкован как действие, не обусловленное уважением других основополагающих принципов прав человека.
Es evidente que el principio de neutralidad no podrá ser interpretado como una medida que no está condicionada por el respeto de los demás principios fundamentales de los derechos humanos.

При этом в составе<< Президентского большинства>gt; наметились разногласия: Социальное движение за обновление публично выразило озабоченность по поводу любых изменений статьи 220 Конституции, которая запрещает пересматривать положения, касающиеся ограничений на срок пребывания в президентской должности и других основополагающих принципов.
Sin embargo, al parecer hubo desacuerdo dentro de la mayoría presidencial, y el Movimiento Social para la Renovación(MSR) expresó públicamente su inquietud por cualquier modificación del artículo 220 de la Constitución, que prohíbe la revisión de las disposiciones relativas a la duración del mandato presidencial y a otros principios fundamentales.

На международном уровне это требует строгого выполнения принципов и целей Устава и других основополагающих принципов международного права.
En el ámbito internacional, es preciso que se respeten estrictamente los principios y propósitos de la Carta y otros principios básicos del derecho internacional.

Мы должны также взять на себя твердое обязательство в отношении реформы методов работы Совета на основе суверенного равенства государств- членов и других основополагающих принципов Устава.
Debemos comprometernos firmemente a reformar los métodos de trabajo del Consejo, de manera que éstos tengan claramente en cuenta y reflejen la igualdad soberana de los Estados Miembros y los demás principios cardinales de la Carta.

Это заявление, безусловно, не может истолковываться как наделяющее территорию правом провозглашать свою независимость в нарушение принципа территориальной целостности государств или других основополагающих принципов Организации Объединенных Наций, как на это указал сам Международный суд в пункте 56 своего заключения.
Esto ciertamente no puede interpretarse como una autorización a los territorios a proclamar su independencia, en violación del principio de integridad territorial de los Estados u otros principios básicos de las Naciones Unidas, como lo señala la Corte Internacional de Justicia en el párrafo 56 de su opinión.

Международное сообщество не должно допустить возникновения такой ситуации, при которой настоятельный характер задач, связанных с борьбой с терроризмом, привел бы к нарушению других основополагающих принципов международных отношений.
La comunidad internacional no debe permitir que la urgencia de la tarea de luchar contra el terrorismo la lleve a violar otros principios fundamentales de las relaciones internacionales.

К числу других основополагающих принципов, которые определяют стратегию сотрудничества Греции в интересах развития, относятся борьба с голодом, укрепление мира, функционирование обществ, в которых соблюдаются свобода, права человека, демократия и принцип господства права, предоставление основных видов медицинского обслуживания и обеспечение охраны и устойчивости окружающей среды.
Entre otros principios fundamentales de la estrategia de Grecia de cooperación para el desarrollo se encuentran la lucha contra el hambre, la promoción de la paz, la viabilidad de las sociedades en que libertad, derechos humanos, democracia e imperio de la ley son respetados, la prestación de servicios de atención primaria de la salud, así como la protección medioambiental y el desarrollo económico sostenible.

Германская Демократическая Республика, Болгария и Венгрия:" Обзор международного права, касающегося иммунитета и защиты объектов в космосе и других основополагающих принципов космической деятельности".
República Democrática Alemana, Bulgaria y Hungría:" Estudio del derecho internacional referente a la inmunidad y protección de los objetos espaciales y a otros principios básicos de las actividades en el espacio ultraterrestre".

Согласно статье 26 Конституции Исламской Республики Иран" политические партии, общества, политические и торговые объединения, исламские религиозные объединения или религиозные объединения признанных меньшинств могут свободно создаваться при условии отсутствия при этом нарушения принципов независимости, свободы, национального единства, норм ислама и других основополагающих принципов Исламской Республики.
De conformidad con el artículo 26 de la Constitución de la República Islámica del Irán," es posible establecer libremente partidos políticos, sociedades y asociaciones políticas, profesionales, islámicas o de minorías religiosas reconocidas, siempre que ello no entrañe alguna violación de los principios de independencia, libertad, unidad nacional, normas islámicas o demás principios básicos de la República Islámica del Irán.

Поэтому продолжающаяся оккупация Эфиопией суверенного эритрейского города Бадме и других эритрейских территорий вдоль общей границы между двумя странами представляет собой вопиющее нарушение Устава и других основополагающих принципов международного права.
La ocupación por Etiopía de la ciudad soberana eritrea de Badme y otros territorios eritreos a lo largo de la frontera común constituye por lo tanto una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y otros principios cardinales del derecho internacional.

Мы должны честно соблюдать вышеупомянутый демократический принцип в международных отношениях и содействовать установлению справедливого и нового международного политического порядка на основе соблюдения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и других основополагающих принципов международного права.
Debemos mantener firmemente este principio democrático en las relaciones internacionales y promover el establecimiento de un nuevo orden político internacional que sea justo y equitativo, a partir del respeto de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y otros principios básicos del derecho internacional.

Другими основополагающими принципами выступают обоюдное признание деяния преступлением и ne bis in idem.
Otros principios básicos son el de doble incriminación y el de ne bis in idem.

Другим основополагающим принципом уголовного судопроизводства является право на правовую защиту.
Otro principio básico del procedimiento penal es el derecho de recurso.

Другим основополагающим принципом является законность программ позитивных действий в интересах инвалидов.
Otro principio fundamental es la legitimidad de los programas de discriminación positiva para los discapacitados.

Министерство по делам равных возможностей, со своей стороны, пытается обеспечить реальное равенство и в то же время стремится соблюдать другие основополагающие принципы.
Por su parte, el Ministerio de Igualdad de Oportunidades está tratando de garantizar una igualdad sustancial al tiempo que mantiene sus demás principios fundamentales.

Статьей 182 Конституции предусмотрен другой основополагающий принцип: участие граждан страны в отправлении правосудия.
En el artículo 182 de la Constitución se enuncia otro principio fundamental: la participación de los ciudadanos en la administración de la justicia.

В дополнение к проекту статьи 4 в проекте статьи 6 речь идет о другом основополагающем принципе для государств водоносного горизонта.
Al igual que el proyecto de artículo 4, el proyecto de artículo 6 trata de otro principio básico para los Estados del acuífero.

Кодификация международных преступлений должна охватывать соответствующие наказания, с тем чтобы обеспечить соблюдение другого основополагающего принципа: nulla poena sine lege.
La codificación de los delitos internacionales debe abarcar las penas aplicables, con el objeto de salvaguardar otro principio fundamental, el de nulla poena sine lege.

Однако право народов на самоопределение также тесно связано и с другими основополагающими принципами международного права, в частности с принципами территориальной целостности и национального суверенитета.
Pero el derecho de los pueblos a la libre determinación también mantiene una estrecha relación con los demás principios fundamentales del derecho internacional, en particular los de integridad territorial y soberanía nacional.

Наша позиция основывается на принципах равноправия государств, невмешательства во внутренние дела, непризнания приобретения территорий силой, уважения прав человека и других основополагающих принципах международного права.
Nuestra posición se funda en los principios de la igualdad de derechos de los Estados, no intervención en los asuntos internos, no reconocimiento de adquisiciones territoriales logradas mediante la fuerza, respeto de los derechos humanos y en los demás principios fundamentales del derecho internacional.

Другим основополагающим принципом глобального антитеррористического сотрудничества является уважение суверенитета, невмешательство во внутренние дела государств и соответствие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Otro principio fundamental de la cooperación global en la lucha contra el terrorismo es el respeto de la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la coherencia con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Самоопределение, как и любое другое право, трактуется в документах Организации Объединенных Наций как принцип, не дающий основания для ущемления другого основополагающего принципа- независимости и территориальной неприкосновенности государств.
Al Igual que cualquier otro derecho, en los documentos de las Naciones Unidas se considera el de libre determinación como un principio que no autoriza a menoscabar otro principio fundamental, a saber, el de la independencia y la integridad territorial de los Estados.

Добиться этого можно лишь при условии, что все страны будут равны перед мировым Законом, фундаментом которого являются Устав Организации Объединенных Наций и другие основополагающие принципы и нормы международного права, и будут их свято чтить.
Esto solamente se puede conseguir si todos los países son iguales ante la legislación mundial basada en la Carta de las Naciones Unidas y en otros principios fundamentales y normas del derecho internacional, y la cumplen escrupulosamente.

Другие основополагающие принципы системы здравоохранения сформулированы на основе французских норм профессиональной этики, включая, в частности, норму, согласно которой для занятия профессиями медицинского профиля в Княжестве необходимо иметь выдаваемый во Франции диплом доктора медицины или другой эквивалентный университетский диплом: таким образом, обеспечивается неукоснительное соблюдение неотъемлемых принципов,.
Los demás principios fundamentales del sistema de salud se inspiran en el código deontológico francés, ya que para poder ejercer una profesión médica en el Principado es preciso poseer un título francés de doctor en medicina o un título universitario equivalente.

В Конвенции абсолютный характер запрещения пыток базируется на других основополагающих принципах, таких как обязанность государств предупреждать акты пыток и жестокого обращения; проводить расследование по заявлениям о применении пыток; обеспечивать судебное преследование и наказание виновных в совершении таких деяний; и предоставлять адекватную компенсацию жертвам.
Hay otros principios esenciales en los que se basa la prohibición absoluta de la tortura en la Convención, como la obligación de los Estados de prevenir la tortura y los malos tratos, investigarlos cuando se denuncian, enjuiciar y sancionar a los autores de esos actos, y proporcionar una reparación adecuada a las víctimas.

Другим основополагающим принципом, связанным с применением нормы должной распорядительности, является принцип недискриминации, который предполагает, что государства обязаны проявлять такое же твердое намерение предотвращать и расследовать случаи насилия в отношении женщин, наказывать за него и предоставлять средства правовой защиты, как и в отношении других видов насилия.
Otro principio fundamental relacionado con la aplicación de la norma de la debida diligencia es el principio de no discriminación, que implica que los Estados asuman la obligación de prevenir, investigar, castigar y proporcionar remedios contra la violencia doméstica con la misma decisión con que combaten otras formas de violencia.

Другим основополагающим принципом ДОВСЕ, который открыто нарушается Арменией, является<< согласие принимающего государства>gt;, определение которого содержится в статье IV( 5) Договора, предусматривающей, что ни одно государство- участник не размещает обычные вооруженные силы на территории другого государства- участника без согласия этого государства- участника.
Otro principio fundamental del Tratado FACE que Armenia viola patentemente es la definición de" Estado Parte receptor" al que se refiere el artículo IV 5 del Tratado en el sentido de que ningún Estado Parte podrá estacionar fuerzas armadas convencionales en el territorio de otro Estado Parte sin consentimiento de este.

В ходе обсуждения в рамках Рабочей группы ряд делегаций подняли вопрос о заложенном в предусматриваемых в пункте 2 b статьи 17 мерах принципе, ограничивающем действие другого основополагающего принципа, согласно которому та или иная сторона не должна лишаться полагающейся ей по праву защиты в рамках судопроизводства.
En el debate del Grupo de Trabajo, numerosas delegaciones plantearon el tema del principio que aparece en las medidas establecidas en el párrafo 2 b del artículo 17, que redunda en detrimento de otro principio fundamental, de acuerdo con el cual no deberá privarse a una parte el recurrir a una acción jurisdiccional a que tiene derecho.