Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРАВОВЫХ ПРИНЦИПОВ en Español

• principios jurídicos fundamentales

Ejemplos de uso de Основополагающих правовых принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Добавить слова" с учетом своих основополагающих правовых принципов" после слов" принимает".
Después de la palabra“adoptará”, agréguense las palabras“, a reserva de lo que dispongan sus principios jurídicos fundamentales,”.

Были высказаны оговорки в отношении включения фразы" при условии соблюдения основополагающих правовых принципов государства- участника".
Se expresaron preocupaciones respecto a la inclusión de la frase“a reserva de los principios jurídicos fundamentales del Estado Parte”.

Интересы женщин должны быть частью основополагающих правовых принципов, при этом соответствующие определения должны отражать прогрессивное развитие права.
Estos deben incorporarse en los principios jurídicos básicos y las definiciones deben reflejar la evolución progresiva de la ley.

Мы воздаем должное их приверженности осуществлению стратегий завершения работы при одновременном неукоснительном соблюдении норм надлежащего судебного разбирательства и основополагающих правовых принципов.
Los felicitamos por su compromiso de aplicar las estrategias de conclusión de sus respectivas tareas, asegurando al mismo tiempo que se respeten plenamente las normas del debido proceso y los principios jurídicos fundamentales.

При условии соблюдения основополагающих правовых принципов государства- участника такое юридическое лицо может нести уголовную, гражданскую или административную ответственность.
Con sujeción a los principios jurídicos fundamentales del Estado Parte, esa entidad legal podrá incurrir en responsabilidad penal, civil o administrativa.

Мы высоко оцениваем приверженность обоих трибуналов выполнению стратегии завершения их работы без ущерба для обеспечения соблюдения надлежащих процессуальных гарантий и основополагающих правовых принципов в полном объеме.
Encomiamos a ambos Tribunales por su compromiso con la estrategia de conclusión y, al mismo tiempo, velamos por el pleno respeto de las normas de las garantías procesales y de los principios jurídicos fundamentales.

При условии соблюдения основополагающих правовых принципов государства- участника такое юридическое лицо может нести уголовную, гражданскую или административную ответственность.
A reserva de los principios jurídicos fundamentales del Estado Parte, esa persona jurídica podrá incurrir en responsabilidad penal, civil o administrativa.

Разработка стандартов для электронного голосования, чтобы обеспечить проведение с помощью таких средств выборов и референдумов при полном уважении основополагающих правовых принципов демократических выборов.
Establecimiento de normas para el sufragio electrónico, a fin de permitir que puedan celebrarse elecciones y referéndums por medios electrónicos con pleno respeto de los principios jurídicos fundamentales de las elecciones democráticas.

Что одним из основополагающих правовых принципов в БиГ является" помощь неподготовленному клиенту", в судах и муниципальных органах БиГ были созданы учреждения/ службы по оказанию гражданам бесплатной юридической помощи с целью обеспечения адекватной защиты их прав человека, недопущения возможности превышения установленных законом сроков( особенно так называемых" исключающих сроков"), предотвращения возможных злоупотреблений в виде неправомерного использования положения, в котором может оказаться неподготовленное лицо и т. д.
Como uno de los principios jurídicos fundamentales en B y H es la"asistencia a clientes no calificados", se han creado departamentos o servicios de asistencia letrada gratuita a los ciudadanos en los juzgados o ante las autoridades municipales de B y H a fin de proteger sus derechos humanos como corresponde, evitar que se vaya más allá de lo que dispone la ley(en particular, los así llamados términos excluyentes), impedir que se cometan abusos tergiversando la situación en que pueda encontrarse una persona no calificada y así sucesivamente.

В отношении темы гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств оратор отмечает, что проекты статей будут способствовать применению единого подхода и определят комплекс основополагающих правовых принципов.
Respecto del tema de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, Francia observa que el proyecto de artículos promoverá la uniformidad y establecerá un conjunto de principios jurídicos fundamentales.

Были также предложены следующие редакционные изменения: заменить слова" может нести" словом" несет", с тем чтобы установить конкретное обязательство, и снять фразу" при условии соблюдения основополагающих правовых принципов государства- участника".
También se formularon las siguientes sugerencias de redacción: que se reemplazaran las palabras“podrá incurrir” por la palabra“incurrirá” a fin de estatuir una obligación específica; y que se suprimieran las palabras“Con sujeción a los principios jurídicos fundamentales del Estado Parte”.

Мы одобряем меры, принятые в целях повышения эффективности трибуналов, и призываем их к продолжению такой деятельности при обеспечении в то же время соблюдения надлежащих правовых процедур и основополагающих правовых принципов.
Encomiamos las medidas que se han adoptado para incrementar la eficiencia de los Tribunales y alentamos a que se continúe con esa tendencia positiva, que garantiza al mismo tiempo el cumplimiento del debido proceso y el de los principios jurídicos fundamentales.

Однако в ряде стран действуют основополагающие правовые принципы, исключающие выдачу граждан.
Ahora bien, un cierto número de países tenían principios jurídicos fundamentales que excluían la extradición de nacionales.

Такая уголовная ответственность противоречила бы основополагающим правовым принципам внутреннего правопорядка, таким как презумпция невиновности.
Esa tipificación no estaría en consonancia con los principios jurídicos fundamentales del ordenamiento jurídico interno, como la presunción de inocencia.

По этой причине крайне необходимо установить основополагающие правовые принципы, которые должны регулировать коммерческую деятельность, связанную с космическим пространством.
Por ello resulta imperativo establecer los principios jurídicos básicos que deben regir las actividades comerciales relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Однако в других странах перенос бремени доказывания не соответствует основополагающим правовым принципам.
Sin embargo, en otros países la inversión de la carga de la prueba no era compatible con los principios jurídicos fundamentales.

В соответствии со своими основополагающими правовыми принципами каждое государство- участник принимает соответствующие меры, позволяющие конфисковать имущество, финансовые и иные средства, которые использовались или предназначались для использования при совершении преступлений, указанных в настоящей Конвенции.
De conformidad con sus principios jurídicos fundamentales, cada Estado Parte adoptará las medidas que resulten necesarias para permitir el decomiso de los bienes, fondos y otros medios utilizados, o destinados a ser utilizados, para cometer los delitos mencionados en el presente Convenio.

После определения террористических преступлений в статье 1 Рамочного решения в пункте 2 той же статьи подчеркивается, что Рамочное решение не влечет за собой никаких изменений в отношении обязанности уважать основные права и основополагающие правовые принципы.
Tras la definición de los delitos terroristas en el artículo 1 de la Decisión Marco, el párrafo 2 de ese mismo artículo destaca que la Decisión Marco no tendrá por efecto alterar la obligación de respetar los derechos fundamentales y los principios jurídicos fundamentales.

В статье 1 Рамочного решения после определения террористических преступлений в пункте 2 заявляется, что Рамочное решение не влечет за собой никаких изменений в отношении обязанности уважать основные права и основополагающие правовые принципы.
Tras definirse los delitos de terrorismo, en el párrafo 2 del artículo 1 de la Decisión marco se afirma que ésta no puede tener como consecuencia la modificación de la obligación de respetar los derechos fundamentales y los principios jurídicos fundamentales.

Постоянство: в соответствии с основополагающими правовыми принципами, действующими в их странах, антикоррупционные органы должны учреждаться на основе надлежащей и стабильной правовой базы, такой как конституция или специальный закон, для обеспечения преемственности антикоррупционных органов;
Permanencia: los organismos de lucha contra la corrupción deberán ser establecidos, de conformidad con los principios jurídicos básicos de sus países, por marcos jurídicos adecuados y estables, como la Constitución o una ley especial a fin de asegurar su continuidad;

В итальянском законодательстве свобода профессиональных союзов является основополагающим правовым принципом, на котором базируется система профсоюзных прав, что предусмотрено в пункте 1 статьи 39 Конституции.
En la legislación italiana, la libertad de sindicarse es el principio jurídico fundamental en que se basa el sistema de derechos laborales, según el artículo 39, párrafo 1, de la Constitución.

Поэтому Аргентина сочла, что крайне необходимо установить основополагающие правовые принципы, которые должны регулировать коммерческую деятельность, связанную с космическим пространством, и что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях является органом, подходящим для выполнения этой задачи.
Por ello, la Argentina consideraba que resultaba imperativo establecer los principios jurídicos básicos que debían regir las actividades comerciales relacionadas con el espacio ultraterrestre y que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos era el organismo idóneo para realizar tal tarea.

Меры, стратегии и деятельность применяются без ущерба для мер или основополагающего правового принципа обеспечения равенства перед законом[ Австралия, Марокко, Турция, Япония].
No prejuzgan el principio o la aplicación de las medidas encaminadas a lograr la igualdad de trato de ambos sexos ante la ley, reconocida como principio jurídico fundamental[Australia, Japón, Marruecos, Turquía].

Связанная с инвалидностью дискриминация не только запрещена статьей 14 Конституции( равенство перед законом), но также закреплена в качестве основополагающего правового принципа в Базовом законе об инвалидах, который был пересмотрен в 2004 году.
La discriminación por motivos de discapacidad no solo está prohibida en virtud del artículo 14 de la Constitución(igualdad ante la ley), sino que se estipula como principio jurídico fundamental en la Ley básica sobre las personas con discapacidad, revisada en 2004.

Этот акцент на политической, а не расовой мотивировке предоставляемого индейским племенам преимущественного права на трудоустройство всегда являлся и продолжает оставаться основополагающим правовым принципом, на котором основаны уникальные взаимоотношения между федеральным правительством и индейскими племенами.
Esta distinción entre una preferencia basada en la naturaleza política de las tribus indias, en vez de en la raza, ha sido y sigue siendo un principio jurídico fundamental que sostiene la relación única entre el Gobierno federal y las tribus indias.

Кроме того, вынесение нескольких приговоров за одно противозаконное деяние представляет собой нарушение принципов, установленных в Законе о судебной практике 2000 года, и основополагающего правового принципа недопущения двукратного привлечения к ответственности.
Además, la imposición de múltiples condenas por un solo hecho ilegal es una violación de los principios establecidos en la Ley del poder judicial de 2000 e infringe el principio jurídico fundamental de non bis in ídem.

В соответствии с основополагающими правовыми принципами национального законодательства мы рассмотрим внутренние и международные механизмы оповещения правоохранительных органов об организациях, отмывающих деньги, и связанных с ними лицах, которые запрашивают визы для въезда в наши страны, и предпримем необходимые шаги для реагирования на это явление.
De conformidad con los principios jurídicos fundamentales del derecho interno, estudiaremos la posibilidad de establecer mecanismos nacionales e internacionales para poner sobre aviso a los organismos encargados de hacer cumplir la ley sobre los blanqueadores de dinero y otros individuos asociados a ellos que intenten conseguir visados para entrar en nuestros países y adoptaremos medidas apropiadas al respecto.

В тех случаях, когда законы и процессуальные действия требуют усиления, мы обязуемся сделать максимально возможное для ликвидации существующих пробелов и в соответствии с основополагающими правовыми принципами содействовать созданию новых правовых механизмов для деятельности правоохранительных органов с целью облегчения расследований и осуществления уголовного преследования.
Estamos dispuestos a hacer todo lo posible por mejorar las leyes y los procesos jurídicos, de conformidad con los principios jurídicos básicos de cada nación, a fin de crear nuevos mecanismos legales para aplicar la ley y facilitar las investigaciones y enjuiciamientos.

Государствам следует рассмотреть, если это не противоречит их основополагающим правовым принципам, возможность вынесения заключения о том, что правонарушителю было известно, что соответствующий предмет, как было сообщено, является объектом незаконного оборота, незаконного вывоза или ввоза, хищения, разграбления, незаконных раскопок или незаконной торговли, на основании объективных обстоятельств дела, включая тот факт, что этот объект зарегистрирован в качестве культурной ценности в общедоступной базе данных.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de que, sin conculcar sus principios jurídicos fundamentales, el conocimiento del autor de un delito de que el bien cultural ha sido denunciado como bien objeto de tráfico, importación o exportación ilícitas, robo, saqueo, excavación ilícita o comercio ilícito pueda inferirse de circunstancias fácticas objetivas, como el hecho de que aparezca registrado como tal en una base de datos pública.