Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРАВОВЫХ ГАРАНТИЙ en Español

• las salvaguardias legales fundamentales
• las salvaguardias jurídicas fundamentales
• las garantías jurídicas fundamentales

Ejemplos de uso de Основополагающих правовых гарантий en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику следует принять действенные меры по обеспечению соблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, содержащихся полицией под стражей.
El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para asegurarse de que se respeten las garantías jurídicas fundamentales de las personas detenidas por la policía.

Принимая к сведению информацию, представленную государством- участником относительно содержания Закона об уголовном процессе и соответствующих подзаконных актов, Комитет подчеркивает дефицит информации об имеющихся процедурах практического обеспечения соблюдения основополагающих правовых гарантий.
Si bien toma nota de la información proporcionada por el Estado parte acerca del contenido de la Ley de Procedimiento Penal y sus desarrollos normativos correspondientes, el Comité señala la falta de información sobre los procedimientos existentes para garantizar en la práctica el respeto de las salvaguardias legales fundamentales.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения соблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, задержанных полицией.
El Estado Parte debería adoptar medidas efectivas para garantizar que se respetan las salvaguardias legales fundamentales de la persona detenida por la policía.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу утверждений, касающихся несоблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, содержащихся полицией под стражей, включая права, предусмотренные процедурой хабеас корпус.
También preocupan al Comité las aseveraciones de que no se están observando las salvaguardias legales fundamentales en el caso de las personas detenidas por la policía, incluido el derecho de hábeas corpus.

Он рекомендовал Замбии внести поправки в свой Уголовно-процессуальный кодекс и обеспечить соблюдение основополагающих правовых гарантий в отношении лиц, задержанных полицией.
Recomendó a Zambia que reformara el Código de Procedimiento Penal y garantizara que los agentes de policía respetasen las salvaguardias jurídicas fundamentales de las personas detenidas.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу утверждений, касающихся несоблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, содержащихся полицией под стражей, включая права, предусмотренные процедурой хабеас корпус.
También preocupan al Comité las alegaciones de que no se están observando las salvaguardias legales fundamentales en el caso de las personas que se encuentran detenidas por la policía, incluso el derecho al hábeas corpus.

КПП рекомендовал Литве принять эффективные меры к обеспечению соблюдения в отношении всех задержанных основополагающих правовых гарантий, включая право на доступ к врачу.
El CAT recomendó a Lituania que adoptase medidas eficaces para que se respetasen en la práctica las garantías jurídicas fundamentales de todos los detenidos, incluido el derecho a tener acceso a un médico.

Правительство Шри-Ланки со всем уважением опровергает заявление Комитета относительно несоблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, содержащихся полицией под стражей, в том числе прав, предусмотренных процедурой хабеас корпус.
El Gobierno de Sri Lanka niega con todo respeto las afirmaciones del Comité acerca del incumplimiento de las salvaguardias jurídicas fundamentales que amparan a las personas en custodia policial, como el derecho de hábeas corpus.

Государству- участнику следует принять незамедлительные и эффективные меры по обеспечению предоставления на практике всем заключенным всех основополагающих правовых гарантий, начиная с момента их помещения под стражу.
El Estado parte debería tomar medidas rápidas y eficaces para que todos los detenidos puedan gozar, en la práctica, de todas las salvaguardias legales fundamentales desde el inicio mismo de su detención.

Несоответствие внутреннего законодательства международным нормам в области свободы слова и отсутствие основополагающих правовых гарантий, защищающих право журналистов на поиск, получение и распространение информации о коррупции;
Las leyes nacionales no se adaptan a las normas internacionales en materia de libertad de expresión, o no se dispone de garantías jurídicas fundamentales para proteger el derecho de los periodistas a buscar, recibir y difundir información sobre la corrupción;

Государству- участнику следует принять эффективные меры по обеспечению соблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, содержащихся под стражей органами полиции или пограничной службы, включая право на информирование родственников, на доступ к адвокату, а также право на независимое медицинское освидетельствование и доступ к врачу по выбору задержанных лиц и на получение ими информации о своих правах.
El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para velar por que se respeten las garantías procesales elementales de las personas detenidas por la policía o la Guardia de Fronteras, como el derecho a informar a un familiar, a disponer de un abogado y a un examen médico independiente o a ver a un médico de su elección, y el derecho a ser informadas de sus derechos.

КПП выразил обеспокоенность в связи с утверждениями, касающимися несоблюдения основополагающих правовых гарантий для лиц, содержащихся под стражей в полиции 126.
El CAT expresó preocupación de que no se estuvieran observando las salvaguardias legales fundamentales en el caso de las personas que se encuentran detenidas por la policía.

Государству- участнику следует обеспечить соблюдение основополагающих правовых гарантий и принять все необходимые меры по приведению положений Постановления о борьбе с терроризмом№ 652/ 2009 в соответствие с положениями Конвенции, в частности в отношении того, что никакие исключительные обстоятельства не могут приводиться в качестве обоснования пыток.
El Estado parte debería velar por el respeto de las salvaguardias legales fundamentales y tomar todas las medidas necesarias para que las disposiciones de la Ley Nº 652/2009 sobre la lucha contra el terrorismo sean compatibles con las disposiciones de la Convención, y en particular que no se pueda invocar absolutamente ninguna circunstancia excepcional como justificación de la tortura.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о внесении поправок в свой Уголовно-процессуальный кодекс и принять эффективные меры по обеспечению соблюдения основополагающих правовых гарантий в отношении лиц, задержанных полицией, включая право на уведомление родственников, на доступ к адвокату и на независимую медицинскую помощь с момента задержания.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de reformar el Código de Procedimiento Penal y adoptar medidas eficaces para garantizar que los agentes de policía respeten las salvaguardias jurídicas fundamentales de las personas detenidas, en particular el derecho a informar a los familiares, a tener acceso a un abogado independiente y a la asistencia médica desde el primer momento de la detención.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения соблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, задерживаемых полицией, включая право быть незамедлительно информированным о причинах ареста и о любых выдвигаемых против них обвинениях, право быть доставленным к судье в установленные законом сроки и право на медицинское обследование независимым врачом или врачом по собственному выбору.
El Estado parte debería tomar medidas efectivas para garantizar que se respeten las salvaguardias legales fundamentales de las personas detenidas por la policía, entre ellas el derecho a ser informado sin demora de los motivos de su detención y de cualquier cargo que pese en su contra, el derecho a comparecer ante un juez dentro del plazo prescrito por la ley y el derecho a ser sometido a un examen médico independiente o a ser visitado por un médico de su elección.

Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность тем, что государство- участник не смогло обеспечить всем лишенным свободы лицам, особенно лицам, содержащимся под стражей до суда, всех основополагающих правовых гарантий, описанных в принятом Комитетом замечании общего порядка№ 2( 2007 год) об имплементации статьи 2 государствами- участниками( пункты 13- 14), начиная с момента их лишения свободы.
El Comité expresa su seria preocupación por el hecho de que el Estado parte no ofrece a todas las personas privadas de libertad, especialmente a las que se encuentran en prisión preventiva, todas las salvaguardias legales fundamentales descritas en la Observación general Nº 2(2007) del Comité sobre la aplicación del artículo 2 por los Estados Partes(párrs. 13 y 14) desde el inicio de la privación de libertad.

Комитет просит государство- участник представить до 1 июня 2013 года информацию о предпринятых последующих шагах в ответ на рекомендации Комитета, касающихся i проведения безотлагательных, беспристрастных и действенных расследований; ii уголовного преследования подозреваемых и наказания лиц, виновных в пытках или жестоком обращении; iii предоставления возмещения пострадавшим; iv обеспечения основополагающих правовых гарантий задержанных, содержащихся в полицейских участках, о которых говорится в пунктах 10, 12 и 14 настоящих заключительных замечаний.
El Comité pide al Estado parte que, a más tardar el 1º de junio de 2013, facilite información sobre el seguimiento que haya dado a las recomendaciones del Comité de que: i lleve a cabo investigaciones prontas, imparciales y efectivas; ii procese a los sospechosos y sancione a los autores de actos de tortura y malos tratos; iii proporcione reparación a las víctimas; y iv garantice el respeto de las salvaguardias legales fundamentales a las personas detenidas en dependencias policiales. Estas recomendaciones figuran en los párrafos 10, 12 y 14 de las presentes observaciones finales.

КПП просил Италию представлять раз в год информацию о принятых ею мерах по выполнению рекомендаций Комитета, касающихся: основополагающих правовых гарантий для лиц, задержанных полицией; высылки мигрантов, подозреваемых в участии в террористической деятельности; условий в тюрьмах и прав жертв пыток и жестокого обращения.
El Comité contra la Tortura pidió a Italia que, en el plazo de un año, le proporcionara información sobre el seguimiento dado a sus recomendaciones relativas a las garantías jurídicas fundamentales de las personas detenidas por la policía, la expulsión de los migrantes de los que se sospechara que estaban involucrados en actividades terroristas, las condiciones de las cárceles y los derechos de las víctimas de actos de tortura y de malos tratos.

Комитет просит государство- участник представить к 23 ноября 2014 года следующую информацию в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся: а обеспечения соблюдения основополагающих правовых гарантий; b проведения безотлагательных, беспристрастных и эффективных расследований; с запрещения использования доказательств, полученных с применением пыток, как это указано в пунктах 7, 8, 10 и 14 настоящего документа.
El Comité pide al Estado parte que, a más tardar el 23 de noviembre de 2014, presente información complementaria sobre el seguimiento que haya dado a las recomendaciones del Comité relacionadas con: a la garantía de las salvaguardias jurídicas fundamentales, b la realización de investigaciones prontas, imparciales y efectivas, y c la prohibición del uso de pruebas obtenidas mediante tortura, que figuran en los párrafos 7, 8, 10 y 14 del presente documento.

Основополагающие правовые гарантии для лиц, лишенных свободы.
Salvaguardias legales fundamentales para las personas privadas de libertad.

Утверждения о пытках и жестоком обращении, основополагающие правовые гарантии.
Denuncias de tortura y de malos tratos, salvaguardias legales fundamentales.

Обеспечивать, чтобы все государственные должностные лица, которые нарушают основополагающие правовые гарантии, предоставляемые лишенным свободы лицам, привлекались к дисциплинарной или уголовной ответственности;
Velar por que se sancione o enjuicie a todo funcionario público que deniegue las salvaguardias legales fundamentales a personas privadas de libertad;

( 7) Комитет выражает обеспокоенность сообщениями о том, что основополагающие правовые гарантии лиц, задержанных полицией, включая право на услуги адвоката, соблюдаются не всегда.
Preocupan al Comité las denuncias de que no se estén respetando en todas las situaciones las garantías jurídicas fundamentales de las personas detenidas por la policía, incluido el derecho a asistencia letrada.

( 8) Комитет обеспокоен заявлениями о том, что не во всех случаях соблюдаются основополагающие правовые гарантии лиц, содержащихся под стражей полицией или пограничными службами, включая право на доступ к адвокату и медицинскому освидетельствованию.
El Comité está preocupado por las denuncias de que no siempre se respetan las garantías legales fundamentales, como el derecho de las personas detenidas por la policía o agentes de la Guardia de Fronteras a disponer de un abogado y a un reconocimiento médico.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы всем заключенным на практике предоставлялись основополагающие правовые гарантии, включая право на доступ к адвокату и врачу.
El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para garantizar que todos los detenidos gocen en la práctica de salvaguardias legales fundamentales, en particular del derecho a consultar a un abogado y a un médico.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы всем лицам, содержащимся под стражей, на практике предоставлялись основополагающие правовые гарантии, включая право на доступ к врачу.
El Estado parte debería adoptar medidas eficaces para que todos los detenidos gocen en la práctica de las garantías jurídicas fundamentales, incluido el derecho a tener acceso a un médico.

Комитет отмечает, что новый Закон об уголовном судопроизводстве содержит конкретную ссылку на основополагающие правовые гарантии, предоставляемые заключенным, такие, как доступ к адвокату, но выражает сожаление в связи с отсутствием конкретной ссылки на право доступа к врачу.
El Comité toma nota de que la nueva Ley de enjuiciamiento criminal contiene una referencia específica a las salvaguardias legales fundamentales para los detenidos, como el acceso a un abogado defensor, pero lamenta la falta de una referencia específica al derecho a consultar a un médico.

КПП настоятельно рекомендовал Йемену принять меры к тому, чтобы всем задержанным на практике обеспечивались все основополагающие правовые гарантии с самого начала их задержания, а КПЧ призвал обеспечить, чтобы все лишенные свободы лица имели право на судебный пересмотр оснований для их содержания под стражей.
El CAT exhortó al Yemen a que se asegurara de que todos los detenidos contasen, en la práctica, con todas las garantías procesales fundamentales desde el momento de su detención, y el Comité de Derechos Humanos solicitó que un juez revisara la detención de todas las personas privadas de libertad.

Обеспечить все основополагающие правовые гарантии для всех подозреваемых, содержащихся под стражей до суда, включая право на конфиденциальное общение с адвокатом в ходе допросов, на доступ к правовой помощи с момента ареста, на доступ ко всем полицейским записям, связанным с их делами, а также право на получение независимой медицинской помощи и на общение с родственниками;
Garantice todas las salvaguardias legales fundamentales a todos los sospechosos que se encuentren en detención preventiva, incluido el derecho a reunirse en privado con un abogado durante el proceso de interrogatorio y a recibir asistencia letrada desde el momento de la detención, así como a acceder a todos los registros policiales relacionados con su caso, y el derecho a recibir atención médica independiente y a contactar a sus familiares; y.

Рекомендуемые меры: положительное сотрудничество со стороны государства- участника принимается к сведению, в то же время следует направить письмо с указанием о том, что процедура была завершена в отношении вопросов, по которым ответы, представленные государством- участником, были сочтены в целом удовлетворительными: права инвалидов( пункт 10) и основополагающие правовые гарантии лиц, содержащихся под стражей( пункт 13).
Medidas recomendadas: Al tiempo que se toma nota del espíritu de cooperación del Estado parte, el Comité debería enviar una carta en la que se indicara que ha concluido el procedimiento en lo relativo a las cuestiones respecto de las cuales la información facilitada por el Estado parte se ha considerado ampliamente satisfactoria: derechos de las personas con discapacidad(párr. 10); y salvaguardias legales fundamentales de los detenidos(párr. 13).