Ejemplos de uso de Основополагающих правах en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Новые положения об основополагающих правах вступили в силу 1 августа 1995 года.
Комитет выражает сожаление по поводуотсутствия в докладе государства- участника информации об основополагающих правах неграждан, временно или постоянно проживающих в Казахстане, включая трудящихся- мигрантов.
El Comité lamenta la falta deinformación en el informe del Estado parte sobre los derechos fundamentales de los no ciudadanos que residen temporal o permanentemente en Kazajstán, incluidos los trabajadores migratorios.Концентрации внимания на основополагающих правах семьи, с особым акцентом на роли женщин;
Необходима правовая реформа; в новом законода- тельстве необходимо кодифицировать правовые прин- ципы,закрепленные в международных конвенциях и пактах об основополагающих правах женщин.
Se requería una reforma del Нас также тревожит вопрос об основополагающих правах и свободах личности и меньшинств в Иране.
Nuestra preocupación también se extiende al ámbito de las libertades y los derechos fundamentales de las personas y de las minorías en el Irán.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международного правамеждународного гуманитарного праваморскому правувсеобщей декларации прав человека
их праввсех правосновных правравные праваэтих правнеотъемлемое право
Más
Суды также могут издавать любые постановления и приказы, которые они считают необходимыми,для принудительного исполнения любых положений Конституции об основополагающих правах.
Los tribunales tienen también expresa facultad Основные положения об основополагающих правах граждан содержатся в главе II Конституции.
Кроме того, государству- участнику следует в кратчайшие повозможности сроки завершить перевод памятки об основополагающих правах и широко распространить ее во всех местах, в которых какое-либо лицо может быть подвергнуто лишению свободы.
Además, el Estado parte debería ultimarcuanto antes la traducción del folleto sobre los derechos fundamentales y darle la más amplia difusión posible en todos los lugares donde pueda privarse de libertad a una persona.Она представляет собой отказ в основополагающих правах и безопасности человека, являющихся важнейшими элементами достойной жизни.
Representa В этой связи мое правительство хочет подчеркнуть то значение,которое оно придает Декларации об основополагающих правах в сфере труда Международной организации труда( МОТ) и содействию задачам полной и производительной занятости.
Al respecto, mi Gobierno desea recalcar la importancia que asigna a ladeclaración de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre los derechos fundamentales de los trabajadores, y a la promoción del objetivo de empleo pleno y productivo.Необходимость изучения вопроса об основополагающих правах 23миллионного населения Китайской Республики( Тайвань) на полноправное участие в деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Necesidad de examinar los derechos fundamentales de Говоря о правах человека, я, естественно, думаю об основополагающих правах женщин, детей, инвалидов, престарелых и всех уязвимых групп населения.
Evidentemente, al hablar de В процессе пересмотра положений об основополагающих правах Закона о Конституции в статью 6 Закона были включены более подробные положения, касающиеся, среди прочего, ограничения личной неприкосновенности и лишения свободы.
Cuando se modificaron las disposiciones de la Ley constitucional sobre los derechos fundamentales, se insertaron en su artículo 6 disposiciones más detalladas, entre otras cosas, sobre la injerencia en la integridad personal y la privación de libertad.Комитет выражает сожаление в связис недостаточной информацией в докладе государства- участника об основополагающих правах неграждан, временно или постоянно проживающих в Беларуси, включая лиц без гражданства, беженцев и трудящихся- мигрантов.
El Comité lamenta la escasez deinformación en el informe del Estado Parte sobre los derechos fundamentales de los no ciudadanos que residen temporal o permanentemente en Belarús, en particular los apátridas, los refugiados y los trabajadores migrantes.САДК также глубоко обеспокоено затянувшимся кризисом на Ближнем Востоке, особенно теми невыразимыми страданиями, которые приходится терпеть под израильской оккупацией палестинцам, и тем,что им отказывают в их основополагающих правах на самоопределение.
La SADC está también profundamente preocupada por la prolongada crisis en el Oriente Medio, especialmente los inauditos sufrimientos infligidos al pueblo de Palestina bajo la ocupación israelí yla negativa a reconocerle su derecho fundamental a la libre determinación.В соответствии со статьей 31 в закрепленных в Конституции основополагающих правах не может быть отказано ни временно, ни как иначе, за исключением случаев, предусмотренных Конституцией.
En el artículo 31 se establecía que los derechos fundamentales consagrados en la Constitución no podrían denegarse, ni temporalmente ni de ninguna otra forma, salvo de conformidad con lo dispuesto en la Constitución.Положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин относятся к той категории правовых норм,большая часть которых охвачена положениями ирландской Конституции об основополагающих правах.
В июле 1995 года Финляндия приняла конституционную поправку об основополагающих правах, в соответствии с которой органы государственной власти содействуют реализации права каждого гражданина на жилище и поддерживают усилия граждан по обеспечению себя собственным жильем.
Finlandia hizo en julio de 1995 una enmienda constitucional sobre los derechos fundamentales, en la que se afirma que es competencia de las autoridades públicas fomentar el Северные страны высказывают удовлетворение в связи с тем,что проекты статей неизменно делают акцент на основополагающих правах отдельных лиц и что противоречивые места и неясные формулировки, имевшиеся в прошлогоднем докладе, например принципы h и i, были исключены.
Los países nórdicos acogen favorablemente el hecho de que en elproyecto de artículos se haga constantemente hincapié en los derechos fundamentales de las personas, así como que se hayan suprimido las contradicciones y formulaciones que se prestaban a confusión en el informe del año anterior, como, por ejemplo, los principios h e i.Гжа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что она хотела бы услышать мнение Специального докладчика относительно возможных путей преодоления препятствий, затрудняющих доступ к системе правосудия,прежде всего для представителей неимущих и уязвимых слоев населения, которые не всегда осведомлены о своих основополагающих правах.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) dice que agradecería escuchar qué opina la Relatora Especial sobre cómo podrían superarse las barreras que dificultan el acceso a la justicia,muy en especial en lo que respecta a los pobres y los vulnerables que suelen desconocer sus derechos fundamentales.Помимо этого, было увеличено количество публикуемых плакатов и других средств распространения информации об основополагающих правах человека и процессуальных правах; соответствующие материалы распространялись и размещались на видных местах во всех местах содержания под стражей.
Además, incrementó Отмечая важные меры, принятые для гарантирования гражданских и политических прав, свободы совести и средств массовой информации, она интересуется,осуществляется ли какая-либо инициатива в целях реформы конституционных положений об основополагающих правах, которая бы отражала более целостный подход.
Tomando conocimiento de las significativas medidas adoptadas a fin de garantizar los Королевское правительство Бутана подчеркнуло принципы равенства и гарантии равенства перед законом в проекте конституции,в частности в статье 7 об основополагающих правах, и подкрепило их в разделе 3 статьи 9 о положении ОМ Тримцхунг Ченмо, а также в разделе 3 Гражданского и Уголовно-процессуального кодекса 2001 года.
El Real Gobierno de Bhután ha defendido los principios de igualdad ygarantía de la igualdad ante la ley en el artículo 7 sobre Derechos fundamentales del Proyecto de Constitución, reforzado por la sección 13 del artículo 9, la Disposición OM del Thimzhung Chhen-po y la sección 3 del Código de Procedimiento Civil y Penal de 2001.Начиная с 2005 года логика помощи, оказываемой бездомным, изменилась и направлена отныне на устойчивую реинтеграцию человека: подходящее устойчивое размещение, профессиональная подготовка,постоянный контроль за процессом реинтеграции и информирование лица о его основополагающих правах.
A partir de 2005, se ha modificado Кроме того, порядоки режим предоставления соответствующих услуг регулируется косвенным образом положениями о других основополагающих правах, включая, в частности, принцип равноправия и недискриминации,право на жизнь и личную неприкосновенность и безопасность, право на защиту частной жизни и право на свободу религии и совести.
El establecimiento ydisponibilidad de los servicios también se rigen directamente por las disposiciones sobre otros derechos fundamentales, como la igualdad, la prohibición de discriminación, el Сегодня, как и тогда, моя страна считает, что для того, чтобы взывать к соблюдению международного права и рассчитывать на репутацию уважаемого и почитаемого государства, не нуждающегося в военной поддержке, основная обязанность Коста-Рики состоит в том, чтобыв основу своей внутри- и внешнеполитической деятельности положить систему ценностей, базирующихся на основополагающих правах человека.
Y es que hoy como ayer, mi país cree que para invocar el Комитет отмечает, что Национальный совет по делам полиции в сотрудничестве сПрокурорской службой Швеции подготовил памятку об основополагающих правах, предоставляемых лицам, подозреваемым в совершении преступления и поэтому содержащимся под стражей и лишенным свободы, которая в настоящее время переводится на наиболее распространенные языки( статьи 2, 11, 13 и 16).
El Comité toma nota de que la Junta Nacional de Policía, en colaboración con la Fiscalía General del Estado,ha publicado un folleto sobre los derechos fundamentales de los autores presuntos de un delito y, por lo tanto, detenidos y privados de libertad, y de que el folleto se está traduciendo a los idiomas de uso más habitual en Suecia(arts. 2, 11, 13 y 16).Считая, что проблемы инвалидов должны рассматриваться в контексте прав человека, Дания выражает удовлетворение в связи с тем, что Комиссия по правам человека вновь подтвердила свою резолюцию 1996/27 от 19 апреля 1996 года об основополагающих правах инвалидов и приняла решение вернуться к рассмотрению этого вопроса на пятьдесят четвертой сессии.
Dinamarca considera que los problemas de los discapacitados deben considerarse desde el punto de vista de los Что касается пункта 157 проектаповестки дня( Необходимость изучения вопроса об основополагающих правах 23- миллионного населения Китайской Республики( Тайвань) на полноправное участие в деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций), то Генеральный комитет постановил не рекомендовать его включение в повестку дня шестьдесят третьей сессии.
En lo que respecta al tema157 del proyecto de programa(Necesidad de examinar los derechos fundamentales de los 23 millones de ciudadanos de la República de China(Taiwán) a participar significativamente en las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas), la Mesa decidió no recomendar su inclusión en el programa del sexagésimo tercer período de sesiones.До этого времени основополагающие права по-прежнему будут защищаться органами и другими объединениями, которые работают в этой сфере в Пакистане, включая представителей судебного аппарата, организаций гражданского общества или даже средств массовой информации,задача которых состоит в разоблачении нарушений и повышении осведомленности граждан о своих основополагающих правах и о возможности возмещения ущерба, если они считают эти права нарушенными.
Hasta entonces, la defensa de los 
